Husqvarna LC 153-HD Instruction Manual page 21

A intervalos regulares
Desligue o motoredes aparafuse a vareta. O nível deve estar entre CHEIO e ADICIONAR. OBS:
A vareta deve ser aparafusada até o fim para indicar o nível correto do óleo. Ao adicionar óleo,
evite encher demais.
Kawirikawiri
Muzizimitsa injini kawirikawiri ndikumasula muyezo wa oyilo. Mlingo wake uyenera
kukhala pakati pa FULL ndi ADD. Muyezo wa oyilo uzikhala womangiriridwa mpaka pansi
poopa kupereka mlingo wolakwika wa oyilo. Musayike oyilo wopyola mlingo.
መደበኛ ተግባራት መደበኛ ተግባራት
ሞተሩን ያቁሙ እና የነዳጅ/ዘይት መቆጣጠሪያ ሌቢሎውን ይፍቱ። የነዳጅ/ዘይት ልኩ በሙሉ እና ጨመር መካከል መሆን አለበት። ሞተሩን ያቁሙ እና የነዳጅ/ዘይት መቆጣጠሪያ ሌቢሎውን ይፍቱ። የነዳጅ/ዘይት ልኩ በሙሉ እና ጨመር መካከል መሆን አለበት።
ያስታውሱ፡- ትክክለኛውን የነዳጅ/ዘይት ልክ ለማወቅ ሌቢሎው እስከመጨረሻው በደንብ መገፋት አለበት። ነዳጅ/ዘይት ከመጠን በላይ ያስታውሱ፡- ትክክለኛውን የነዳጅ/ዘይት ልክ ለማወቅ ሌቢሎው እስከመጨረሻው በደንብ መገፋት አለበት። ነዳጅ/ዘይት ከመጠን በላይ
እንዳይሞሉ ይጠንቀቁ። እንዳይሞሉ ይጠንቀቁ።
Annuellement (à fin de la saison)
Aiguisage et équilibrage de la lame. Débrancher la bougie. Mettre des gants de protec-
tion avant de mettre en place ou d'enlever la lame. Démontez-la et donnez-la à aiguiser à
un professionnel. Bien resserer la vis après remontage (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).
Anualmente (ao final da estação)
Esmerilhamento e balanceamento da lâmina de corte. Remova o terminal da vela de ignição.
Desaparafuse a lâmina de corte e leve-a a uma oficina especializada para afiar e balancear.
Aperte o parafuso corretamente ao montá-la novamente (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).
Chaka chilichonse (kumapeto kwa nyengo ya udzu)
Kunola ndi kuwongola mpeni. Chotsani mapulagi. Muyenera kuvala magolovesi poyika ndi
kuchotsa mpeni. Masulani misomali yomangira mpeni ndikukanoletsa komanso kuongola.
Pomangalira mpeni onetsetsani kuti mwamangitsa misomali yonse (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).
በአመት (በየወቅቱ መጨረሻ) በአመት (በየወቅቱ መጨረሻ)
የማጨጃ ምላጩን መሞረድ እና ማስተካከል። የሞተር እሳት አቀጣጣይ ሶኬት ሊዱን ይንቀሉ። የማጨጃ ምላጩን መሞረድ እና ማስተካከል።
የእጅ ጓንት ማድረግ ያስፈልጋል። የማሽኑን ማጨጃ ምላጭ በቀስታ አውልቀው እንዲሞረድ እና እንዲስተካከል ለባለሙያዎች ይስጡ። የእጅ ጓንት ማድረግ ያስፈልጋል። የማሽኑን ማጨጃ ምላጭ በቀስታ አውልቀው እንዲሞረድ እና እንዲስተካከል ለባለሙያዎች ይስጡ።
የማሽኑን አካላት መልሰው በሚገጥሙበት ወቅት ቡለኖቹን በሚገባ ያጥብቋቸው (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).። የማሽኑን አካላት መልሰው በሚገጥሙበት ወቅት ቡለኖቹን በሚገባ ያጥብቋቸው (35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).።
Regularly
Stop the engine and unscrew the dipstick. The level
should be between FULL and ADD. NOTE: the dipstick
must be screwed all the way down in order to indicate
correct oil level. Avoid filling with too much oil.
‫ﺓﻡﻅﺕﻥﻡ ﺓﺭﻭﺹﺏ‬
‫ﺕﻱﺯﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡ ﻥﻭﻙﻱ ﻥﺃ ﺏﺝﻱ .ﺱﺍﻱﻕﻝﺍ ﺍﺹﻉ ﻙﻑﻭ ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻑﻕﻭﺃ‬
‫( ﻝﻡﺍﻙ ﻥﻱﺏ‬Full) ‫( ﺓﻑﺍﺽﺇﻭ‬Add). ‫ﺱﺍﻱﻕﻝﺍ ﺍﺹﻉ ﻝﺍﺥﺩﺇ ﺏﺝﻱ :ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ‬
‫ﻉﺽﻭ ﺏﻥﺝﺕﻭ .ﺕﻱﺯﻝﻝ ﺡﻱﺡﺹﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﺕ ﻯﺕﺡ ﺓﻝﻡﺍﻙ‬
‫.ﻡﺯﺍﻝﻝﺍ ﻥﻡ ﺭﺏﻙﺃ ﺕﻱﺯ ﺓﻱﻡﻙ‬
Régulièrement
Arrêter le moteur et vérifier la jauge à julie. Le niveau
doit être situé entre FULL (plein) et ADD (ajoutez). AT-
TENTION: il faut que la jauge soit vissé à fond pour
obtenir un résultat correct. Evitez de mettre trop d'huile.
Annually (After end of season)
Grinding and balancing the cutter blade. Remove the
spark plug lead. Fitting and removing the blade require
the use of protective gloves. Unscrew the cutter blade
and deliver it to a service workshop for grinding and bal-
ancing. Tighten the screw properly when re as sem bling
(35–40 ft. lbs. / 47–54 Nm).
‫)ﻡﺱﻭﻡﻝﺍ ﺓﻱﺍﻩﻥ ﺩﻉﺏ( ﺍﻱﻭﻥﺱ‬
‫.ﻝﺍﻉﺵﺇﻝﺍ ﺓﻉﻡﺵ ﻙﻝﺱ ﻝﺹﻑﺍ .ﻉﻁﻕﻝﺍ ﺓﺭﻑﺵ ﺓﻥﺯﺍﻭﻡﻭ )ﺫﺡﺵ( ﺥﻱﻝﺝﺕ‬
‫ﻙﻑ .ﺓﺭﻑﺵﻝﺍ ﻙﻑ ﻭﺃ ﺏﻱﻙﺭﺕ ﺩﻥﻉ ﺓﻱﻕﺍﻭ ﺕﺍﺯﺍﻑﻕ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺏﺝﻱ‬
‫)ﺍﻩﺫﺡﺵ( ﺍﻩﺥﻱﻝﺝﺕﻝ ﺓﻥﺍﻱﺹ ﺓﺵﺭﻭ ﻯﻝﺇ ﺍﻩﻝﺱﺭﺃﻭ ﻉﻁﻕﻝﺍ ﺓﺭﻑﺵ‬
‫ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺩﻥﻉ ﺡﻱﺡﺹﻝﺍ ﻝﻙﺵﻝﺍﺏ ﺭﺍﻡﺱﻡﻝﺍ ﻁﺏﺭ ﻡﻙﺡﺃﻭ .ﺍﻩﺕﻥﺯﺍﻭﻡﻭ‬
‫ 45–74 / ﻡﺩﻕ-ﻝﻁﺭ 04 ـ 53( ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ‬Nm).
የሞተር እሳት አቀጣጣይ ሶኬት ሊዱን ይንቀሉ። የማሽኑን ምላጭ ሲገጥሙም ሆነ ሲነቅሉ
21
የማሽኑን ምላጭ ሲገጥሙም ሆነ ሲነቅሉ