Husqvarna LC 153-HD Instruction Manual page 16

1
2
Vidage du collecteur d'herbe
• Coupez le moteur en lâchant la commande.
• Levez le volet arrière et enlevez le collecteur au moyen de sa poignée.
• Ne pas le traîner au sol, cela qui risque d'user inutilement le tissu du sac collecteur.
Para Esvaziar O Coletor De Grama
• Para remover o coletor de grama, solte o braço de freio do motor para desligar o motor.
• Levante a porta traseira e remova o coletor de grama pela alça.
• Não arraste o saco ao esvaziá-lo, pois isso causa desgaste desnecessário.
Kukhuthula udzu
• Chotsani chosunga udzu, masulani zomangira injini kuti injini izime.
• Kwezani chitseko chakumbuyo ndikutulutsa mosungira udzu
• Musakwakwaze thumba losungamo udzu potaya udzu, poopa kuonongeka.
ሳር ሰብሳቢውን ለማራገፍ ወይምባዶ ለማድረግ ሳር ሰብሳቢውን ለማራገፍ ወይምባዶ ለማድረግ
• ሳር ሰብሳቢውን ለመንቀል/ለመፍታት፣ ሞተሩን ለማስቆም የሞተር ፍሬን ይልቀቁት/ይፍቱት።
ሳር ሰብሳቢውን ለመንቀል/ለመፍታት፣ ሞተሩን ለማስቆም የሞተር ፍሬን ይልቀቁት/ይፍቱት።
• የኋላ በር አንስተው የሳር ሰብሳቢውን በእጀታው ይንቀሉ።
የኋላ በር አንስተው የሳር ሰብሳቢውን በእጀታው ይንቀሉ።
• መያዣውን ባዶ በሚያደርጉበት ጊዜ መሬት ላይ አይጎትቱት፤ ያለአግባብ ማለቅን ያስከትላል::
መያዣውን ባዶ በሚያደርጉበት ጊዜ መሬት ላይ አይጎትቱት፤ ያለአግባብ ማለቅን ያስከትላል::
Para Converter A Cortadora
PARA COLETA TRASEIRA -
• Coletor de grama instalado.
PARA TRITURAÇÃO -
• Tampa traseira (1) fechada.
PARA DESCARGA LATERAL -
• Tampa traseira (1) fechada.
• Antepara de descarga lateral instalada (2).
Kusintha Makina Otchetchera
POFUNA KUSUNGA UDZU
• Mwayika chosunga udzu.
POFUNA KUMWAZA UDZU -
• Chitseko chakumbuyo (1) chatsekedwa.
POFUNA KUTAYA UDZU -
• Chitseko chakumbuyo (1) chatsekedwa.
• Zotsekekera zaikidwa (2).
ማጨጃን መቀየር ማጨጃን መቀየር
ለኋላ ማስቀመጫ ለኋላ ማስቀመጫ
• ሳር መሰበሰቢያው ይገጠማል
ሳር መሰበሰቢያው ይገጠማል
ማጠራቀሚያ /MULCHING/ ማጠራቀሚያ /MULCHING/
• የኃላ በር (1) ይዘጋል
የኃላ በር (1) ይዘጋል
ለማስፈንጠር ለማስፈንጠር
• የኃላ በር (1) ይዘጋል
የኃላ በር (1) ይዘጋል
• የፍፍንጣሪ/ርጋፊ መከላከያ (2) ይተከላል።
የፍፍንጣሪ/ርጋፊ መከላከያ (2) ይተከላል።
To Empty Grass Catcher
• To remove grass catcher, release en gine brake yoke
to stop engine.
• Lift up rear door and remove the grass catcher by the
handle.
• Do not drag the bag when emptying, it will cause
unnecessary wear.
‫ﺏﺵﻉﻝﺍ ﺓﻙﺍﺱﻡ ﻍﻱﺭﻑﺕﻝ‬
• ‫.ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇﻝ ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻝﻡﺍﺭﻑ ﻥﺭﻕﻡ ﺭﺭﺡ ،ﺏﺵﻉﻝﺍ ﺓﻙﺍﺱﻡ ﻙﻑﻝ‬
• ‫.ﺽﺏﻕﻡﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ ﺏﺵﻉﻝﺍ ﺓﻙﺍﺱﻡ ﻙﻑﻭ ﻱﻑﻝﺥﻝﺍ ﺏﺍﺏﻝﺍ ﻉﻑﺭﺍ‬
• ‫ﻝﻁﻉ ﻯﻝﺇ ﻙﻝﺫ ﻱﺩﺅﻱ ﺩﻕﻑ ﻍﻱﺭﻑﺕﻝﺍ ﺩﻥﻉ ﺓﺏﻱﻕﺡﻝﺍ ﺏﺡﺱﺕ ﺍﻝ‬
‫.ﻉﺍﺩ ﺍﻝﺏ‬
16