Use; Utilisation De La Tondeuse; Utilização; Kuliza Ndi Kuzimitsa - Husqvarna LC 153-HD Instruction Manual

Kuliza ndi kuzimitsa

Ikani makina pamalo athyathyathya. Dziwani izi: osati pamiyala kapena palubwe. Thirani petulo
mu thanki, osati osakaniza ndi oyilo. Musathire petulo injini ikulira.
• Kuti mulize injini yozizira, kankhani kopopera mafuta katatu musanalize. Mukankhe mw-
amphamvu. Izi sizofunika kuchita ngati mukuliza injini yomwe yakhala ikulira kwa mphindi
zingapo.
• Gunditsani joko ku chogwirira ndipo kokani cholizira mwachangu. Onetsetsani kuti chingwe
cholizira chisabwerere m'malo mwake.
• POZIMITSA siyani joko.
DZIWANI IZI: Ngati kukuzizira, muyenera kubwereza kalizidwe kaja. Mukapopa mafuta
m'nyengo yotentha mutha kuchititsa kuti mu injini mukhale mafuta ambiri ndipo injini siingalire.
Ngati mu inji muli mafuta ambiri dikirani mphindi zingapo musanalize ndipo MUSABWEREZE
kupopa mafuta.
ማስነሳት እና ማቆም ማስነሳት እና ማቆም
የማጨጃ ማሽኑን ለጥ ባለ (በተስተካከለ) መሬት ላይ ያስቀምጡት። ያስታውሱ፡- በጠጠራማ ወይም በድንጋያማ ቦታዎች ላይ መሆን የማጨጃ ማሽኑን ለጥ ባለ (በተስተካከለ) መሬት ላይ ያስቀምጡት። ያስታውሱ፡- በጠጠራማ ወይም በድንጋያማ ቦታዎች ላይ መሆን
የለበትም። የማሽኑን ሳልቫትዮ (ታንከር) ቅይጥ በሆነ ናፍጣ ሳይሆን ንፁህ በሆነ ናፍጣ ታንከሩን ይሙሉት። ሞተሩ እየሰራ እያለ የለበትም። የማሽኑን ሳልቫትዮ (ታንከር) ቅይጥ በሆነ ናፍጣ ሳይሆን ንፁህ በሆነ ናፍጣ ታንከሩን ይሙሉት። ሞተሩ እየሰራ እያለ
ሳልቫትዮ (በማሽኑ) ታንከር ናፍጣ አይጨምሩ። ሳልቫትዮ (በማሽኑ) ታንከር ናፍጣ አይጨምሩ።
• የቆመ/የቀዘቀዘ ሞተር ለማስነሳት ከማስነሳትዎ በፊት ፕሪምየሩ (primer) (3) ጊዜ ይጫኑት። ጠንከር አድርገው ይግፉት። ከደቂቃዎች
የቆመ/የቀዘቀዘ ሞተር ለማስነሳት ከማስነሳትዎ በፊት ፕሪምየሩ (primer) (3) ጊዜ ይጫኑት። ጠንከር አድርገው ይግፉት። ከደቂቃዎች
በፊት ሲሰራ የነበረ ማሽንን ለማስነሳት ከላይ የተጠቀሰው እርምጃ ሁሌም አስፈላጊ አይደለም። በፊት ሲሰራ የነበረ ማሽንን ለማስነሳት ከላይ የተጠቀሰው እርምጃ ሁሌም አስፈላጊ አይደለም።
• የማሽኑን የሞተር ፍሬን ዘንግ ወደ እጀታው አድርገው ይያዙ እና የማስነሻ እጀታውን በፍጥነት ይሳቡት። የሞተሩ ማስነሻ ገመዱ
የማሽኑን የሞተር ፍሬን ዘንግ ወደ እጀታው አድርገው ይያዙ እና የማስነሻ እጀታውን በፍጥነት ይሳቡት። የሞተሩ ማስነሻ ገመዱ
ወደ ኃላ ታጥፎ እንዳይመለስ ያድርጉ። ወደ ኃላ ታጥፎ እንዳይመለስ ያድርጉ።
• ሞተሩን ለማቆም የሞተር ፍሬን ዘንጉን ይልቀቁት/ይመልሱት።
ሞተሩን ለማቆም የሞተር ፍሬን ዘንጉን ይልቀቁት/ይመልሱት።
ያስታውሱ በቀዝቃዛ የአየር ሁኔታ ፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን መደጋገሙ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። ነገር ግን በሞቃታማ አየር ሁኔታ ያስታውሱ በቀዝቃዛ የአየር ሁኔታ ፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን መደጋገሙ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል። ነገር ግን በሞቃታማ አየር ሁኔታ
የፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን ደጋግሞ ማድረግ ከሞተሩ ፍሳሽ እንዲፈስ ከማድረግ በስተቀር ሞተሩ እንዲነሳ አያደርግም። ፍሳሽ የፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን ደጋግሞ ማድረግ ከሞተሩ ፍሳሽ እንዲፈስ ከማድረግ በስተቀር ሞተሩ እንዲነሳ አያደርግም። ፍሳሽ
ከሞተሩ ከፈሰሰብዎ ለማስነሳት ከመሞከርዎ በፊት ለጥቂት ደቂቃዎች ይጠብቁ። የፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን ፈጽሞ እንዳይደግሙ። ከሞተሩ ከፈሰሰብዎ ለማስነሳት ከመሞከርዎ በፊት ለጥቂት ደቂቃዎች ይጠብቁ። የፕራይሚንግ /priming/ እርምጃን ፈጽሞ እንዳይደግሙ።
MAX
15°
Utilização
A cortadora não deve ser utilizada em terrenos com declives de mais de 15º, pois isso pode
resultar em problemas com a lubrificação do motor.

Kugwiritsa ntchito

Makina otchetcherawa asagwiritsidwe ntchito pamalo otsetsereka kwa 15°. Zimenezi zinga-
chititse kuti oyilo asamayende bwino mu injini.
አጠቃቀም አጠቃቀም
የማሽኑ ማጨጃ ከ150 በላይ ዳገታማ ወይም ቁልቁለታማ በሆነ አከባቢ አይጠቀሙ ምክንያቱም የሞተሩ ማለስለሻ ላይ ችግር ሊፈጥር ይችላል።

Use

The mower should not be used on ground that slopes
more than 15°. This could cause engine lubrication
problems.
‫ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍ‬
‫.ﺓﺝﺭﺩ 51 ﻥﻡ ﺭﺙﻙﺃ ﺓﻱﻭﺍﺯﺏ ﺓﺭﺩﺡﻥﻡ ﺓﻱﺽﺭﺃ ﻯﻝﻉ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﺩﻉ ﺏﺝﻱ‬
‫.ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻡﺡﺵ ﻱﻑ ﻝﻙﺍﺵﻡ ﺏﺏﺱﻱ ﺩﻕ ﺍﺫﻩﻑ‬
Utilisation
La tondeuse ne doit pas être utilisée sur un terrain dont
la pente dépasse 15°. Il pourrait se produire des prob-
lèmes avec le graissage du moteur.
Before mowing, objects such as twigs, toys and stones
should be removed from the lawn.
‫ﺭﺝﺵﻝﺍ ﻥﺍﺹﻍﺃﻙ ﻡﺍﺱﺝﺃﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺏﺝﻱ ،ﻡﻱﻝﻕﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﺓﻱﺍﺩﺏ ﻝﺏﻕﻭ‬
‫.ﺏﺵﻉﻝﺍ ﻥﻡ ﺭﺍﺝﺡﺃﻝﺍﻭ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﺏﻉﻝﻭ‬
Avant de commencer à tondre, il faut débarrasser la
pelouse des branch es, des jouets, des pierres etc... qui
pourraient s'y trouver.
Antes de começar, remover do gramado quaisquer
objetos tipo gravetos, brinquedos e pedras.
Musanayambe kutchetcha chotsani zitsotso, zidole
ndi miyala pamalo amene mukufuna kutchetchapowo.
ማጨድ ከመጀመርዎ በፊት የሚያጭዱትን ሜዳ እንደ ጭራሮዎች፣ የህፃናት
መጫወቻ ዕቃዎች (አሻንጉሌቶች)፡ ድንጋዮች እና ካሉ እና ከመሠል ነገሮች ያጽዱ።
19