Maintenance; Entretien; Manutenção; Kusamalira - Husqvarna LC 153-HD Instruction Manual

MAX 1/3
Au cours de la période de croissance intensive, coupez l'herbe au moins deux fois par se-
maine. Ne jamais couper plus de 1/3 de la hauteur de l'herbe, particulièrement en période
de sécheresse. Tondez la première fois avec la tondeuse réglée sur une position haute de
coupe. Vérifiez le résultat et abaissez ensuite à la hauteur souhaitée. Si l'herbe est très haute,
passez la tondeuse lentement, éventuellement, la passer deux fois.
Corte a grama duas vezes por semana durante os períodos de crescimento mais ativo. Nunca
corte mais de 1/3 do comprimento da grama, especialmente durante os períodos secos. Se-
lecione uma altura alta de corte ao usar a máquina pela primeira vez. Examine o resultado e
então selecione a altura mais baixa desejada. Corte devagar ou faça duas sessões de corte,
se a grama estiver muito comprida.
Tchetchani pabwalo kawiri pasabata nthawi imene udzu ukukula kwambiri. Musatchetche
mopyola 1/3 ya msinkhu wa udzu makamaka munyengo yachilimwe. Poyambirira mutchetche
pamwamba kenako mutha kusintha mpeni kufika pamlingo umene mukufuna. Tchetchani
pang'onopang'ono kapena tchetchani kawiri ngati udzuwo ndi waukulu kwambiri.
ሳሮች ቶሎ በሚያድጉበት ወቅት በሳምንት ሁለት ጊዜ ይጨዱ። በተለይ በደረቅ ወራት ጊዜ ፈጽሞ ከሳሩ 1/3 ርዝመት በላይ አይቁረጡ።
ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያጭዱ ረዥም መቁረጫ ደረጃ ላይ ያድርጉት። ውጤቱን ይመልከቱ እና ወደሚፈልጉት የርዝመት ደረጃ ዝቅ ያድርጉት።
ቀስ ብለው ይጨዱ ወይም ሳሩ በጣም ረዥም ከሆነ ሁለት ጊዜ ይጨዱ።

Entretien

Toujours débrancher la bougie avant réparation, nettoyage ou entretien. Après 5 heures
d'utilisation, resserrer vis et écrous. Vérifier l'huile. Lorsque la tondeuse est inclinée sur le
côté, il faut que la bougie occupe la position la plus élevée.
Manutenção
Sempre remova o ter mi nal da vela de ignição antes de fazer reparos, limpeza ou trabalho
de manutenção. Se a máquina ficar mais de cinco horas ligada, torne a apertar os parafusos
e porcas. Verifique o óleo. A vela de ignição deve estar na parte mais superior da máquina
quando esta estiver virada para cima.
Kusamalira makina
Nthawi zonse chotsani mapulagi musanayambe kukonza kapena kutsuka. Makina akagwira
ntchito kwa maola asanu, kungani manati omangira. Yang'anani oyilo. Onetsetsani kuti mapu-
lagi ali pamwamba kwambiri mukaidzutsa
ጥገና ጥገና
ሁልጊዜም ከጥገና፣ ከጽዳት ወይም ከማንኛውም የክብካቤ ሥራ በፊት እሳት እንዲፈጠር ምክንያት የሚሆኑትን የሶኬት ሊድ (አያያዥ) ሁልጊዜም ከጥገና፣ ከጽዳት ወይም ከማንኛውም የክብካቤ ሥራ በፊት እሳት እንዲፈጠር ምክንያት የሚሆኑትን የሶኬት ሊድ (አያያዥ)
ይንቀሉ። የማጨጃ ማሽኑ ለ5 ሰዓት አከባቢ ከሠራ በኃላ ሞተሩን አቁመው፡ ቡለኖችን እና ዳዶዎችን ያጥብቁ። ማጨጃ ሞተሩ ወደላይ ይንቀሉ። የማጨጃ ማሽኑ ለ5 ሰዓት አከባቢ ከሠራ በኃላ ሞተሩን አቁመው፡ ቡለኖችን እና ዳዶዎችን ያጥብቁ። ማጨጃ ሞተሩ ወደላይ
በሚያጋደምበት/በሚጋድልበት ጊዜ የሞተር እሳት አቀጣጣይ ከፍተኛ ነጥብ ላይ መሆን አለበት። በሚያጋደምበት/በሚጋድልበት ጊዜ የሞተር እሳት አቀጣጣይ ከፍተኛ ነጥብ ላይ መሆን አለበት።
Mow the lawn twice weekly during the most active periods
of growth. Never cut more than 1/3 of the length of the
grass, especially during dry periods. Mow with a high
cutting height setting the first time. Examine the result
and lower the mower to the desired setting. Mow slowly
or mow the grass twice if it is very long.
‫ﺍﻝﻭ .ﺓﻁﺵﻥﻝﺍ ﻭﻡﻥﻝﺍ ﺕﺍﺭﺕﻑ ﻝﺍﻝﺥ ﺍﻱﻉﻭﺏﺱﺃ ﻥﻱﺕﺭﻡ ﺏﺵﻉﻝﺍ ﻡّﻝﻕ‬
‫.ﻑﺍﻑﺝﻝﺍ ﺕﺍﺭﺕﻑ ﻱﻑ ﺓﺹﺍﺥ ﺍﺩﺏﺃ ﺏﺵﻉﻝﺍ ﻝﻭﻁ ﺙﻝﺙ ﻥﻡ ﺭﺙﻙﺃ ﻉﻁﻕﺕ‬
. ‫ﻡﻱﻕﻭ .ﺓﻥﻱﻙﺍﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻉﻑﺕﺭﻡ ﻉﻁﻕ ﻯﻭﺕﺱﻡﺏ ﺓﺭﻡ ﻝﻭﺃ ﻉﻁﻕﻝﺍ ﺃﺩﺏﺍﻭ‬
‫ﺃﺩﺏﺍ .ﺓﺏﻭﻝﻁﻡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻉﻁﻕﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡ ﺽﻑﺥﺍ ﻡﺙ ﺓﺝﻱﺕﻥﻝﺍ‬
‫.ﺍﺩﺝ ﺍﻝﻱﻭﻁ ﺏﺵﻉﻝﺍ ﻥﺍﻙ ﻥﺇ ﻥﻱﺕﺭﻡ ﻯﻝﻉ ﻭﺃ ءﻁﺏﺏ ﻡﻱﻝﻕﺕﻝﺍ‬

Maintenance

Always remove the spark plug lead before repair,
cleaning or main te nance work. After 5 hours running
time, tighten screws and nuts. Check the oil. The spark
plug must be at the highest point on the mower when
it is tilted up.
‫ﺓﻥﺍﻱﺹﻝﺍ‬
‫ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻥﺍﻱﺹﻝﺍ ﺓﻱﺍﺩﺏ ﻝﺏﻕ ﺍﻡﺉﺍﺩ ﻝﺍﻉﺵﺇﻝﺍ ﺓﻉﻡﺵ ﻙﻝﺱ ﻝﺹﻑﺍ‬
‫ﺭﻱﻡﺍﺱﻡﻝﺍ ﻕﻝﻍ ﻡﻙﺡﺃ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻥﻡ ﺕﺍﻉﺍﺱ ﺱﻡﺥ ﺩﻉﺏﻭ .ﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﻭﺃ‬
‫ﻝﺍﻉﺵﺇﻝﺍ ﺓﻉﻡﺵ ﻥﻭﻙﺕ ﻥﺃ ﺏﺝﻱﻭ .ﺕﻱﺯﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻑﺵﻙﺍﻭ .ﻝﻱﻡﺍﻭﺹﻝﺍﻭ‬
‫.ﺍﻩﺕﻝﺍﻡﺇ ﺩﻥﻉ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﻁﻕﻥ ﻯﻝﻉﺃ ﺩﻥﻉ‬
20