Êöäéçéñëíçé Áä Ìèéíêöåä - Ryobi OPS-1820 User Manual

F GB D E I
ÇË̇„Ë Ú fl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡
■
ÁÂÏflÚ‡ Ë ÌÂ
è Ë ÒÚ‡·ËÎ̇ ÔÓÁˈËfl Á‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ-‰Ó·  ‰‡
ÍÓÌÚ ÓÎË ‡Ú ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂÔ Â‰‚ˉÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË. çÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ‚˙ ıÛ ÒÚ˙η‡ ËÎË
‚˙ ıÛ ‰ Û„‡ ÌÂÒÚ‡·ËÎ̇ ÔÓ‚˙ ıÌÓÒÚ.
ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚ fl, Á‡ ‰‡ Ì Ò Á‡Í‡˜Ë ‚
■
‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ë ‚˙‚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚Ó Ë.
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓ ÂÌË, ·ÓÎÌË, ÔÓ‰
■
‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ ‚ÁËχÚÂ
ÎÂ͇ ÒÚ‚‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ, ‡ÍÓ Ò‚ÂÚÎË̇ڇ Â
■
̉ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ Á‡ ‡·ÓÚ‡.
ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ Û„Ë Îˈ‡ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ Ò Í‡ÒÚ ‡˜Í‡Ú‡, Ô Â‰Ë ‰‡
■
ÒÚ „Ë ËÌÒÚ ÛÍÚË ‡ÎË Á‡ ̇˜Ë̇ È Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ë Á‡ Ô ‡‚Ë·ڇ
Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. íÓ‚‡ Ò ÓÚ̇Òfl ͇ÍÚÓ ‰Ó ÙË ÏË, ÓÚ‰‡‚‡˘Ë
ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ó·Ó Û‰‚‡ÌÂ, ڇ͇ Ë Á‡ ˜‡ÒÚÌË Îˈ‡.
Ñ ˙ÊÍËÚ ̇ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ Ú fl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ Ò‡ ˜ËÒÚË
■
Ë ÒÛıË.
è Â‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, Û‚Â ÂÚ ÒÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú Ì Â
■
‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌË͇Í˙‚ Ô Â‰ÏÂÚ.
è Â‰Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó, ËÁ‚‡‰ÂÚÂ
■
·‡Ú ËflÚ‡ Ë Ò ۂ ÂÚÂ, ˜Â ÌÓÊ˙Ú Â ÒÔ flÎ.
ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ , Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
■
ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ̇
10 Ï ÓÚ Ô Ó‚Ó‰ÌËˆË Ò ‚ËÒÓÍÓ Ì‡Ô ÂÊÂÌËÂ. ÇËÊÚ ÙË„. 1.
ᇠ‰‡ Ì ·Ë ÓÚ flÁ‡ÌËÚ ÍÎÓÌË ‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú ‚˙ ıÛ ‚‡Ò,
■
Ì Á‡ÒÚ‡‚‡ÈÚ ÔÓ‰ ÍÎÓ̇, ÍÓÈÚÓ ÂÊÂÚÂ. ç ı‚‡˘‡ÈÚÂ
͇ÒÚ ‡˜Í‡Ú‡ ÔÓ‰ ˙„˙Î ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ 60° ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇
ÁÂÏflÚ‡. ÇËÊÚÂ ÙË„. 2.
é·˙ ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‡·ÓÚ̇ڇ Ò Â‰‡. ç ËÁ·„‡ÈÚÂ
■
ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚË Ì‡ ‰˙ʉ. ç ‡·ÓÚÂÚ Ò
ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚË Ì‡ ‚·ÊÌË ËÎË ÏÓÍ Ë ÏÂÒÚ‡.
ꇷÓÚÌËflÚ ‚Ë Û˜‡ÒÚ˙Í Ú fl·‚‡ ‰‡  ‰Ó·  ÓÒ‚ÂÚÂÌ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚË ‚ Û˜‡ÒÚ˙ˆË,
Í˙‰ÂÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÔÓʇ ËÎË ‚Á Ë‚.
è Ë·Ë ‡ÈÚ ·‡Ú ËflÚ‡ Ë ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚË, Ò ÍÓËÚÓ ÌÂ
■
‡·ÓÚËÚÂ. äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰‡‰ÂÌ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë
·‡Ú ËflÚ‡ ÏÛ, Ô Ë·Ë ‡ÈÚ „Ë Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ Ë ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ ËÎË
„Ë Á‡Íβ˜‚‡ÈÚ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ. ì‚ ÂÚ ÒÂ,
˜Â Ìflχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÁ‚Ó‰ËÚ ̇ ·‡Ú ËflÚ‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú
Ò‚˙ Á‡ÌË Ì‡ Í˙ÒÓ ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ ÏÂÚ‡ÎÌË Ô Â‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ
‚ËÌÚÓ‚Â, ÔË ÓÌË Ë ‰ .
àÁÍβ˜‚‡ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡ ËÎË Ò‚‡ÎflÈÚ ·‡Ú ËflÚ‡,
■
ÍÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡, Ô Â‰Ë ÔÓ‰‰ ˙Ê͇ ËÎË
ÒÏfl̇ ̇ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (ÌÓÊÓ‚Â, ˜‡ÒÚË Ë ‰ .).
å‡ı‡ÈÚ „‡Â˜ÌËÚ Íβ˜Ó‚Â. ë˙Á‰‡ÈÚ ÒË Ì‡‚Ë͇ ‚ÒÂÍË
■
Ô˙Ú Ô Â‰Ë ÛÔÓÚ Â·‡ ‰‡ Ô Ó‚Â fl‚‡Ú ‰‡ÎË „‡Â˜ÌËÚÂ
Íβ˜Ó‚ ҇ χı̇ÚË ÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì „Ó ‚Íβ˜ËÚ Ì‚ÓÎÌÓ. çÂ Ô Â̇ÒflÈÚÂ
■
·ÂÁÊ˘ÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ò Ô ˙ÒÚ ‚˙ ıÛ Ú Ë„Â ‡.
Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô ‡‚ËÚÂ.
■
Å˙‰ÂÚ ‡ÁÛÏÌË. ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ ÒÚÂ
ËÁÏÓ ÂÌË.
ä‡ÒÚ ‡˜Í‡Ú‡ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË ‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË ‡Ì
■
ÚÂıÌËÍ. íÓÁË ÂÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
Ô ËÂÚËÚ ÌÓ ÏË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ÇÒ˘ÍË ‚ˉӂ ÂÏÓÌÚ
Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙ ¯‚‡Ú ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË ‡Ì ÚÂıÌËÍ Ë Ò
P NL S DK N FIN GR HU CZ
Ô ÓÚfl„‡ÈÚ ˙ˆÂ ̇‰‡Î˜.
‡ÁÒÚÓflÌË ÔÓ-χÎÍÓ
RU RO PL SLO HR
Å˙΄‡ ÒÍË
Ó Ë„Ë̇ÎÌË ÂÁ ‚ÌË ˜‡ÒÚË. è Ë ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÚÓ‚‡
Û͇Á‡ÌË ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Á‡ ÓÔ ‡ÚÓ ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è Ë ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ó Ë„Ë̇ÎÌË ÂÁ ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Ryobi.
ÄÍÓ Ì ÒÔ‡Á‚‡Ú ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌËÂ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ Ó‰Ë
ËÒÍ ÓÚ ÌÂËÁÔ ‡‚ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË ‡ÌÂ Ë ÓÚ
̇ ‡Ìfl‚‡ÌËfl. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ˘Â Ò ӷÂÁÒËÎË
„‡ ‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë.
èêÖÑèÄáçà åÖêäà ëêÖôì éíäÄí
éÚ͇Ú˙Ú Ô Â‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Ô ÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ
‰‡ Ô Ë˜ËÌË ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚ ‰Ë.
èÓ ‚ ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ‰ ˙ÊÚ Á‰ ‡‚Ó Í‡ÒÚ ‡˜Í‡Ú‡ Ò
■
‰‚ ˙ˆÂ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰flÒ̇ڇ ÒË ˙͇ ‚˙ ıÛ Á‡‰Ì‡Ú‡
‰ ˙Ê͇, ‡ Îfl‚‡Ú‡ ˙͇ - ‚˙ ıÛ Ô Â‰Ì‡Ú‡ ‰ ˙Ê͇.
è Ë Á‰ ‡‚ Á‡ı‚‡Ú ˘Â Ò ӄ ‡ÌË˜Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÓÚÍ‡Ú Ë
˘Â Á‡Ô‡ÁËÚ ÍÓÌÚ Ó· ‚˙ ıÛ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ‡.
ì‚ ÂÚ ÒÂ, ˜Â Û˜‡ÒÚ˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ Í‡ÒÚ ËÚÂ,  ‡Á˜ËÒÚÂÌ ÓÚ
■
Ô ÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. è Ë ‡·ÓÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌÓʇ ‰‡ ‚ÎÂÁ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÚ ‡Ì˘ÂÌ Ô Â‰ÏÂÚ.
ÇË̇„Ë ‡·ÓÚÂÚ ̇ χÍÒËχÎ̇ ÒÍÓ ÓÒÚ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
■
‰ÓÍ ‡È ÎÓÒÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙ ʇÈÚ ÔÓÒÚÓflÌ̇ ÒÍÓ ÓÒÚ Ì‡ flÁ‡ÌÂ.
ÓÚ
ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ÒÏfl̇ ̇ ÌÓʇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ
■
Ô ÂÔÓ ˙˜‡ÌËfl Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ͇ÒÚ ‡˜Í‡ ÚËÔ.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄë-
çéëí áÄ ÅÖáäÄÅÖãçà àçëíêìåÖçíà
è Â‰Ë ‰‡
■
˜Â Ô Â‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "ËÁÍβ˜ÂÌ" ËÎË
·ÎÓÍË ‡Ì. ÄÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡Ú Ëfl ‚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "‚Íβ˜ÂÌ", ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ Ô Ë˜ËÌflÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË.
ŇÚ ËflÚ‡ Ò Á‡ Âʉ‡ Ò‡ÏÓ Ò Ó‰Ó· ÂÌÓ ÓÚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
■
Á‡ fl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ Á‡ fl‰ÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó,
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò ‰ Û„, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Â‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ .
ë ·ÂÁ͇·ÂÎÂÌ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ú fl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ
■
ÍÓÌÍ ÂÚÂÌ ÚËÔ ·‡Ú ËË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Òfl͇Í˙‚ ‰ Û„
‚ˉ ·‡Ú ËË ÏÓÊ ‰‡ Ô Â‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ .
äÓ„‡ÚÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡Ú ËflÚ‡, Ô‡ÁÂÚ fl ÓÚ ÏÂÚ‡ÎÌË
■
Ô Â‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í·Ï Ë, ÏÓÌÂÚË, Íβ˜Ó‚Â, ‚ËÌÚÓ‚Â,
ÔË ÓÌË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰ Û„Ë Ô Â‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË ‰‡
Ì‡Ô ‡‚flÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ·‡Ú ËflÚ‡ Ò ҂˙ Ê ̇ Í˙ÒÓ, ÚÓ‚‡
ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ËÁ„‡ flÌËfl ËÎË ÔÓʇ .
àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ú˜ÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ·‡Ú ËflÚ‡,
■
‡ÍÓ ËÁÚ˜ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ÌÂÔ ‡‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ Â·‡. ÄÍÓ ÒÂ
ÒÎÛ˜Ë Ú‡ÍÓ‚‡ Ì¢Ó, ËÁÔ·ÍÌÂÚ Á‡Ò„̇ÚËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Ò
˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÓÒÚ ‡‰‡Ú Ó˜ËÚ ‚Ë, ÔÓÚ˙ ÒÂÚ ÎÂ͇ Ò͇
ÔÓÏÓ˘. ÄÍÓ ‚Ë Ì‡Ô ˙Ò͇ Ú˜ÌÓÒÚ ÓÚ ·‡Ú ËflÚ‡,
ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô Ë˜ËÌË ‰ ‡ÁÌÂÌ ËÎË ËÁ„‡ flÌËfl.
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà. êÖÑéÇçé ëÖ
äéçëìãíàêÄâíÖ ë íüï à Éà èêÖÑéëíÄÇüâíÖ
çÄ ÑêìÉà ãàñÄ, äéàíé ôÖ àáèéãáÇÄí
èêéÑìäíÄ. Ääé ôÖ èêÖÑéëíÄÇüíÖ èêéÑìäíÄ
çÄ ÑêìÉé ãàñÖ, ëöôé íÄäÄ ÑÄâíÖ à íéÇÄ
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ.
155
TR EST LT
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ·‡Ú ËflÚ‡,
Á‡ ‰ËÌ ‚ˉ
BG
LV SK
Û‚Â ÂÚÂ ÒÂ,
·‡ÚÂ Ëfl,