JUKI HZL-E80 Instruction Manual page 13

Example: When you want to choose
the lower pattern of the pattern No. 43.
Exemple: Pour choisir la confi guration
inférieure du numéro de confi guration 43.
Ejemplo: Cuando usted quiera elegir el
patrón inferior del patrón No. 43.
Voorbeeld: Wanneer u steek 43 wilt
kiezen van het onderste steken paneel.
* When turning on the machine, straight stitch "00" (left needle position) will be automatically chosen.
* Choose the pattern No. you want to sew by pushing the pattern No. selection button.
Example: When you want to choose (No.23)
* Lorsque l'on allume la machine, le point droit "00" (aiguille à gauche) est automatiquement sélectionné.
* Choisir le n° de confi guration que l'on désire exécuter à l'aide de la touche de sélection de n° de confi guration.
Exemple: si vous voulez choisir (No.23)
* Cuando encienda la máquina, por defecto, la máquina tendrá escogida la opción de pespunte recto "00"
(posición izquierda de la aguja).
* Elija el No. de patrón que usted quiera coser el patrón con el botón selector de No. de patrón.
Ejemplo: se desea escoger (No.23)
* Wanneer u de machine aanzet wordt automatisch steek "00" (linker naald positie) gekozen.
* Kies het steeknummer welke u wilt naaien door op de steeknummer selectieknoppen te drukken.
Bijvoorbeeld: Wanneer u wilt kiezen (No.23)
This sewing machine has stitch
patterns for stretchy fabric such
as knitted fabric, jersey and so
on.
Cette machine possède des
programmes spéciaux pour les
matières extensibles comme les
mailles, tricots, jerseys, etc.
La máquina tiene tipos de
puntada para diferentes tejidos
como el punto, jersey, etc.
Deze machine heeft steken voor
rekbare stoffen zoals gebreide
stof, jersey en dergelijke.
1. Press twice
2. Press three
1. Appuyer deux fois sur le côté gauche de
2. Appuyer trois fois sur le côté droit de
1. Pulse dos veces del lado izquierdo
2. Pulse tres veces del lado derecho
1. Druk twee keer de linkerknop
2. Druk 3 keer de rechterknop
Stitch patterns for stretchy fabrics
Programmes pour matières extensibles
Tipos de puntada para tejidos tipo punto
Steken voor rekbare stoffen
Straight stitch for elastic
Point droit pour mailles fines
Pespunte recto para tejido elástico
Elastische rechte steek
Stretch reinforcing stitch
Point droit triple extensible
Puntada de refuerzo para tejido
tipo punto
Versterkte stretchsteek
of left side (number of tens).
times of right side (number of units).
(10 chiffres).
(1 chiffre).
(10 dígitos).
(1 dígito).
per 10.
per 1.
3-step zigzag stitch
Zig-zag piqué à 3 points
Zig zag de tres pasos
3-staps zig zag steek
Blind stitch for elastic
Ourlet invisible extensible
Puntada invisible para tejido
elástico
Elastische blindzoomsteek
11