Crankcase And Crankshaft - Malaguti F10 User Manual

CRANKCASE AND CRANKSHAFT

CRANKCASE AND CRANKSHAFT CRANKCASE AND CRANKSHAFT CRANKCASE AND CRANKSHAFT CRANKCASE AND CRANKSHAFT
1 ) O i l s e a l * * * * * * * * * *
2 ) Oil seal retainer plate
3 ) Crankcase (right)
4 ) Dowel
5 ) Bearing
6 ) Crankshaft
7 ) Big end bearing
8 ) Bearing
9 ) Spacer
10) Crankcase (left)
11) O i l s e a l * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * Use a new part Use a new part Use a new part
Use a new part Use a new part
ALBERO A GOMITO ALBERO A GOMITO ALBERO A GOMITO ALBERO A GOMITO ALBERO A GOMITO
Misurare: Misurare: Misurare:
Misurare: Misurare:
Limite corsa "A": 0,03 mm. Limite corsa "A": 0,03 mm.
•Limite corsa "A": 0,03 mm. Limite corsa "A": 0,03 mm. Limite corsa "A": 0,03 mm.
•Gioco laterale "B" della biella: Gioco laterale "B" della biella: Gioco laterale "B" della biella: Gioco laterale "B" della biella: Gioco laterale "B" della biella:
0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm.
0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm.
•Limite "C" del gioco piedi della Limite "C" del gioco piedi della Limite "C" del gioco piedi della Limite "C" del gioco piedi della Limite "C" del gioco piedi della
biella: 0,4 " 0,8 mm. biella: 0,4 " 0,8 mm. biella: 0,4 " 0,8 mm. biella: 0,4 " 0,8 mm. biella: 0,4 " 0,8 mm.
S e f u o r i l i m i t e , s o s t i t u i r e . U s a r e b l o c -
chi a V, un comparatore ed uno
spessimetro.
Controllare: Controllare: Controllare:
Controllare: Controllare:
•Cuscinetti albero a gomito.
•Far ruotare la parte interna del cusci-
netto. In caso di eccessivo gioco o
r u v i d i t à n e l l o s c o r r i m e n t o , s o s t i t u i r e .
C R A N K S H A F T C R A N K S H A F T C R A N K S H A F T
C R A N K S H A F T C R A N K S H A F T
Measure: Measure: Measure: Measure: Measure:
•Runout limit "A": 0.03 mm (0.001 in). Runout limit "A": 0.03 mm (0.001 in). Runout limit "A": 0.03 mm (0.001 in). Runout limit "A": 0.03 mm (0.001 in). Runout limit "A": 0.03 mm (0.001 in).
Connecting rod big end side Connecting rod big end side
•Connecting rod big end side Connecting rod big end side Connecting rod big end side
clearance "B": 0.20 " 0.50 mm. clearance "B": 0.20 " 0.50 mm. clearance "B": 0.20 " 0.50 mm. clearance "B": 0.20 " 0.50 mm. clearance "B": 0.20 " 0.50 mm.
(0.008 " 0.020 in). Limit: 1.0 mm (0.008 " 0.020 in). Limit: 1.0 mm (0.008 " 0.020 in). Limit: 1.0 mm
(0.008 " 0.020 in). Limit: 1.0 mm (0.008 " 0.020 in). Limit: 1.0 mm
( 0 . 0 4 i n ) . ( 0 . 0 4 i n ) .
( 0 . 0 4 i n ) . ( 0 . 0 4 i n ) . ( 0 . 0 4 i n ) .
•Small end free play limit "C" 0.4 " Small end free play limit "C" 0.4 " Small end free play limit "C" 0.4 " Small end free play limit "C" 0.4 " Small end free play limit "C" 0.4 "
0.8 mm (0.015 " 0.031). 0.8 mm (0.015 " 0.031). 0.8 mm (0.015 " 0.031).
0.8 mm (0.015 " 0.031). 0.8 mm (0.015 " 0.031).
Out of specification, replace. Use V-
blocks, dial gauge and thickness
gauge.
Inspect: Inspect: Inspect:
Inspect: Inspect:
•Bearings (crankshaft).
•Spin the bearing inner race.
Excessive play/roughness, replace.
Pitting/damage, replace.
CARTER ET VILEBREQUIN CARTER ET VILEBREQUIN CARTER ET VILEBREQUIN CARTER ET VILEBREQUIN CARTER ET VILEBREQUIN
1 ) Joint spy * * * * * * * * * *
2 ) Plaque de retenue pare-huile
3 ) C a r t e r ( d r o i t )
4 ) Goupille de référence
5 ) Roulement
6 ) Demi vilebrequin
7 ) Roulement
8 ) Roulement
9 ) Entretoise
10) Carter (gauche)
11) Joint spy * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * Utilisez une nouvelle pièce Utilisez une nouvelle pièce Utilisez une nouvelle pièce Utilisez une nouvelle pièce
Utilisez une nouvelle pièce
F . 8 2
VILEBREQUIN VILEBREQUIN
VILEBREQUIN VILEBREQUIN VILEBREQUIN
Mesurez: Mesurez: Mesurez: Mesurez: Mesurez:
•La limite de voile "A": 0,03 mm. La limite de voile "A": 0,03 mm. La limite de voile "A": 0,03 mm. La limite de voile "A": 0,03 mm.
La limite de voile "A": 0,03 mm.
Le jeu latéral "B" de la bielle: Le jeu latéral "B" de la bielle:
•Le jeu latéral "B" de la bielle: Le jeu latéral "B" de la bielle: Le jeu latéral "B" de la bielle:
0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm. 0,20 " 0,50 mm. Limite: 1,0 mm.
• • • • • La limite "C" du jeu du pied de La limite "C" du jeu du pied de La limite "C" du jeu du pied de La limite "C" du jeu du pied de
La limite "C" du jeu du pied de
biell: 0,4 " 0,8 mm. biell: 0,4 " 0,8 mm. biell: 0,4 " 0,8 mm. biell: 0,4 " 0,8 mm. biell: 0,4 " 0,8 mm.
Si ces mesures sont hors limite,
changez. Utilisez des cales étalon
en V, un comparateur et une jauge
d'épaisseur.
Contrôlez: Contrôlez:
Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez:
•les paliers de vilebrequin.
•Faites tourner la partie interne du
roulement. S'il y a trop de jeu ou une
rugosité excessive
coulissement, changez.
51 6/98
CARTER Y CIGÜEÑAL CARTER Y CIGÜEÑAL CARTER Y CIGÜEÑAL CARTER Y CIGÜEÑAL CARTER Y CIGÜEÑAL
1 ) Junta aceite * * * * * * * * * *
2 ) Plaquita de retención para aceite
3 ) Cárter (derecho)
4 ) Pasador de referencia
5 ) Cojinete
6 ) Cigüeñal
7 ) Cojinete
8 ) Cojinete
9 ) Distanciador
10) Cárter (izquierdo)
11) Junta aceite * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * Utilizar una pieza nueva Utilizar una pieza nueva Utilizar una pieza nueva
Utilizar una pieza nueva Utilizar una pieza nueva
KURBELWELLE KURBELWELLE KURBELWELLE KURBELWELLE KURBELWELLE
Messen: Messen: Messen: Messen: Messen:
Grenzlauf "A": 0,03 mm. Grenzlauf "A": 0,03 mm.
•Grenzlauf "A": 0,03 mm. Grenzlauf "A": 0,03 mm. Grenzlauf "A": 0,03 mm.
•Seitliches Seitliches Seitliches Seitliches Seitliches
Pleuelstange: 0,20 " 0,50 mm. Pleuelstange: 0,20 " 0,50 mm. Pleuelstange: 0,20 " 0,50 mm.
Pleuelstange: 0,20 " 0,50 mm. Pleuelstange: 0,20 " 0,50 mm.
Toleranz: 1,0 mm. Toleranz: 1,0 mm. Toleranz: 1,0 mm. Toleranz: 1,0 mm. Toleranz: 1,0 mm.
•Toleranz "C" des unteren Endes der Toleranz "C" des unteren Endes der Toleranz "C" des unteren Endes der Toleranz "C" des unteren Endes der Toleranz "C" des unteren Endes der
Pleuelstange: 0,4 " 0,8 mm. Pleuelstange: 0,4 " 0,8 mm.
Pleuelstange: 0,4 " 0,8 mm. Pleuelstange: 0,4 " 0,8 mm. Pleuelstange: 0,4 " 0,8 mm. B e i
Abweichung von den Toleranzwerten
ersetzen. V-Blöcke, Schublehren und
Dickenmesser verwenden.
Prüfen: Prüfen: Prüfen:
Prüfen: Prüfen:
•Kurbelwellenlagerbuchsen.
•Innenteil der Lagerbuchse rotieren
lassen. Bei zuviel Spiel oder bei zu
groben Lauf auswechseln.
CIGÜEÑAL CIGÜEÑAL CIGÜEÑAL CIGÜEÑAL CIGÜEÑAL
Medir: Medir: Medir: Medir: Medir:
Límite recorrido "A": 0,03 mm. Límite recorrido "A": 0,03 mm.
•Límite recorrido "A": 0,03 mm. Límite recorrido "A": 0,03 mm. Límite recorrido "A": 0,03 mm.
•Juego lateral "B" de la biela: Juego lateral "B" de la biela: Juego lateral "B" de la biela: Juego lateral "B" de la biela: Juego lateral "B" de la biela:
0,20 " 0,50 mm. Límite: 1,0 mm.
Límite "C" del juego pies de la Límite "C" del juego pies de la
•Límite "C" del juego pies de la Límite "C" del juego pies de la Límite "C" del juego pies de la
biela: 0,4 " 0,8 mm. biela: 0,4 " 0,8 mm. biela: 0,4 " 0,8 mm. biela: 0,4 " 0,8 mm. biela: 0,4 " 0,8 mm.
S i f u e r a d e l í m i t e , s u s t i t u i r . U t i l i z a r
bloques a V, un comparador y un
calibrador de espesores.
Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: Controlar:
•Cojinetes cigüeñal.
•Hacer girar la parte interior del
cojinete. En caso de juego excesivo
dans le o aspereza en el deslizamiento
s u s t i t u i r .
Spiel Spiel Spiel Spiel Spiel "B" "B" "B" "B" "B" der der der der der