Advertisement
,
Connections
Conexiones
Right
speaker
Altavoz
derecho
Left
speaker
Altavoz izquierdo
4
Connection
of
speaker
cables:
El
1
.
Strip
off
the outer covering,
and
twist
the center
conduc-
tor.
Make
sure the bare
ends
of
the wirss are not unrav*
sled,
(if
they
are, twist
them
tight
again.)
2.
insert
the wire
to
the
rear
panel
of
the
unit,
and
close the
lever.
•To
prevent
damage
to
circuitry,
never
short-circuit
positive
(+)
and
negative (-)
speaker
wires.
•Be
sure
to
connect
only
positive
(•!-)
wires
to positive
(+)
terminals
and
negative (-) wires
to
negative (-)
tsnni-
nals.
Caution
Use
this
speaker
with
the
recommended
system.
Failure to
do
so
may
lead
to
damage
to
the
amplifier
and/or the
speaker,
and
may
result
in
the
risk
of
fire.
Consult a
qualified
service
person
if
damage
has occure
or
If
you
experience a
sudden change
in
performance.
(For
areas except
China,
Australia,
New
Zealand
and
Singapore)
Set the
voltage.
Use
a
flat-head
screwdriver
to
turn
the voltage
selector
on
the
rear
panel
to
the appropriate
position for
the
area
in
which
this
system
Is
ussd.
5
Connect
the
AC
power
supply cord
after
you have
connected
all
other cables
and
cords.
(For
the areas except China,
Auatratia,
New
Zealand
and
Singapore)
If
the
power
plug
does
not
fit
your
socket,
use
the
power
plug
adaptor
(included).
El
Insertion of
connector:
Q
Even
when
the
connector
Is
perfectly inserted,
depending on
the type
of
iniet
used, the
front
part of
the
connector
may
jut
out
as
shown
in
the drawing.
However
there
Is
no problem
using
the
unit.
(Only
for
SC-CH73)
6
Press
the
MAIN
POWER
switch
to
ON
position.
The
primary
circuit
is
always
"live"
as
long as
this
switch
is
set
to
ON
position.
If
you
don't plan
to
use
the
system
for
a
long
time,
press
the
MAIN
POWER
switch
to
OFF
position
or
disconnect the
AC
power
supply
cord.
Conexi6n de
ios
cables
de
los
aKavoces:
El
1
.
Peie
la
vaina
exterior
y
retuerza
el
conductor
central.
Cercldrese de
que
ios hlios
de
los
extremes no
estdn
separados.
(SI lo
estuvlessn,
Onalos
retorcldndoios.)
2.
Inserts
el
cable
en
el
pansi
trasero del
aparato y
lusgo
clerre
la
palanca.
•Para no
estropear
el circulto,
nunca
cortoclroults los
cat}les posltivos
(+)
y
nsgatlvos (-)
de
ios
aitavoces.
•No
se
oivide
ds
conectar
los
cables
posltivos
(+) a
ios
tennlnales
positives
(+)
y
ios
cables negativos
(-)
a
Ids
terminaies negativos
(-),
4
Precauclon
Usar
este aiiavoz solo
con
el
sistema
recomendado.
De
lo
contrario
se
podoria
danar
el
ampllflcador y/o
el
allavoz,
y
se
podria ocasionar
un
incendio.
Consultar a
un
lecnico
de
sen/iclo
especiallzado
si
ha
occurido
un probiema o
si
se
advierte
un comblo
repentino
en
si
rendi-
mlendo.
Ajuste
la
tension.
Utilice
un
destomillador
de
punta plana para
girar
el
selector
de
tension,
ubicado
en
el
panel
trasero,
hasta
la
poslcidn
apropiada para
la
zona en
la
que
se
vaya
a
utilizar
este
sistema.
Conecte
el
cable
de
alimentacldn
de
CA
despuis de
haber conectado todoe
ios
demda
cables.
Si
la
clavija
de
aiimentaciOn
no
encaja
en
la
toma de
corriente,
utilice el
adaptor
de
clavija
de
allmentaci6n
(incluido).
El
Insercidn
del
conector:
B
Incluso
cuando
el
conector
estS bien
Insertado,
dependiendo
del tipo
de
toma
usada,
la
parte
delantera del conector
puede
sobresalir
como
se muestra en
la
figura.
Sin
embargo, no habra problemas
para usar
el
aparato.
(Para
SC-CH73
solamente)
Ponga
el
Interruptor
MAIN
POWER
en
la
poalcidn
ON.
El circulto
primarlo
siempre
tendrfi
corriente
cuando
este
con-
mutador se
ponga
en
la
poslciOn
ON.
SI
no
piensa
utilizar el
sistema durante
mucho
tiempo,
ponga
el
interrupter
MAIN
POWER
en
la
posiciOn
OFF
o
desconecte
el
cable
de
alimentacibn
de CA.
Advertisement
