General Information; Application; Allgemeine Informationen; Einsatz - flowair LEO FB 9 Operation Manual

1.GENERAL INFORMATION

The LEO FB device group includes the following models:
LEO FB 9 – device of nominal heat capacity 8.9 kW,
LEO FB 15 – device of nominal heat capacity 17.4 kW,
LEO FB 25 – device of nominal heat capacity 25.4 kW,
LEO FB 45 – device of nominal heat capacity 46.8 kW,
LEO FB 65 – device of nominal heat capacity 64.6 kW,
LEO FB 95 – device of nominal heat capacity 100.1 kW.
LEO FB (9|15|25|45|65|95) M – heater with fan with an electronically
commutated (EC) motor, controlled by an external voltage signal (0 –
10V),
LEO FB (9|15|25|45|65|95) S – heater in standard execution.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die LEO FB-Reihe besteht aus folgenden Modellen:
LEO FB 9 – nominale Wärmeleistung von 8,9 kW,
LEO FB 15 – nominale Wärmeleistung von 17,4 kW,
LEO FB 25 – nominale Wärmeleistung von 25,4 kW,
LEO FB 45 – Wärmeleistung von 46,8 kW,
LEO FB 65 – nominale Wärmeleistung von 64,6 kW.
LEO FB 95 – nominale Wärmeleistung von 100,1 kW.
LEO FB (9|15|25|45|65|95) M – Gerät mit einem elektronisch
kommutierten Motor (EC) ausgestattet, angesteuert mit einem externen
Spannungssignal (0 – 10V),
LEO FB (9|15|25|45|65|95) S – ein Lufterhitzer in Standardausführung.

2. APPLICATION

LEO FB heaters make up a decentralised heating system. The air
streaming through the heat exchanger filled with hot water is warmed
up. Unit heaters are used for heating large volume buildings: general,
industrial and public buildings etc. The devices are designed for indoor
use where maximum air dustiness does not exceed 0,3 g/m
built using copper, aluminum and galvanized steel. It is prohibited to
install units in the areas where environment inside can causes in
rusting.

2. EINSATZ

Die LEO-Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden
mit Heizungswasser gespeist. Das Wasser gibt im Wärmetauscher
seine Wärme ab und erwärmt somit den Raum. Die Warmwasser-
Heizlüftern sind zur Erwärmung der Luft in großen Räumen in
Industriehallen sowie in Öffentlichkeitsgebäuden bestimmt. Die Geräte
sind für Innenräume vom maximalen Verstäubung von 0,3g/m
Lufterhitzer dürfen nicht in Räumen mit großer Luftfeuchtigkeit montiert
werden. Bauteile aus Aluminium, Kupfer, und Zinkblech können
korrodieren.
1. NFORMACJE OGÓLNE
W grupie urządzeń LEO FB znajdują się następujące modele:
LEO FB 9 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 8,9 kW,
LEO FB 15 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 17,4 kW,
LEO FB 25 –urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 25,4 kW,
LEO FB 45 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 46,8 kW,
LEO FB 65 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 64,6 kW,
LEO FB 95 – urządzenie o nominalnej mocy grzewczej 100,1 kW.
LEO FB (9|15|25|45|65|95) M – nagrzewnica z wentylatorem z silnikiem
elektronicznie komutowanym (EC), sterowanym zewnętrznym sygnałem
napięciowym (0 – 10V),
LEO FB (9|15|25|45|65|95) S – nagrzewnica w wykonaniu
standardowym.
1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Группа аппаратов LEO FB состоит из следующих моделей:
LEO FB 9 – аппарат номинальной тепловой мощностью 8,9 кВт,
LEO FB 15 – аппарат номинальной тепловой мощностью 17,4 кВт,
LEO FB 25 – аппарат номинальной тепловой мощностью 25,4 кВт,
LEO FB 45 – аппарат номинальной тепловой мощностью 46,8 кВт.
LEO FB 65 – аппарат номинальной тепловой мощностью 64,6 кВт.
LEO FB 95 – аппарат номинальной тепловой мощностью 100,1 кВт.
LEO FB (9|15|25|45|65|95) M – отопительный аппарат,
оборудованный вентилятором с электронно-коммутированным
двигателем (EC), управляемым внешним сигналом (0 – 10В),
LEO FB (9|15|25|45|65|95) S – аппарат в стандартном исполнении.

2. ZASTOSOWANIE

Aparaty grzewcze
ogrzewania. Są one zasilane wodą grzewczą, która oddając ciepło, za
pośrednictwem
nadmuchiwane. Służą do ogrzewania obiektów o dużych kubaturach
3
budownictwa ogólnego i przemysłowego, budynków użyteczności
. Units are
publicznej itp. Nagrzewnice przeznaczone są do pracy wewnątrz
pomieszczeń
Nagrzewnice posiadają elementy wykonane z aluminium, miedzi oraz
stali cynkowej i nie mogą być stosowane w środowisku mogącym
powodować ich korozję.
2. ПРИМЕНЕНИЕ
Отопительные аппараты LEO FB составляют децентрализованную
систему отопления. Их работа основана на протекании горячей
воды через
нагнетаемого
общественных или промышленных объектов большого объема.
3
Воздухонагреватели
. Die
помещений с макс. запыленностью вохдуха 0,3 г/м³. В связи с тем,
что в воздухонагревателях применяются алюминиевые, медные а
также из оцинкованной стали элементы, запрещается применять
данной оборудование в среде, которая влияет на возникновение
коррозии.
FB tworzą zdecentralizowany
LEO
wymiennika ciepła,
o maksymalnym
zapyleniu
теплообменник, который
воздуха. Предназначены
предназначены для
system
podgrzewa powietrze
3
powietrza 0,3g/m .
отдает тепло струе
для отопления
установки внутри
| 3
www.flowair.com