Major Functions; Fonctions Principales; Funciones Principales; Voornaamste Functies - JUKI HZL-E80 Instruction Manual

Major Functions / Fonctions principales
Funciones principales / Voornaamste functies
Type of Stitch patterns and operation (Operation/indication panel)
Types de point et sélection (touches de sélection)
Tipos de puntada y funciones (panel indicativo / operativo)
Steeksoorten en werkwijze (Steekkeuze paneel)
Stitch length manual adjustment button
Touche de réglage manuel de la longueur du point
Botón de ajuste manual de la longitud de puntada
Druktoets steeklengte regeling
Zigzag width manual adjustment button
Touche de réglage manuel de largeur
Botón de ajuste manual de anchura
Druktoets steekbreedte regeling
Pattern No. selection button
Left side for number of tens.
Right side for number of units.
Touche de sélection de n° de confi guration
Le côté gauche comporte 10 chiffres.
Le côté droit comporte 1 chiffre.
Botón selector de No. de patrón
El lado izquierdo es de 10 dígitos.
El lado derecho es de 1 dígito.
Steeknummer-selectieknop
Links per per 10.
Rechts per eenhied
Pattern No. / N° de confi guration
No. de Patrón / Steeknummer
Pattern / Confi guration / Patrón / Steek
Symbol of presser foot / Symbole de presseur
Símbolo de prensador / Naaivoet symbool
How to use Memory key / Clear key / Shift key
Comment régler la Touche de mémorisation / Touche d'effacement / Touche de motion
Ajuste de las Tecla de memoria / Tecla de borrado / Tecla de desplazamiento
Het gebruik van de Geheugen knop / Wis knop / Selectie knop
10
Memory key: Press this key when storing the selected letters or patterns (30 to 99) in to memory.
Letters and patterns can be stored in to memory up to 40.
Touche de mémorisation: Appuyer sur cette touche pour mémoriser les lettres ou confi gurations
sélectionnées (30 à 99). Jusqu'à 40 lettres et confi gurations peuvent être mémorisées.
Tecla de memoria: Pulse esta tecla cuando almacene en la memoria las letras o patrones
(30 a 99) seleccionados. Las letras y patrones se pueden almacenar en la memoria hasta 40.
Geheugen knop: Druk op deze wanneer u de geselecteerde letter of steek wilt bewaren.
U kunt maximaal 40 letters of steken in het geheugen bewaren.
Clear key: Letters and patterns stored in memory can be deleted from the rear part of them.
When holding pressing the button, all stored memory can be deleted.
Touche d'effacement: Appuyer brièvement sur cette touche pour effacer les dernières lettres et
confi gurations mémorisées. Appuyer continuellement sur cette touche pour effacer tout le contenu
de la mémoire.
Tecla de borrado: Cuando usted pulse esta tecla, las letras y los patrones almacenados en la memoria
se pueden borrar desde el último dato. Cuando se está manteniendo presionado el botón, se puede
borrar todo el contenido almacenado en la memoria.
Geheugen wissen knop: Gebruik deze knop om opgeslagen letters of steken uit het
geheugen te verwijderen. Houd de knop ingedrukt om het complete geheugen te wissen.
Shift key: Press this key when you want to choose the lower patterns from pattern Nos.30 to 78.
(The lamp will light up.)
Touche de motion: Appuyer sur cette touche pour choisir la confi guration inférieure parmi la confi guration
supérieure et la confi guration inférieure des numéros de confi guration 30 à 78. (Le témoin s'allume.)
Tecla de desplazamiento: Pulse esta tecla cuando usted quiera elegir los patrones inferiores de entre
las dos clases de patrones superior e inferior de No. de patrón de 30 a 78. (Se iluminara la lámpara).
Selectie knop: Gebuik deze knop om de onderste steken of letters no. 30 t/m 78 te selecteren.
(Het lampje zal gaan branden.)
Stitch length adjusting lever
Curseur de réglage de la longueur du point
Palanca de ajuste de la longitud de puntada
Steeklengte schuifregelaar
Zigzag width adjusting lever
Levier de réglage de largeur
Palanca de ajuste de anchura
Steekbreedte schuifregelaar
Pattern No. / Stitch length / Zigzag width indicator
N° de confi guration / Longueur des points
/ Indicateur de largeur de zigzag
No. de patrón / Longitud de puntada /
Indicador de anchura de zigzag
Steeknummer / steeklengte /
zigzagbreedte indicatie
Automatic lock stitch button
Touche de point de programmation
du point d'arrêt
Botón de puntada automática de seguridad
Automatische retoursteek knop
Memory key / Touche de mémorisation
Tecla de memoria / Geheugen knop
Clear key / Touche d'effacement
Tecla de despeje / Geheugen wissen knop
Shift key / Touche de motion
Tecla de desplazamiento / Selectie knop