Husqvarna LC 153-HD Instruction Manual page 22

Troque o óleo ao final de cada estação ou após cada 25 horas de operação. Deixe o motor
ligado e aquecido e retire o terminal da vela de ignição. Esvazie o tanque de gasolina.
Remova vareta e drene todo o óleo. Encha com óleo novo. Uma sugestão é o SAE 30.
Sinthani oyilo ikatha nyengo yotchetcha kapena makina akagwira ntchito kwa maola 25. Ten-
thetsani injini, chotsani mapulagi. Khuthulani mafuta. Chotsani muyezo wa oyilo ndikukhuthula
oyilo. Thirani oyilo watsopano. Mutha kugwiritsa ntchito oyilo wa SAE 30.
የሞተር ዘይቱን ከእያእንዳንዱ ወቅት ወይም (25 ሰዓታት ከሠራ በኃላ) ይለውጡ። ሞተሩን እንዲሞቅ ያድርጉ፣ የሞተር አቀጣጣዩ
ሶኬት ሊድ ይንቀሉ/ያውልቁ። የናፍጣ መያዣውን/ሳልቫትዮውን ባዶ ያድርጉት። ሶኬት ሊድ ይንቀሉ/ያውልቁ።
ያንጠፍጥፉ። መልሰው በአዲስ ዘይት ይሙሉት። SAE 30ን ሊጠቀሙ ይችላሉ።
1
2
Nettoyage du filtre à air
Desserez la vis, enlevez le capot et retirez la cartouche filtrante (1). Remplacez la cartouche
du filtre par une neuve si elle est trop sale.
• Vous pouvez laver le préfiltre (2) dans de l'eau et du détergent liquide. Laissez-le bien
sécher. NE L'ENDUISEZ PAS d'huile. Montez le préfiltre sur la cartouche de filtre comme
illustré.
Le moteur ne fonctionnera pas correctement et peut être avarié si un filtre à air sale est utilisé.
Remplacez le filtre à air chaque année, plus souvent si vous tondez le gazon sous des condi-
tions très poussiéreuses et sales. (Lisez aussi les instructions ci-jointes concernant le moteur.)
Limpeza do filtro de ar
Gire o porta-filtro no sentido anti-horário e retire a composição do filtro (1). Se estiver exces-
sivamente sujo, substitua por um novo cartucho filtrante.
• O pré-filtro (2) pode ser lavado com água e detergente líquido. Deixe secar bem ao ar.
NÃO lubrifique. Monte o pré-filtro no cartucho filtrante, conforme apresentado na figura.
Change oil after each season or after 25 hours running
time. Run the engine warm, remove the spark plug
lead. Empty the petrol tank. Remove the dipstick and
drain oil. Fill with new oil. SAE 30 can be used.
‫.ﻝﻡﻉ ﺓﻉﺍﺱ 52 ﺩﻉﺏ ﻭﺃ ﻝﻡﻉ ﻡﺱﻭﻡ ﻝﻙ ﺩﻉﺏ ﺕﻱﺯﻝﺍ ﺭﻱﻱﻍﺕﺏ ﻡﻕ‬
‫ﻥﺍﺯﺥ ﻍﺭﻑﺃﻭ .ﻝﺍﻉﺵﺇﻝﺍ ﺓﻉﻡﺵ ﻙﻝﺱ ﻝﺹﻑﺍﻭ ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﺓﺉﻑﺩﺕﺏ ﻡﻕ‬
‫ﺕﻱﺯﺏ ءﺍﻉﻭﻝﺍ ﺃﻝﻡﺍ .ﺕﻱﺯﻝﺍ ﻍﺭﻑﻭ ﺕﻱﺯﻝﺍ ﺱﺍﻱﻕﻡ ﺝﺭﺥﺃﻭ .ﻥﻱﺯﻥﺏﻝﺍ‬
‫ ﺕﻱﺯ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻙﻥﻙﻡﻱ .ﺩﻱﺩﺝ‬SAE 30.
Changez l'huile à chaque saison ou après 25 heures
de marche. Allumez le moteur, arrêtez-le et enlevez le
câble d'allumage. Videz le réservoir d'essence. Enlevez
la jauge à julie et vider l'huile. Puis remplissez avec de
l'huile neuve (les huiles SAE 30 sont utilisables).
የናፍጣ መያዣውን/ሳልቫትዮውን ባዶ ያድርጉት። የዘይት መለኪያ ሌቤሎውን ያውጡት እና ዘይቱን
Cleaning of air filter
Slacken the screw, remove the lid and remove the filter
cartridge (1). If excessively dirty, replace with a new
filter cartridge.
• The pre-cleaner (2) can be washed in liquid detergent
and water. Allow it to thoroughly air dry. DO NOT
oil. Assemble the pre-cleaner to the filter cartridge
as shown.
Your engine will not run properly and may be damaged
by using a dirty air filter. Replace the air filter every year,
more often if you mow in very dusty, dirty conditions.
(Read the enclosed motor operating in struc tions as well.)
‫ءﺍﻭﻩﻝﺍ ﺭﺕﻝﻑ ﻑﻱﻅﻥﺕ‬
‫ﺓﺵﻭﻁﺭﺥﻝﺍ ﺕﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ .)1( ﺭﺕﻝﻑﻝﺍ ﺓﺵﻭﻁﺭﺥﻭ ءﺍﻁﻍﻝﺍ ﻝﺯﺃﻭ ﺭﺍﻡﺱﻡﻝﺍ ﻙﻑ‬
‫.ﺓﺩﻱﺩﺝ ﻯﺭﺥﺃﺏ ﺍﻩﻝﺩﺏﺕﺱﺍ ﺓﺭﻱﺏﻙ ﺓﺝﺭﺩﺏ ﺓﺥﺱﺕﻡ‬
• ‫.ﻩﺍﻱﻡﻝﺍﻭ ﺓﻝﺉﺍﺱﻝﺍ ﺕﺍﻑﻅﻥﻡﻝﺍﺏ ﻩﻝﺱﻍ ﻥﻙﻡﻱ )2( ﻱﻝﻭﺃﻝﺍ ﻑﻅﻥﻡﻝﺍ‬
‫ﺏﻙﺭﻭ .ﺕﻱﺯﻝﻝ ﻩﺽﺭﻉﺕ ﺍﻝﻭ .ءﺍﻭﻩﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﻡﺍﻡﺕ ﻑﺝﻱ ﻩﻙﺭﺕﺍﻭ‬
‫.ﺡﺽﻭﻡ ﻭﻩ ﺍﻡﻙ ﺭﺕﻝﻑﻝﺍ ﺓﺵﻭﻁﺭﺥ ﻱﻑ ﻱﻝﻭﺃﻝﺍ ﻑﻅﻥﻡﻝﺍ‬
‫ﺭﺕﻝﻑ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﻝﻁﻉﺕﻱ ﺩﻕﻭ ﺡﻱﺡﺹ ﻝﻙﺵﺏ ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻝﻡﻉﻱ ﻥﻝ‬
‫ﻥﺇ ﺓﺭﻡ ﻥﻡ ﺭﺙﻙﺃﻭ ﺍﻱﻭﻥﺱ ﺓﺭﻡ ﺭﺕﻝﻑﻝﺍ ﺭﻱﻍ .ﻑﻱﻅﻥ ﺭﻱﻍ ءﺍﻭﻩﻝﺍ‬
‫ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﺃﺭﻕﺍ( .ﺍﺩﺝ ﺓﺏﺭﺕﻡ ﺓﺉﻱﺏ ﻱﻑ ﺓﻥﻱﻙﺍﻡﻝﺍ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺕﻥﻙ‬
‫.)ﺓﻕﻑﺭﻡﻝﺍ ﻙﺭﺡﻡﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ‬
22
የሞተር አቀጣጣዩ