Page 1 BXVC15PE BXVC20PE BXVC20XE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE BXVC15PE BXVC20PE - BXVC20XE BXVC20PTE - BXVC20XTE BXVC30PDE - BXVC30XDE BXVC30PTDE - BXVC30XTDE www.blackanddecker.eu cod. 93241 - GQ...
Page 2 Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: supporth@annovireverberi.it Page: 7-15 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: supporth@annovireverberi.it Pagina: 16-24 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch.
Page 3 BXVC15PE BXVC20PE BXVC20XE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC20PTE BXVC30XDE BXVC20XTE BXVC30XTDE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE...
Page 5 5 11 5 12 BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE...
Page 7: Safety Instruction
ENGLISH (Original instructions) Dear Customer, The appliance and manual only feature the symbols relevant to the Please read these original instructions model purchased. Check that the before using the appliance for the first symbols and signs affixed to the time, comply with the information they appliance are always present and provide and keep them in a safe place legible;...
Page 8 ENGLISH (Original instructions) Guaranteed sound power Wear ear defenders. level Wear a protective mask. This product is rated in insulation class II. This means Wear respiratory protection. that it has reinforced or double insulation (only if the symbol appears on the appliance). Wear protective gloves.
Page 9 ENGLISH (Original instructions) 3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS SAFETY “DO NOTS” 3.1.1 W . DO NOT allow children of less than 8 years of age to use the appliance. In order to use arning the appliance, children over 8 years of age must be instructed in its use and supervised during use by adults fully informed about the correct use of the appliance and the relative risks.
Page 10 ENGLISH (Original instructions) 3.1.12 W . NEVER use the appliance outdoors in the rain. arning 3.1.13 W . DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands. arning 3.1.14 W . NEVER use the appliance if the power cable is damaged. If the power cable is damaged, arning it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
Page 11 ENGLISH (Original instructions) 3.2.11 W . To ensure the appliance’s safety, only use the manufacturer’s genuine parts, or other parts arning which carry its approval. 3.2.12 W . Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be arning suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground.
Page 12: Technical Information
ENGLISH (Original instructions) 4 GENERAL INFORMATION (PAGE 3) 6 INSTALLATION (PAGE 4) Use of the manual Warning - danger! This manual forms an integral part of the appliance and should be kept All installation and assembly operations must be performed with the appliance for future reference.
Page 13: Maintenance
ENGLISH (Original instructions) Start-up Stopping operation (Pauses) 7.2.1 Dry suction. See fig. 9. Switch off the appliance. See fig. 8. Only work with the filters (B2 - B10) dry! Before using them, Connect the floor nozzle in the stowed position. Finishing work check the filters for damage and replace them if necessary.
Page 14: Troubleshooting
EC Declaration of conformity We, Annovi Reverberi S.p.A, of Bomporto (Modena), Italy, declare that the following Black+Decker appliance(s): Designation of appliance: Wet&dry vacuum cleaner BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Model No.: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Rated power: 1.2 kW 1.2 kW 1.4 kW...
Page 15 ENGLISH (Original instructions) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Technical Data Unit BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Voltage V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 16: Istruzioni Per La Sicurezza
ITALIANO (Istruzioni originali) Gentile cliente, 2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE Prima di utilizzare l’apparecchio per la 2.1 Rispettare le segnalazioni dettate prima volta, leggere le presenti istruzioni dalle targhe e dai simboli applicati originali, seguirle e conservarle per sull'apparecchio e su queste istruzioni. un uso futuro o in caso di rivendita Sono presenti sull'apparecchio e sul dell’apparecchio.
Page 17 ITALIANO (Istruzioni originali) Livello di potenza sonora Utilizzare cuffie di protezione. garantito Utilizzare maschera di protezione. Questo prodotto è di classe di isolamento II. Ciò significa che Utilizzare dispositivi di protezione è equipaggiato con un isolamento dell’apparato respiratorio. rinforzato o con un doppio isolamento (solo se il simbolo è...
Page 18 ITALIANO (Istruzioni originali) 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA/RISCHI RESIDUI AVVERTENZE: NON FARE 3.1.1 a . NON permettere l’uso dell'apparecchio ai bambini di età inferiore ad 8 anni. I bambini ttenzione di eta' superiore agli 8 anni per utilizzare l'apparecchio devono essere informati su come utilizzare l'apparecchio e sorvegliati durante l'utilizzo da adulti che siano adeguatamente informati su come utilizzare l'apparecchio e dai pericoli da esso derivanti.
Page 19 ITALIANO (Istruzioni originali) 3.1.12 a . NON utilizzare l'apparecchio all’aperto in caso di pioggia. ttenzione 3.1.13 a . NON toccare la spina e/o la presa con le mani bagnate. ttenzione 3.1.14 a . NON utilizzare l'apparecchio col cavo elettrico danneggiato. Se il cavo elettrico è ttenzione danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo Centro Assistenza autorizzato o da persone ugualmente qualificate per evitare pericoli per la sicurezza.
Page 20 ITALIANO (Istruzioni originali) 3.2.10 a . CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon ttenzione stato delle parti componenti l'apparecchio, guardare se ci sono parti rotte od usurate. 3.2.11 a . Per garantire la sicurezza dell'apparecchio, utilizzare soltanto ricambi originali del ttenzione fabbricante o approvati dal medesimo.
Page 21: Informazioni Tecniche
ITALIANO (Istruzioni originali) 4 INFORMAZIONI GENERALI (PAGINA 3) 6 INSTALLAZIONE (PAGINA 4) Uso del manuale Attenzione - pericolo! Il presente manuale è parte integrante dell'apparecchio; conservare Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con per future consultazioni. Leggere attentamente prima dell’installazione/ l'apparecchio scollegato dalla rete elettrica.
Page 22: Manutenzione
ITALIANO (Istruzioni originali) Avviamento 7.2.1 Aspirazione a secco. Vedere fig.9. Interrompere il funzionamento (Sosta) Spegnere l’apparecchio. Vedere. fig.8. Lavorare solo con filtri (B2 - B10) asciutti! Prima di utilizzarli, verificare se i filtri presentano danneggiamenti e sostituirli Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio. se necessario.
Page 23: Garanzia
Dichiarazione di conformità CE Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italia, dichiariamo che la(e) seguente(i) macchina(e) Black+Decker: Denominazione dell'apparecchio: Aspiratore per polveri e liquidi BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N. modello: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Potenza assorbita: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 24 ITALIANO (Istruzioni originali) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Dati Tecnici Unità BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tensione V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Potenza Capacità...
Page 25 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 2 SCHILDER UND SICHERHEITSZEICHEN Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres 2.1 Die Schilder und Sicherheitszeichen Gerätes diese Bedienungsanleitung, beachten, die am Gerät angebracht handeln Sie danach und bewahren Sie und in dieser Bedienungsanleitung sie für den späteren Gebrauch oder für abgebildet sind.
Page 26 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) Gebrauch eingewiesen wurden und die Symbol E1 - Es weist darauf hin, mit seinem Gebrauch verbundenen dass dieses Gerät nicht mit dem Gefahren nachweislich verstanden Hausmüll entsorgt werden darf. Es haben. kann beim Kauf eines neuen Geräts an AUS-Stellung des den Händler zurückgegeben werden.
Page 27 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN/RESTRISIKEN WARNHINWEISE: VERBOTE 3.1.1 a . Kindern unter 8 Jahren darf der Gebrauch des Geräts NICHT erlaubt werden. Kinder chtung über 8 Jahren dürfen das Gerät verwenden, sofern sie von Erwachsenen, die über die Verwendung des Geräts und die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind, in den Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und beim Gebrauch beaufsichtigt werden.
Page 28 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 3.1.12 a . Das Gerät NICHT bei Regen im Freien betreiben. chtung 3.1.13 a . Den Netzstecker bzw. die Steckdose NIEMALS mit nassen Händen anfassen. chtung 3.1.14 a . Das Gerät NICHT in Betrieb nehmen, wenn sein Netzkabel beschädigt ist. Wenn das chtung Netzkabel beschädigt ist, muss man es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienstzentrum oder einem Fachmann austauschen lassen, damit der sichere Betrieb des Geräts gewährleistet...
Page 29 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 3.2.10 a . Vor jedem Gebrauch sowie in regelmäßigen Zeitabständen den Festsitz der Schrauben und chtung Muttern kontrollieren und die Komponenten des Geräts auf Bruch bzw. Verschleiß ÜBERPRÜFEN. 3.2.11 a . Zur Gewährleistung der Sicherheit des Geräts ausschließlich Originalersatzteile des chtung Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile verwenden.
Page 30: Technische Informationen
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN (SEITE 3) 6 INSTALLATION (SEITE 4) Gebrauch der Bedienungsanleitung Achtung - Gefahr! Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations- und Montagearbeiten vom des Geräts und muss sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie auch Stromnetz getrennt sein.
Page 31: Pflege Und Wartung
DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) 7.2.1 Trockensaugen. Siehe Abb. 9. Betrieb unterbrechen (Arbeitspause) Nur mit trockenen Filtern (B2 - B10) arbeiten! Die Filter Das Gerät ausschalten. Siehe Abb. 8. vor Gebrauch auf Beschädigungen prüfen und bei Bedarf Die Bodendüse in die Parkposition einhängen. Betrieb beenden austauschen.
Page 32: Garantie
Übertemperaturschutzes). Falls die Störung wiederholt auftritt, ein autorisiertes Kundendienstzentrum kontaktieren. EG-Konformitätserklärung Die Firma Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italien, erklärt, dass das/die folgende/n Gerät/e Black+Decker: Bezeichnung des Geräts: Nass- und Trockensauger BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Modellnr: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Leistungsaufnahme: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW...
Page 33 DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Technische Daten Einheit BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Spannung V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung Behältervolumen...
Page 34 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) Αγαπητέ πελάτη, 2 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή 2.1 Τηρείτε τις ενδείξεις που αναφέρονται για πρώτη φορά, διαβάστε τις γνήσιες στις πινακίδες και στα σύμβολα που οδηγίες, ακολουθήστε τις και φυλάξτε τις υπάρχουν επάνω στη συσκευή και για...
Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) Θέση διακόπτη σβηστό Εικόνα E1 - Δείχνει την Θέση διακόπτη αυτόματο υποχρέωση να μην απορρίπτετε τη συσκευή ως αστικό απόβλητο. Μπορεί Θέση διακόπτη αναμμένο να παραδοθεί στο κατάστημα Εγγυημένη στάθμη ηχητικής πώλησης κατά την αγορά μιας ισχύος...
Page 36 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) 3 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3.1.1 Π . ΜΗΝ επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής σε παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών. Τα παιδιά ροσοχή ηλικίας άνω των 8 ετών για τη χρήση της συσκευής πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το πώς θα...
Page 37 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) 3.1.12 Π . ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους σε περίπτωση βροχής. ροσοχή 3.1.13 Π . ΜΗΝ αγγίζετε το φις και/ή την πρίζα με βρεγμένα χέρια. ροσοχή 3.1.14 Π . ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο το ηλεκτρικό καλώδιο. Εάν το ηλεκτρικό ροσοχή...
Page 38 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) 3.2.10 Π . ΕΛΕΓΧΕΤΕ πριν από κάθε χρήση και σε τακτά διαστήματα το σφίξιμο των βιδών και την ροσοχή καλή κατάσταση των τμημάτων της συσκευής, καθώς και αν υπάρχουν τμήματα σπασμένα ή τα οποία παρουσιάζουν φθορές. 3.2.11 Π...
Page 39 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) 4 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (ΣΕΛΙΔΑ 3) Διατάξεις ασφαλείας Χρήση του εγχειριδίου - Διάταξη εκκίνησης ((A1) Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί τμήμα της συσκευής, φυλάξτε το Η διάταξη εκκίνησης αποτρέπει την τυχαία χρήση της συσκευής. για μελλοντική αναφορά. Διαβάστε προσεκτικά πριν από την - Θερμική...
Page 40 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) 7 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ (ΣΕΛΙΔΑ 5) Ανάψτε τη συσκευή (στρεπτός διακόπτης ΣΞ στη θέση Χειριστήρια ) και προχωρήστε με την εργασία. - Διάταξη εκκίνησης (A1). Βλέπε εικ.8. Προειδοποίηση: Μόλις ανάψει το ηλεκτρικό εργαλείο, Βάλτε τη διάταξη εκκίνησης στη θέση (ON/I). η...
Page 41 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) Καθαρισμός φίλτρου. Βλέπε εικ.15 9 ΦΥΛΑΞΗ (ΣΕΛΙΔΑ 6) Ανοίξτε την ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης Προσοχή - κίνδυνος! χρησιμοποιώντας τα άγκιστρα (Α6). Αναποδογυρίστε το Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται καπάκι της συσκευής (Α1) και αφαιρέστε τα φίλτρα Β1 και με...
Page 42 Εμείς η Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Μοντενα), Iταλία, δηλώνουμε ότι η(οι) ακόλουθη(ες) συσκευή(ές) Black+Decker: Ονομασία της συσκευής: Ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης σκόνης και υγρών BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Αρ. μοντέλου: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Ισχύς αναρρόφησης: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 43 ΕΛΛΗΝΙΚΆ (Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Τεχνικά Στοιχεία Μονάδες BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Τάση V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Ισχύς...
Page 44: Instrucciones Sobre Seguridad
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Estimado cliente: 2 SEÑALES DE INFORMACIÓN Antes de utilizar este aparato por primera 2.1 Respetar las disposiciones indicadas en vez, lea este manual, siga las instrucciones las señales, las placas y los símbolos proporcionadas en él y guárdelo en un lugar aplicados al aparato e incluidas en seguro para poder consultarlo en el futuro estas instrucciones.
Page 45 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Posición de interruptor Icono E1. Indica que el aparato no apagado se puede eliminar como residuo urbano; Posición de interruptor se puede entregar al distribuidor al automático comprar un aparato nuevo. Las partes eléctricas y electrónicas que constituyen Posición de interruptor el aparato no deben reutilizarse para encendido...
Page 46 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 3 NORMAS DE SEGURIDAD / RIESGOS RESIDUALES ADVERTENCIAS: OPERACIONES QUE NO DEBEN EFECTUARSE 3.1.1 a . NO se debe permitir el uso del aparato a niños menores de 8 años. A los niños mayores tención de 8 años que vayan a utilizar el aparato se les explicará...
Page 47 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 3.1.14 a . NO utilizar el aparato si el cable eléctrico está dañado. Si el cable eléctrico está dañado, tención deberá ser sustituido por el fabricante o uno de sus centros de asistencia autorizados, o bien por una persona debidamente cualificada, a fin de evitar riesgos para la seguridad.
Page 48 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 3.2.11 a . Para garantizar la seguridad del aparato, utilizar solo recambios originales o aprobados tención por el fabricante. 3.2.12 a . Los cables alargadores inadecuados pueden ser fuente de peligro. Si se emplea un tención cable alargador, elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexión permanezca seca y alejada del terreno.
Page 49: Información Técnica
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 4 INFORMACIÓN GENERAL (PÁGINA 3) Dispositivos de seguridad Uso del manual - Dispositivo de arranque (A1). El presente manual es parte integrante del aparato y debe guardarse El dispositivo de arranque impide el accionamiento accidental del para poder consultarlo en el futuro.
Page 50: Información Sobre El Uso
ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 7 INFORMACIÓN SOBRE EL USO (PÁGINA 5) aspiración. Mandos 7.2.4 Función de soplado. Véase la fig. 12 - Dispositivo de arranque (A1). Véase la fig. 8 Se utiliza para limpiar puntos de difícil acceso o zonas en Poner el dispositivo de arranque en la pos.
Page 51 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cambio del filtro de papel (optativo). Véase la fig. 17 9 ALMACENAMIENTO (PÁGINA 6) Abrir el aspirador mediante los ganchos (A6). Desmontar el filtro Atención: ¡peligro! lleno, tirarlo y montar uno nuevo. Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica.
Page 52 Declaración de conformidad CE Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Módena), Italia, declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) Black+Decker: Denominación del aparato: Aspirador para polvo y líquidos BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N.º de modelo: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Potencia absorbida: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 53 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Datos técnicos Unidad BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tensión V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 54 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Hyvä asiakas, 2 TIEDOTUKSET nämä ohjeet ennen laitteen 2.1 Noudata laitteessa ja näissä ohjeissa ensimmäistä käyttöä, noudata niitä ja olevien tarrojen ja symbolien ohjeita. säilytä ne tulevaa tarvetta varten tai Laitteessa ja oppaassa on ainoastaan luovuttaaksesi ne uudelle omistajalle, jos symbolit, jotka koskevat hankittua myyt laitteen.
Page 55 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Taattu äänitehotaso Käytä kuulosuojaimia. Tämän laitteen eristysluokka Käytä kasvonsuojainta. on II. Se tarkoittaa, että laite on varustettu vahvistetulla Käytä hengityssuojaimia. kaksoiseristyksellä (ainoastaan jos symboli on laitteessa). Käytä suojakäsineitä. Tämän laitteen eristysluokka on I. Se tarkoittaa, että laite on Käytä...
Page 56 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET/MUUT VAARAT VAROITUKSIA: KIELLETYT TOIMENPITEET 3.1.1 h . ÄLÄ anna alle 8-vuotiaiden lasten käyttää laitetta. Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää uomio laitetta, jos laitteen käytön ja siihen liittyvät riskit tunteva aikuinen valvoo heitä ja jos heille on annettu riittävät ohjeet.
Page 57 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3.1.13 h . ÄLÄ koske pistotulppaa ja/tai pistorasiaa märillä käsillä. uomio 3.1.14 h . ÄLÄ käytä laitetta, jos sen sähköjohto on vaurioitunut. Jos sähköjohto vaurioituu, sen saa uomio vaihtaa ainoastaan valmistaja, valtuutettu huoltopalvelu tai ammattihenkilö, jotta vaaratilanteet vältetään.
Page 58 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 3.2.12 h . Sopimattomat jatkojohdot saattavat olla vaarallisia. Jos käytät jatkojohtoa, valitse uomio ulkokäyttöön sopiva tyyppi ja varmista, että liitäntä pysyy kuivana ja etäällä maasta. Käytä johtokelaa, joka pitää pistorasian vähintään 60 mm:n korkeudella maasta. 3.2.13 h .
Page 59 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 4 YLEISET OHJEET (SIVU 3) 6 ASENNUS (SIVU 4) Käyttöoppaan käyttö Huomio - vaara! Tämä opas kuuluu tärkeänä osana laitteen varusteisiin. Säilytä Kaikki asennus- ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta se huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Lue se huolellisesti ennen katkaistuna.
Page 60 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Käynnistys Tyhjennä säiliö. 7.2.1 Kuivaimurointi. Katso kuva 9. Kuiva lika ja pöly: irrota laitteen kansi ja tyhjennä säiliö. Katso kuva 13. Työskentele ainoastaan suodattimet (B2 - B10) kuivina! Nesteet: käytä tyhjennystulppaa. Katso kuva 14. Varmista ennen suodattimien käyttöä, etteivät ne ole vaurioituneet.
Page 61 Jos vika toistuu useita kertoja, ota yhteyttä huoltopalveluun. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Annovi Reverberi S.p.A. -yrityksestä, Bomporto (Mo), Italia, vakuutamme että seuraava(t) Black+Decker-kone(et): Laitteen nimike: Pöly- ja nesteimuri BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Mallinro: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tehonkulutus: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW...
Page 62 SUOMI (Alkuperäisten ohjeiden käännös) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Tekniset tiedot Mittayksikkö BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Jännite V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Teho Keräyssäiliön tilavuus...
Page 63: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Cher/Chère client/e, Seuls les symboles concernant l'appareil acheté sont reproduits sur l'appareil Avant la toute première utilisation de l'appareil, et dans le manuel. S'assurer que les nous vous invitons à lire les instructions symboles et les pictogrammes de sécurité originales, à...
Page 64 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Niveau de puissance acoustique Porter un casque de protection. garanti Porter un masque de protection. Classe de protection électrique II. L'appareil comporte une isolation Porter un appareil de protection renforcée ou une isolation double respiratoire. (uniquement si le symbole figure sur l'appareil).
Page 65: Avertissements : À Ne Pas Faire
FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS AVERTISSEMENTS : À NE PAS FAIRE 3.1.1 a . NE PAS permettre à des enfants de moins de 8 ans d'utiliser l'appareil. Les enfants de ttention plus de 8 ans peuvent utiliser l'appareil à condition d'avoir reçu toutes les instructions relatives à son utilisation et d'être surveillés par des adultes informés sur l'utilisation de l'appareil et sur les dangers pouvant en découler.
Page 66: Avertissements : À Faire
FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) 3.1.14 a . NE PAS utiliser l'appareil si le câble électrique est endommagé. Si le câble électrique est ttention abîmé, le faire remplacer par le fabricant, par un centre d'assistance agréé ou par une personne de qualification similaire pour éviter un danger.
Page 67 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) 3.2.10 a . Avant chaque utilisation et de manière régulière, VÉRIFIER que les vis sont bien serrées ttention et que toutes les pièces de l'appareil sont en bon état. S'assurer qu'aucune pièce n'est usée ou cassée.
Page 68: Informations Techniques
FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) 4 GÉNÉRALITÉS (PAGE 3) 6 INSTALLATION (PAGE 4) Utilisation du manuel Attention - danger ! Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé pour Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération d'installation et de pouvoir être consulté...
Page 69 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) Interruption de fonctionnement (pause) Attention - danger ! Éteindre l'appareil. Voir fig. 8 L'appareil doit fonctionner sur une surface plane et stable, dans la Accrocher le suceur sol en position parking. position indiquée. Voir fig. 8 Fin de l'utilisation Mise en marche Éteindre l'appareil.
Page 70: Dépannage
Nous, Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Modène), Italie, déclarons que l'/les appareil/s Black+Decker désigné/s ci-dessous : Nom de l'appareil : Aspirateur eau et poussières BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N° modèle : BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Puissance absorbée : 1,2 kW...
Page 71 FRANÇAIS (Traduction des instructions originales) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Données techniques Unité BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tension V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 72: Sigurnosne Upute
HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) Cijenjeni klijente, 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI Pročitajte ove izvorne upute prije prve 2.1 Radite u skladu s uputama navedenim uporabe uređaja. Radite u skladu s sigurnosnim znakovima navedenim informacijama i čuvajte ove pričvršćenim na uređaj. upute na sigurnom mjestu za buduću Uređaj i priručnik sadrže samo one uporabu i da biste ih mogli predati simbole koji se odnose na kupljeni...
Page 73 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) Zajamčena razina snage Nosite štitnike za uši. zvuka Nosite zaštitnu masku. Ovaj proizvod ocijenjen je klasom izolacije II. To znači da Nosite respiratornu zaštitu. ima pojačanu ili dvostruku izolaciju (samo ako se simbol nalazi na uređaju). Nosite zaštitne rukavice.
Page 74 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) 3 SIGURNOSNA PRAVILA/PREOSTALI RIZICI SIGURNOSNE “ZABRANE” 3.1.1 u . Djeci mlađoj od 8 godina NE dopuštajte uporabu uređaja. Kako bi rabila uređaj, djeci pozorenje starijoj od 8 godina moraju se dati upute o uporabi i mora ih nadzirati odrasla osoba koja je u potpunosti upoznata s ispravnom uporabom uređaja i povezanim rizicima.
Page 75 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) 3.1.14 U NIKADA nemojte rabiti ako je kabel napajanja oštećen. Ako je kabel napajanja pozorenje ređaj oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, jedan od njegovih servisnih centara ili slično kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. 3.1.15 u .
Page 76 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) 3.2.12 u . Neodgovarajući produžni kabeli mogu biti opasni. U slučaju uporabe produžnog kabela pozorenje treba voditi računa o tomu da bude prikladan za uporabu na otvorenom, a mjesto priključenja mora biti suho i iznad tla. Uporaba kolotura koji drži utičnicu na najmanje 60 mm iznad tla izričito se preporučuje.
Page 77 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) 4 OPĆE INFORMACIJE (3. STRANICA) 6 INSTALACIJA (4. STRANICA) Uporaba priručnika Upozorenje - opasnost! Priručnik čini integralni dio uređaja i mora se čuvati za buduću Svi postupci instalacije i sastavljanja moraju se provoditi s uređajem koji je uporabu.
Page 78 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) Pokretanje Zaustavljanje rada (pauziranje) 7.2.1 Suho usisavanje. Pogledajte sliku 9. Isključite uređaj. Pogledajte sliku 8. Radite samo sa suhim filtrima (B2 - B10)! Prije nego što Mlaznicu za pod priključite u položenom položaju. Završavanje rada ih uporabite, provjerite jesu li filtri oštećeni i po potrebi ih zamijenite.
Page 79 Izjava o sukladnosti s EC standardima Tvrtka Annovi Reverberi S.p.A, iz Bomportoa (Modena), Italija, izjavljuje da su sljedeći Black+Decker uređaji: Namjena uređaja: Usisivač za suho i mokro usisavanje BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Model br.: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Nazivna snaga: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 80 HRVATSKI (Prijevod izvornih uputa) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Tehnički podaci Jedinica BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Napon V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 81: Biztonsági Előírások
MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) Kedves vásárlónk! 2. BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK Kérjük, hogy a készülék első használatát 2.1 Tartsa be a készüléken feltüntetett megelőzően olvassa el ezt az eredeti biztonsági jelölések utasításait. használati útmutatót, kövesse az abban A készülék és a kézikönyv csak a található...
Page 82 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) Garantált hangteljesítményszint Viseljen hallásvédő eszközt. A termék a II. érintésvédelmi Viseljen védőmaszkot. osztályba tartozik. Ez azt jelenti, hogy megerősített vagy kettős Viseljen légzésvédő eszközt. szigeteléssel rendelkezik (csak ha ez a szimbólum szerepel a készüléken). Viseljen védőkesztyűt.
Page 83 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) 3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK / JÁRULÉKOS KOCKÁZATOK BIZTONSÁGI TILTÁSOK 3.1.1 F . NE engedje, hogy 8 évnél fiatalabb gyermek használja a készüléket. A készüléket igyelmeztetés 8 évnél idősebb gyerek akkor használhatja, ha megtanították a készülék használatára, és ha tevékenységét végig egy, a berendezés megfelelő...
Page 84 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) 3.1.11 Tilos a berendezést robbanásveszélyes környezetben használni. 3.1.12 F . SOHA NE használja a készüléket a szabadban, esős időben. igyelmeztetés 3.1.13 F . NE érintse meg a hálózati csatlakozódugót és/vagy a csatlakozóaljzatot nedves igyelmeztetés kézzel.
Page 85 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) 3.2.9 F . Az elektromos alkatrészek karbantartását és/vagy javítását KIZÁRÓLAG igyelmeztetés szakképzett személyzet végezheti. 3.2.10 F . Minden használat előtt, valamint rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a igyelmeztetés csavarok meg vannak-e húzva, és hogy a készülék minden részegysége jó állapotban van-e. Vizsgálja át a készüléket, hogy nincsenek-e benne törött vagy kopott alkatrészek.
Page 86 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) 4. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK (3. OLDAL) 6. ÜZEMBE HELYEZÉS (4. OLDAL) Az útmutató használata Figyelem – veszély! Jelen útmutató a készülék fontos tartozéka és a későbbi hivatkozás Üzembe helyezés vagy összeszerelés előtt csatlakoztassa le a készüléket érdekében őrizze meg.
Page 87 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) Indítás Húzza ki a hálózati csatlakozót. 7.2.1 Száraz porszívózás Lásd a 9. ábrát. Ürítse ki a tartályt. Csak száraz szűrőkkel (B2 - B10) dolgozzon! Használat előtt Száraz szennyeződés és por felszívása esetén: távolítsa el a fejet a készülékről, és ürítse ki a tartályt.
Page 88 EK-megfelelőségi nyilatkozat A bomportói (Modena, Olaszország) székhelyű Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a következő Black+Decker készülék(ek): Készülék megnevezése: Nedves & száraz porszívó BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Típusszám: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Névleges teljesítmény: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW...
Page 89 MAGYAR (Az eredeti használati útmutató fordítása) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Műszaki adatok Egység BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Hálózati feszültség V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Teljesítmény...
Page 90 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Geachte klant, 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN Alvorens het apparaat voor de eerste keer 2.1 Houdt u zich aan de informatie van de in gebruik te nemen, moet u deze originele plaatjes en de symbolen op het apparaat gebruiksaanwijzing lezen, opvolgen en en in deze gebruiksaanwijzing.
Page 91 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Stand uitgeschakelde Pictogram E1 - Wijst op de schakelaar verplichting om het apparaat niet te Stand automatische schakelaar verwerken als stedelijk afval; bij aanschaf van een nieuw apparaat kan Stand ingeschakelde hij worden teruggegeven aan de schakelaar distributeur.
Page 92 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 3 VOORSCHRIFTEN VOOR DE VEILIGHEID/OVERIGE RISICO'S WAARSCHUWINGEN: WAT U NIET MOET DOEN 3.1.1 l . Sta NIET toe dat kinderen van minder dan 8 jaar het apparaat gebruiken. Om het apparaat et op te gebruiken moeten kinderen van meer dan 8 worden geïnformeerd over het gebruik ervan terwijl ze tijdens het gebruik moeten worden gecontroleerd door volwassenen die naar behoren zijn geïnformeerd over het gebruik van het apparaat en de eraan verbonden gevaren.
Page 93 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 3.1.13 l NIET met natte handen aan. et op aak de stekker en oF het stopcontact 3.1.14 l NIET met een beschadigde voedingskabel. Om gevaren voor de et op ebruik het apparaat veiligheid te vermijden, moet een beschadigde voedingskabel worden vervangen door de fabrikant, een door hem erkende klantenservice of een gekwalificeerde persoon.
Page 94 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 3.2.10 l . CONTROLEER voor ieder gebruik en met regelmatige tussenpozen het vastzitten van et op de schroeven en de goede staat van de onderdelen van het apparaat; controleer op kapotte of versleten onderdelen. 3.2.11 l .
Page 95: Algemene Informatie
NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 4 ALGEMENE INFORMATIE (PAGINA 3) het apparaat stoppen. Gebruik van de handleiding 6 INSTALLATIE (PAGINA 4) Deze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van het apparaat; bewaar Let op - gevaar! hem voor latere raadpleging. Lees hem vóór de installatie en het gebruik Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat aandachtig door.
Page 96 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) De werking onderbreken (pauze) Let op - gevaar! Schakel het apparaat uit. Zie fig. 8. Het apparaat moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel oppervlak Zet het vloermondstuk in de parkeerstand. staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven in. fig. 8. Einde werk Starten Schakel het apparaat uit.
Page 97 EG-Conformiteitsverklaring Wij, van Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Mo), Italië verklaren dat het/de onderstaand vermelde appara(a)t(en) Black&Decker: Benaming van het apparaat: Nat- en droogzuiger BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Nr. model: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Stroomverbruik: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW...
Page 98 NEDERLANDS (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Technische gegevens Eenheid BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Spanning V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 99 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Kjære kunde! 2 VARSELMERKER Vi ber om at du leser den originale 2.1 Følg anvisningene på varselmerkene bruksanvisningen før du bruker maskinen som er festet på maskinen. for første gang. Handle i samsvar med Maskinen bruksanvisningen informasjonen som gis, og oppbevar...
Page 100 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Garantert lydeffektnivå Bruk hørselvern. Dette produktet er merket som Bruk beskyttelsesmaske. isolasjonsklasse II. Dette betyr at det er forsterket eller dobbeltisolert Bruk åndedrettsvern. (kun hvis symbolet vises på maskinen). Bruk beskyttelseshansker. Dette produktet er merket som isolasjonsklasse I.
Page 101 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) 3 SIKKERHETSREGLER/RESTERENDE RISIKOER SIKKERHETSADVARSLER 3.1.1 a . IKKE tillat barn under 8 år å bruke maskinen. Hvis barn som er over 8 år gamle skal kunne dvarsel bruke maskinen, må de få opplæring i bruken av den og være under tilsyn av voksne som er godt kjent med riktig bruk av maskinen og den relative risikoen.
Page 102 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) 3.1.13 a . IKKE ta på støpselet og/eller stikkontakten med våte hender. dvarsel 3.1.14 a . ALDRI bruk maskinen hvis strømledningen er skadet. Hvis strømledningen er skadet, må dvarsel den enten skiftes ut av produsenten, et autorisert servicesenter eller annet kvalifisert personale for å...
Page 103 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) 3.2.12 a . Uegnede skjøteledninger kan være farlige. Ved bruk av skjøteledning velger du en som dvarsel er egnet til utendørsbruk, og passer på at tilkoblingen holdes tørr og over bakkenivå. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som holder støpselet minst 60 mm over bakkenivå. 3.2.13 a .
Page 104 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) 4 GENERELL INFORMASJON (SIDE 3) 6 INSTALLASJON (SIDE 4) Hvordan bruke bruksanvisningen Advarsel – fare! Bruksanvisningen er en viktig del av maskinen. Ta vare på den for Alle installasjons- og monteringsoperasjoner må utføres mens maskinen er senere bruk.
Page 105 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Oppstart Stoppe drift (pauser) 7.2.1 Tørrsuging. Se fig. 9. Slå av maskinen. Se fig. 8. Fungerer bare tørt med filtrene (B2 - B10)! Før du bruker Sett gulvmunnstykket i oppbevaringsstillingen. Fullføre arbeidet dem, må du sjekke filtrene for skader og skifte dem ved behov.
Page 106 Hvis problemet oppstår mer enn én gang, tar du kontakt med nærmeste autoriserte servicesenter. Samsvarserklæring EU Annovi Reverberi S.p.A, i Bomporto (Modena) i Italia, erklærer herved at følgende Black+Decker-maskin(er): Betegnelse på maskin: Våt- og tørrstøvsuger BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Modellnr.: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Merkeeffekt: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW...
Page 107 NORSK (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Tekniske data Måleenhet BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Spenning V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 108: Instrukcje Bezpieczeństwa
POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Szanowny Kliencie, 2 OZNACZENIA BEZPIECZEŃSTWA prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją 2.1 Należy przestrzegać zaleceń wskazanych przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia przez umieszczone na urządzeniu po raz pierwszy, a także o stosowanie się do oznaczenia bezpieczeństwa.
Page 109 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przełącznik w położeniu Symbol E1 oznacza, że urządzenie „wyłączony” nie może być utylizowane wraz z odpadami Położenie głównego przełącznika komunalnymi. Można przekazać je dystrybutorowi przy zakupie nowego Przełącznik w położeniu urządzenia. Części elektryczne „włączony” elektroniczne urządzenia nie nadają się do Gwarantowany poziom mocy ponownego użycia lub innych niewłaściwych akustycznej...
Page 110 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA / RYZYKO RESZTKOWE ZAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3.1.1 o . NIE dopuścić do tego, aby z urządzenia korzystały dzieciom poniżej 8. roku życia. strzeżenie Aby dzieci powyżej 8. roku życia mogły korzystać z urządzenia, należy je poinstruować w zakresie jego użytkowania.
Page 111 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 3.1.11 Korzystanie z urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem jest zabronione. 3.1.12 o . NIGDY nie używać urządzenia na zewnątrz budynków w trakcie deszczu. strzeżenie 3.1.13 o . NIE dotykać wtyku ani gniazda mokrymi dłońmi. strzeżenie 3.1.14 o .
Page 112 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 3.2.7 Ostrzeżenie. Przepływ powietrza może powodować odbijanie się zasysanych materiałów. Należy korzystać ze wszelkich środków ochrony indywidualnej, w tym odzieży ochronnej, które są potrzebne do zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika. 3.2.8 o . Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu WYJĄĆ strzeżenie wtyk z gniazda.
Page 113: Informacje Techniczne
POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 4 INFORMACJE OGÓLNE (STRONA 3) Zabezpieczenia Korzystanie z instrukcji obsługi - Starter (A1) Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. i należy ją zachować na przyszłość. Należy wnikliwie zapoznać się - Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe zatrzymuje urządzenie z nią...
Page 114 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 7 INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA Po wyłączeniu elektronarzędzia wentylator ssawny będzie (STRONA 5) nadal pracował przez około 6 s, aby zassać wszelkie Sterowanie cząsteczki brudu pozostałe w wężu. - Starter (A1). Patrz rys. 8. 7.2.4 Funkcja dmuchawy. Patrz rys. 12. Ustawić...
Page 115: Rozwiązywanie Problemów
POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Wymiana opcjonalnego filtra papierowego (patrz rys. 17) 9 PRZECHOWYWANIE PO ZAKOŃCZENIU SEZONU (STRONA 6) Zwolnić zatrzaski (A6) i otworzyć odkurzacz. Wyjąć cały filtr, Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem! wyrzucić i zamontować nowy. Wszystkie czynności związane z instalacją lub montażem urządzenia należy wykonywać...
Page 116 Firma Annovi Reverberi S.p.A z siedzibą w Bomporto (Modena) we Włoszech niniejszym deklaruje, że poniższe urządzenie/urządzenia marki Black+Decker: Oznaczenie urządzenia: odkurzacz do materiałów suchych i mokrych BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Nr modelu: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Moc znamionowa: 1,2 kW...
Page 117 POLSKI (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Dane techniczne Jednostka BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Napięcie V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Pojemność...
Page 118 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Prezado cliente, 2 AVISOS DE INFORMAÇÃO Antes de utilizar o aparelho pela primeira 2.1 Respeite os avisos das placas e dos vez, leia estas instruções, respeite-as e símbolos aplicados no aparelho e conserve-as para utilização futura ou em reproduzidos nestas instruções.
Page 119 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Posição de interruptor desligado Ícone E1 - Indica que é proibido Posição de interruptor automático eliminar o aparelho como lixo doméstico; ele pode ser restituído ao Posição de interruptor ligado distribuidor aquando da compra de Nível de potência sonora um novo aparelho.
Page 120 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 3 PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA/RISCOS RESIDUAIS ADVERTÊNCIAS: O QUE NÃO FAZER 3.1.1 a . NÃO permita que crianças com idade inferior a 8 anos utilizem o aparelho. Para que tenção possam usar o aparelho, as crianças com idade superior a 8 anos devem ser informadas sobre como utilizar o aparelho e durante a utilização devem ser mantidas sob vigilância por adultos que tenham sido adequadamente informados sobre como utilizar o aparelho e sobre os perigos decorrentes desta utilização.
Page 121 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 3.1.11 É proibida a utilização em ambientes com risco de explosão. 3.1.12 a . NÃO utilize o aparelho ao ar livre em caso de chuva. tenção 3.1.13 a . NÃO toque na ficha e/ou na tomada com as mãos molhadas. tenção 3.1.14 a .
Page 122 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 3.2.10 a . VERIFIQUE, antes de cada utilização e periodicamente, o aperto dos parafusos e o tenção bom estado das partes que compõem o aparelho. Observe com atenção se há peças partidas ou desgastadas. 3.2.11 a .
Page 123: Informações Técnicas
PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 4 INFORMAÇÕES GERAIS (PÁGINA 3) Dispositivos de segurança Uso do manual - Dispositivo de arranque (A1) Este manual faz parte integrante do aparelho e deve ser guardado O dispositivo de arranque evita o uso acidental do aparelho. para toda futura consulta.
Page 124 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) 7 INFORMAÇÕES SOBRE O USO (PÁGINA 5) 7.2.3 Trabalhos com ferramentas elétricas. Ver a fig.11 Comandos Para a sequência de montagem ver fig.11. - Dispositivo de arranque (A1). Ver a fig.8.Ponha o dispositivo Para aparelhos com tomada integrada: Introduza a ficha da de arranque na pos.
Page 125 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Limpeza dos filtros. Ver a fig.15 9 ARMAZENAGEM (PÁGINA 6) Abra o aspirador desbloqueando os ganchos (A6). Vire a tampa do Atenção - perigo! aparelho (A1) de cabeça para baixo e desmonte os filtros B1 e B2. Todas as operações de instalação e montagem devem ser feitas com o Lave bem sob água a correr e deixe secar.
Page 126 Nós da Annovi Reverberi S.p.A., Bomporto (Modena), Itália, declaramos que a(s) seguinte(s) máquina(s) Black+Decker: Denominação do aparelho: Aspirador de sólidos e líquidos BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N.º do modelo: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Potência consumida: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 127 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Dados técnicos Unidade BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tensão V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz Potência...
Page 128: Instrucţiuni De Siguranţă
ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) Stimate client, 2 SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni originale 2.1 Respectaţi instrucţiunile furnizate prin înainte de a utiliza aparatul pentru prima intermediul semnelor de siguranţă oară, respectaţi informaţiile pe care acestea ataşate de aparat. le oferă...
Page 129 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) Nivelul garantat al puterii Purtaţi apărători pentru urechi. acustice Purtaţi o mască de protecţie. Acest produs este evaluat în clasa de izolaţie II. Aceasta Purtaţi protecţie respiratorie. înseamnă că are izolaţie îmbunătăţită sau dublă (numai dacă simbolul există pe aparat).
Page 130 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) 3 REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE OPERAŢII INTERZISE 3.1.1 a . NU permiteţi copiilor mai mici de 8 ani să utilizeze aparatul. Pentru a utiliza aparatul, vertizare copiii mai mari de 8 ani trebuie să fie instruiţi cu privire la utilizarea acestuia şi trebuie supravegheaţi pe durata utilizării de persoane adulte informate pe deplin cu privire la utilizarea corectă...
Page 131 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) 3.1.14 a . NICIODATĂ NU utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat. vertizare În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, unul din centrele sale de service autorizate sau persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele care pot afecta siguranţa.
Page 132 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) 3.2.10 a . Înainte de fiecare utilizare, VERIFICAŢI dacă şuruburile sunt strânse şi dacă toate vertizare componentele aparatului sunt în stare bună; inspectaţi să nu existe piese defecte sau uzate. 3.2.11 a . Pentru a asigura siguranţa aparatului, utilizaţi numai piese de schimb originale ale vertizare producătorului, sau alte piese de schimb aprobate de acesta.
Page 133: Informaţii Tehnice
ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) INFORMAŢII GENERALE (PAGINA 3) 6 INSTALAREA (PAGINA 4) Utilizarea manualului Avertizare - pericol! Acest manual este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru Toate operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul consultarea pe viitor. Vă rugăm să îl citiţi cu atenţie înainte de instalarea/ deconectat de la sursa de alimentare cu energie.
Page 134 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) duzei B8. Avertizare - pericol! Oprirea funcţionării (întreruperi) Pe durata funcţionării, aparatul trebuie poziţionat aşa cum se prezintă, Opriţi aparatul. Vedeţi figura 8. pe o suprafaţă fermă, stabilă. Vedeţi figura 8. Conectaţi duza pentru podea în poziţia de păstrare. Pornirea Terminarea lucrului 7.2.1 Aspirarea uscată.
Page 135 Noi Annovi Reverberi S.p.A, cu sediul în Bomporto (Modena), Italia, declarăm faptul că următorul (următoarele) aparat (aparate) Black+Decker: Destinaţia aparatului: Aspirator de produse umede şi uscate BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Nr. model: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Puterea nominală: 1,2 kW...
Page 136 ROMÂNĂ (Traducerea instrucţiunilor originale) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Date tehnice Unitate BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Tensiunea V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 137: Varnostna Navodila
SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) Spoštovani kupec! 2 VARNOSTNE OZNAKE Prosimo, da pred prvo uporabo naprave 2.1 Upoštevajte navodila ob varnostnih preberete ta izvirna navodila. Ravnajte oznakah, ki so nameščene na skladno z informacijami, ki so v njih napravi. navedene, in jih shranite za poznejšo Naprava in priročnik vsebujeta samo uporabo oziroma izročitev morebitnim oznake, ki se nanašajo na kupljeni...
Page 138 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) Zagotovljena raven moči Nosite opremo za zaščito sluha. zvoka Nosite zaščitno masko. Ta izdelek je uvrščen v razred izolacije II. To pomeni, da ima Nosite opremo za zaščito dihal. ojačano ali dvojno izolacijo (samo če je na napravi ta oznaka). Nosite zaščitne rokavice.
Page 139 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) 3 VARNOSTNI NAPOTKI/NEVARNOSTI VARNOSTNE PREPOVEDI 3.1.1 o . Otrokom, mlajšim od 8 let, NE dovolite uporabljati naprave. Da bi lahko otroci, starejši pozorilo od 8 let, uporabljali napravo, jih morajo odrasli ustrezno poučiti o njenem delovanju in jih pri uporabi nadzorovati, pri čemer morajo odrasli dobro poznati pravilno uporabo naprave in z njo povezane nevarnosti.
Page 140 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) 3.1.15 o . Preverite, ali je naprava opremljena s tipsko ploščico. Če ni, se obrnite na prodajalca. pozorilo Naprav brez tipskih ploščic NE SMETE uporabljati, ker jih ni mogoče identificirati in so lahko nevarne. 3.1.16 o .
Page 141 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) 4 SPLOŠNE INFORMACIJE (3. STRAN) 6 NAMESTITEV (4. STRAN) Uporaba priročnika Pozor, nevarnost! Ta priročnik je sestavni del naprave in ga morate shraniti za prihodnjo Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati, samo če je napajalni uporabo.
Page 142 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) Zagon Zaustavitev delovanja (začasna prekinitev dela) 7.2.1 Suho sesanje – Glejte sliko 9 Izklopite napravo. Glejte sliko 8. Napravo uporabljajte, samo če sta filtra (B2 - B10) suha! Odstranite nastavek in zložite cev. Zaključek dela Preden uporabite napravo, preverite, ali sta filtra poškodovana, in ju po potrebi zamenjajte.
Page 143 Podjetje Annovi Reverberi S.p.A, of Bomporto (Modena), Italija, izjavlja da je naslednji izdelek znamke Black+Decker: Ime naprave: Sesalnik za suho sesanje in tekočine BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Model št.: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Nazivna moč: 1,2 kW 1,2 kW...
Page 144 SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC15PE Tehnični podatki Enota BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Napetost V/Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz 220-240 V ~ 50/60 Hz...
Page 145 BLACK+DECKER Service Addresses & Contact Details België/Belgique España Stanley Black & Decker Belgium BVBA Black & Decker Ibérica, S.C.A. Egide Walschaertsstraat 16 Parc de Negocis “Mas Blau” 2800 Mechelen Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 Tel - NL. +32 15 47 37 65 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel –...
Page 146 Nederland Slovenija Stanley Black & Decker Netherlands BV G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o. Holtum Noordweg 35 Brvace 11 6121 RE BORN 1290 Grosuplje Postbus 83 Slovenija 6120 AB BORN Tel. 01/78 66 574 Tel. +31 164 283 065 Fax. 01/78 61 021 Fax +31 164 283 200 servis@g-mm.si www.blackanddecker.nl...
Page 148 Black & Decker and the Black & Decker logo are trademarks of The Black & Decker Corporation and are used under license. All the rights reserved. Manufactured under license by Annovi Reverberi spa Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy. ©...

This manual is also suitable for:

Bxvc30pde Bxvc30xde Bxvc30ptde Bxvc30xtde Bxvc20pe Bxvc20xe ... Show all