Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RO
31–38
Instrucţiuni de folosire
Fier de călcat cu display
LCD
Утюг з пароувлажнением
ZELMER Tip 28Z025
RU
39–46
Инструкция по
эксплуатации
+ LCD
ZELMER Tип 28Z025
BG
47–54
Инструкция за
Інструкція з експлуатації
експлоатация
Ютия с LCD дисплей
ZELMER Tип 28Z025
PL
2–9
Instrukcja użytkowania
Żelazko
Bezdrátová žehlička + LCD
z wyświetlaczem LCD
ZELMER Typ 28Z025
SK
17–23
Návod na použitie
Žehlička s LCD displejom
ZELMER Typ 28Z025
UA
55–62
Праска з дисплеєм LCD
ZELMER Tип 28Z025
CZ
10–16
Návod k obsluze
ZELMER Typ 28Z025
HU
24–30
Kezelési utasítás
Vezeték nélküli vasaló
+ LCD
ZELMER 28Z025 Típus
EN
63–69
User manual
Iron with LCD display
ZELMER Type 28Z025
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer 28Z025
Summary of Contents for Zelmer 28Z025
- Page 1 2–9 10–16 Instrukcja użytkowania Návod k obsluze Żelazko Bezdrátová žehlička + LCD z wyświetlaczem LCD ZELMER Typ 28Z025 ZELMER Typ 28Z025 17–23 24–30 Návod na použitie Kezelési utasítás Žehlička s LCD displejom Vezeték nélküli vasaló + LCD ZELMER Typ 28Z025 ZELMER 28Z025 Típus...
-
Page 2: Table Of Contents
Żelazko zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej (jedynie duktów Zelmer. prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny o napięciu W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjal- zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. nie dla tego produktu. –... -
Page 3: Wskazówki Dotyczące Prasowania
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. – Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na zwierzęta. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl. – Przynajmniej raz w miesiącu użyj funkcji „samoczyszczenie”. Wskazówki dotyczące prasowania 1. -
Page 4: Budowa Żelazka
Budowa żelazka Nalewanie wody 1. Stopa żelazka 7. Przycisk zmniejszania temp. – Wyjmij wtyczkę przewodu przy- 2. Przycisk spryskiwacza 8. Pokrywa zbiornika na wodę łączeniowego z gniazdka siecio- 3. Przycisk wyrzutu pary 9. Dysza spryskiwacza wego. 4. Suwak regulacji ilości pary –... -
Page 5: Przygotowanie Żelazka Do Pracy - Pierwsze Prasowanie
– Przesuń suwak regulacji ilości pary (4) na pozycję – Odłącz żelazko od źródła zasilania. – Po całkowitym ochłodzeniu żelazka, przechowuj je pionowo w bezpiecz- nym miejscu. Rozpryskiwanie – Funkcja ta może być używana w dowolnym momencie i nie wpływa na żadne ustawienia. -
Page 6: Prasowanie Z Parą
Prasowanie z parą – zawsze stosuj się do zaleceń producenta turę (5 stopień) lub wyższą tak, odzieży podanych na etykiecie ubrania. jak opisano w punkcie „Ustawianie tempera- – Napełnij zbiornik na wodę zgodnie z punk- tury”. Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik tem „Nalewanie wody”. -
Page 7: Wbudowany System Zabezpieczający Przed Osadzaniem Się Kamienia
– Podłącz żelazko do odpowiedniego źródła zasilania. – Na chwilę zaświeci się wyświetlacz (5) i rozlegnie się pojedynczy sy- Samoczyszczenie żelazka gnał dźwiękowy. Następnie wyświetlacz (5) zgaśnie. Funkcja ta usuwa osad i minerały nagromadzone w komorze pary wodnej. – Przy użyciu przycisków ustaw temperaturę... -
Page 8: System Zapobiegnia Wyciekom - Anti-Drip
Czas nagrzewania żelazka do osiągnięcia poprzednio ustawionej tem- peratury przed automatycznym wyłączeniem w pozycji poziomej lub System zapobiegania wyciekom – Anti-Drip pionowej wynosi ok. 60 sekund. – System zapobiegania wyciekom – Anti- Wylewanie wody Drip, został zaprojektowany, aby automa- tycznie zapobiec wydostawaniu się wody –... -
Page 9: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła- dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!! Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska DANE KONTAKTOWE: ● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/... -
Page 10: Pokyny Pro Bezpečnost A Řádné Používání Žehličky S Lcd Displejem
Nepřidávejte parfémy, ocet ani jiné tekuté chemické přípravky do nádrž- Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze origi- ky s vodou. Mohou přístroj závažně poškodit. nální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. – Neponořujte žehličku do vody nebo jiných kapalin. -
Page 11: Pokyny K Žehlení
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály. vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem. – Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších časových vypínačů Žehlička ZELMER splňuje požadavky platných norem. nebo zvláštního systému dálkového ovládání. Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic: –... -
Page 12: Lcd Displej
LCD displej – Pro snížení teploty mačkejte postupně tlačítko (každé zmáčknu- A. Ukazatel nastaveného druhu látky tí je doprovázeno zvukovým signálem). Na displeji se zobrazí nápisy B. Ukazatel napařování v opačném pořadí. C. Ukazatel regulace teploty – Tečky ukazují nastavení teploty. D. -
Page 13: Kropení
– Pro ukončení žehlení a vypnutí žehličky zmáčkněte a přidržte kontrolní Žehlení s napařováním – dbejte vždy doporučení výrobce oděvů uváděných na etiketách oděvů. tlačítko na přibl. 2 vteřiny. Zazní jednotlivý zvukový sig- nál. Poté displej (5) zhasne. – Naplňte nádržku na vodu, jak je uvedeno –... -
Page 14: Parní Ráz Ve Svislé Poloze
– Na chvíli se rozsvítí displej (5) a zazní jednotlivý zvukový signál. Poté – Při použití tlačítek nebo displej (5) zhasne. nastavte teplotu (5 poslední stu- – Při použití tlačítek nebo nastavte teplotu peň) nebo vyšší, jak je uvedeno v odstavci (5 poslední... -
Page 15: Samočištění
Systém proti odkapávání – Anti-drip Samočištění – Systém proti odkapávání vody – Anti-Drip Funkce umožňuje odstraňování usazenin a minerálů shromážděných v par- byl navržen tak, aby automaticky zamezo- ní komoře. Žehlička zůstane v dobrém stavu, bude-li tato funkce používá- val únikům vody z žehlicí plochy, je-li žeh- na alespoň... -
Page 16: Vylévání Vody
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá – Odpojte žehličku od zdroje napájení. na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do ko- – Před čištěním musí být žehlička zcela vychlazená. lektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin –... -
Page 17: Pokyny Tykajúce Sa Bezpečnosti A Správnej Prevádzky Naparovacej Žehličky S Lcd Displejom
Nevlievajte parfumy, ocot ani iné tekuté chemické prípravky do nádržky Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len origi- na vodu, pretože môžu vážne poškodiť zariadenie. nálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne – Neponárajte žehličku do vody ani do iných tekutín. -
Page 18: Pokyny Tykajúce Sa Žehlenia
Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením. vodičom a zástrčkou s ochranným kontaktom. – Prístroj nie je určený na prácu s použitím vonkajších časových vypína- Žehlička ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. čov alebo samostatného systému diaľkovej regulácie. Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc: –... -
Page 19: Lcd Displej
LCD displej ne nápisy (v angličtine): akryl, nylón, hodváb, polyester, zmiešané, vlna, bavlna, rifľovina, ľan. A. Ukazovateľ nastavenia druhu tkaniny – Pre zníženie teploty stlačujte tlačidlo (každé stlačenie sa spre- B. Ukazovateľ žehlenia s parou vádza zvukovým signálom). Na displeji sa zobrazia nápisy v opačnom C. -
Page 20: Rozprašovač
– Po vyprázdnení nádržky na vodu sa para nevytvára. – Odpojte žehličku od zdroja elektrického prúdu. – Príprava je ukončená. Žehlička je pripravená na použitie. – Po úplnom vychladnutí žehličky ju odložte v zvislej polohe na bezpečné – Po ukončení žehlenia vypnite žehličku stlačením a pridržaním kontrolné- miesto. -
Page 21: Parný Impulz
Parný impulz Parný impulz v zvislej polohe – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené – vždy dodržiavajte pokyny výrobcu odevu uvedené na etikete. na etikete. Táto funkcia zaručuje dodatočnú paru, ktorá po- Táto funkcia zaisťuje dodatočnú paru, môžete ju máha odstrániť záhyby z jemných látok, ktoré sa využívať... -
Page 22: Zabudovaný Systém Proti Usadzovaniu Vodného Kameňa
S cieľom udržať vysokú kvalitu pary, nestlačujte tlačidlo parného im- – Odložte žehličku na stojan a počkajte, kým úplne nevychladne. pulzu viac ako trikrát v jednom cykle. – Utrite žehliacu plochu chladnou, vlhkou prachovkou. – Po úplnom vychladnutí žehličky ju odložte v zvislej polohe na bezpečné Žehličku udržiavajte vo vzdialenosti niekoľko centimetrov od Jemnych miesto. -
Page 23: Vylievanie Vody
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotre- ku stlačením a pridržaním kontrolného tlačidla bičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká asi 2 sekundy. Počujete jeden z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné... -
Page 24: Az Lcd Kijelzős Vasaló Biztonsági És Kezelési Utasításai
A vasalót ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Tisztelt Vásárló, – A hálózati kábelt ne tekerje a vasaló köré mindaddig, míg az teljesen Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek nem hűl ki. felhasználói között. – Ne csavarja szét a vasaló falát és egyik részét sem szerelje le. -
Page 25: A Vasalást Érintő Utasítások
– Ne használja a vasalót, ha az leesett, látható sérüléssel rendelkezik A ZELMER vasaló az érvényes szabványoknak megfelel. vagy folyik belőle a víz. A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő: – Semmi esetre sem vasaljon személyeken és állatokon található ruhát és –... -
Page 26: Lcd Kijelző
LCD kijelző (minden egyes megnyomás után hangjelzés hallatszik). A kijelzőn sorjá- ban az alábbi feliratok jelennek meg (angolul): akril, nylon, selyem, poli- A. Az anyagtípus beállításának a kijelzése észter, blend, gyapjú, pamut, jeans, len. B. A gőzölős vasalás kijelzése – A hőfok csökkentése céljából nyomja meg többször a jelet (min- C. -
Page 27: Permetezés
– A vasaló vízszintes helyzetbe való állítása valamint a gőzlövetgomb (3) – Amint a készülék a megfelelő hőfokot eléri, a számjegy nem villog to- megnyomása után a gőz elkezd kiáramlani a készülék talpán található vább és egyszeri hangjelzés hallható, a vasaló használatra kész. lyukakon keresztül. -
Page 28: Gőzlövet
Gőzlövet Függőleges gőzlövet – a vasalást mindig a ruha gyártója által a ruha címkéjén – a vasalást mindig a ruha gyártója által megadott utasítások szerint végezze. a ruha címkéjén megadott utasítások szerint végezze. Ez a funkció a gőz többlet mennyiségét biztosítja, Ez a funkció... -
Page 29: Beépített Vízkőmentesítő Rendszer
A gőz minőségének a megőrzése céljából, a gőzlövetgombot egy cik- – Az öntisztítás befejezése után engedje ki az öntisztító nyomógombját lusban maximum háromszor nyomja meg. (10). – Helyezze a vasalót a támasztékára és várja meg, míg teljesen kihűl. A vasalót az érzékeny anyagoktól (műszálas, selyem, bársony stb.) –... -
Page 30: A Víz Kiöntése
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket 2. A kijelzőn (5) megjelenik a jel, amelyet felváltva a kijelző fényének ki- A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. alvása illetve újbóli megjelenése kísér. Szaggatott hangjelzés hallatszik. A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. 3. -
Page 31: Indicaţii Privind Siguranţa Şi Folosirea Adecvatǎ A Fierului De Cǎlcat Cu Display Lcd
Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar – Fierul de călcat produce aburi de apă la temperaturi foarte înalte. Folo- accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate siţi-l cu grijă şi avertizaţi-i şi pe ceilalţi utilizatori asupra pericolelor po- special pentru acest produs. -
Page 32: Indicaţii Privind Călcatul
Fierul de călcat este un aparat din clasa I, prevăzut cu cablu de alimentare oameni sau animale! cu înveliş protector şi ştecăr cu contact de protecţie. Fierul de călcat ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare. – Nu îndreptaţi niciodată aburul spre oameni sau animale. -
Page 33: Structura Fierului De Călcat
Structura fierului de cǎlcat 8. Clapǎ de închidere a rezervoru- Turnarea apei lui pentru apǎ 1. Talpa fierului de cǎlcat – Scoateţi ştecărul cablului de ali- 9. Jiclor de stropire 2. Buton pentru stropire mentare din priza electrică. 10. Buton pentru auto-curǎţare cursor pentru regla- 3. -
Page 34: Pregătirea Fierului De Călcat Pentru Utilizare - Primul Călcat
– Aduceţi cursor pentru reglarea cantitǎţii de aburi (4) în poziţia – Deconectaţi fierul de călcat de la reţeaua de alimentare. – Când aparatul s-a răcit complet, aşezaţi-l în poziţie verticală, la loc sigur. Stropirea – Funcţia aceasta poate fi folo- sită... -
Page 35: Călcatul Cu Abur
Călcatul cu abur – se efectuează întotdeauna potrivit indicaţiilor – Utilizând butoanele fixaţi temperatura producătorului de îmbrăcăminte înscrise pe etichetele hainelor. (5 niveluri) sau mai înaltǎ, dupǎ cum se indicǎ la punctul – Umpleţi rezervorul cu apă. A se vedea punctul „ Turnarea apei”. -
Page 36: Sistem Încorporat Împotriva Depunerilor De Calcar
– Umpleţi rezervorul pentru apă al fierului de călcat potrivit indicaţiilor de la punctul „Turnarea apei“. Sistem încorporat împotriva depunerilor de calcar – Conectaţi fierul de călcat la sursa de alimentare. Recipientul încorporat sigurând împotriva depunerilor de calcar a fost astfel –... -
Page 37: Sistem Anti-Picurare - Anti-Drip
– Ştergeţi placa tǎlpii cu o cârpă umedă. 3. La fiecare mişcare a fierului de cǎlcat, se anuleazǎ funcţia de oprire – După răcirea totală a fierului de călcat, aşezaţi-l în poziţie verticală, într- automatǎ. Se lumineaza display-ul (5), semnalul sonor se opreşte şi un loc sigur. -
Page 38: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului în- conjurător. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polie- tilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic. Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot fi periculoase pentru mediul înconjurător. -
Page 39: Указания По Технике Безопасности И Правильной Эксплуатации Утюга С Жидкокристаллическим Дисплеем
с подошвой утюга. Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать – Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, со- только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектирова- ответствует напряжению электросети. ны специально для этого продукта. – Подключайте утюг только к сети переменного тока с заземле- Просим... -
Page 40: Рекомендации По Глажению
Утюг имеет I класс изоляции. Питающий электропровод и вилка имеют – Категорически запрещается направлять струю пара на людей или заземление. животных. Утюг ZELMER отвечают требованиям действующих норм. – Режим « самоочищения» необходимо включать, по меньшей мере, Прибор отвечает требованиям директив: один... -
Page 41: Устройство Утюга
Устройство утюга Наполнение резервуара водой 1. Подошва утюга 8. Затычка заливного отверстия – Выньте вилку питающего элек- 2. Кнопка разбрызгивателя 9. Отверстие для тропровода из розетки. регулятор пода- 3. Кнопка выброса пара разбрызгивания воды – Установите 4. Регулятор подачи пара 10. -
Page 42: Подготовка Утюга К Работе - Первое Глажение
– Переключите регулятор подачи пара (4) в положение – Отключите утюг от питающей сети. – Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните утюг в вертикальном положении в безопасном месте. Разбрызгивание – Данная функция может использоваться в любое время и не требует отдельного... -
Page 43: Глажение С Паром
Глажение с паром – Засветится дисплей (5) и раздастся один звуковой сигнал. Затем – всегда выполняйте рекомендации дисплей (5) погаснет. изготовителя одежды по уходу за изделием. – С помощью кнопок или установите темпера- – Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- ние... -
Page 44: Встроенная Система Защиты От Накипи
– Подсоедините утюг к соответствующей пи- тающей сети. Встроенная система защиты от накипи – Засветится дисплей (5) и раздастся один Встроенная система защиты от накипи запроектирована таким обра- звуковой сигнал. Затем дисплей (5) погас- зом, чтобы уменьшить количество накипи, которая появляется во вре- нет. -
Page 45: Противокапельная Система - Anti-Drip
– Протрите подошву утюга холодной, влажной тряпочкой. AВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ – Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните ПОЛОЖЕНИИ утюг в вертикальном положении в безопасном месте. 1. Если утюг находится без движения (в вертикальном положении) в течении 5-10 минут, то он будет автоматически отключен. Внимание! Во... -
Page 46: Экология - Забота О Окружающей Среде
– Для очистки подошвы утюга также запрещается использовать абра- зивные чистящие средства, средства на базе уксуса и предназна- ченные для устранения накипи. Экология – Забота о окружающей среде Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С... -
Page 47: Препоръки За Безопасност И Правилно Използване На Парната Ютия С Lcd Дисплей
За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате – Ютията трябва винаги да се включва в контакт на електрическа- само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани спе- та мрежа (само с променлив ток) със заземяване и с напреже- циално за тези продукти. -
Page 48: Препоръки За Гладене
да или от нея тече вода. сел с предпазен контакт. – В никакъв случай не гладете дрехи и платове върху хора или жи- Ютиите ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти. вотни. Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви: –... -
Page 49: Устройство На Ютията
Устройство на ютията Наливане на вода 1. Гладеща повърхност на 7. Бутон за намаляване на – Извадете щепсела на захран- ютията температурата ващия кабел от електрическия 2. Бутон за пръскане 8. Капак на резервоара за вода контакт. 3. Бутон за отделяне на пара –... -
Page 50: Подготовка На Ютията За Работа - Първо Гладене
– Преместете регулатор на количеството пара (4) на положение. – Изключете ютията от източника на захранване. – Изчакайте ютията да изстине изцяло и я приберете на безопасно място за съхранение във вертикално положение. Разпръскване – Тази функция може да се използва в произволен момент и няма влияние... -
Page 51: Парно Гладене
Парно гладене – Дисплеят (5) ще светне за малко и ще се – винаги спазвайте препоръките на чуе единичен звуков сигнал. След това производителя на облеклото, дадени на етикета на дрехата. дисплеят (5) ще изгасне. – Напълнете резервоара за вода съглас- –... -
Page 52: Вградена Система Срещу Отлагане На Котлен Камък
– Напълнете резервоара за вода съгласно точка „Наливане на вода”. Вградена система срещу отлагане на котлен камък – Включете ютията към подходящ източник Вграденият резервоар срещу отлагане на котлен камък е проектиран на захранване. така, че да се намали количеството на отлагащия се камък, който се –... -
Page 53: Система Срещу Капане - Anti-Drip
– Поставете ютията вертикално и изчакайте да изстине изцяло. 2. На дисплея (5) ще се появи символ , съпровождан от редуващо се – Изтрийте гладещата повърхност с хладна, влажна кърпа. изгасване и светване на дисплея. Ще се чуе прекъснат звуков сигнал. –... -
Page 54: Екология - Грижа За Околната Среда
Екология – Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го по- стигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пли- кове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Когато... -
Page 55: Вказівки З Безпеки І Відповідного Користування Праскою З Lcd- Дисплеєм
Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо вико- – Не вживайте подовжувач без захисного болта! ристовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроек- – Не вливайте у бак для води парфуми, оцет або інші хімічні речови- товані спеціально для цього продукту. -
Page 56: Вказівки Щодо Прасування
нагляду. ронною жилою та вилкою з охоронним стиком. – Не використовуйте праску після падіння, якщо на ній є видимі ушко- Праска ZELMER відповідає вимогам обов’язкових норм. дження чи з неї витікає вода. Пристрій є згідний з вимогами директив: – У жодному разі не прасувати одягу, що знаходиться на людях чи... -
Page 57: Будова Праски
Будова праски Наливання води 1 Підошва праски 7. Кнопка зменшення – Витягніть вилку проводу під- 2. Кнопка сприскування температури ключення з розетки. золотник регу- 3. Кнопка викиду пари 8. Кришка бункера для води – Поверніть 4. Золотник регулювання лювання кількості пари (4) 9. -
Page 58: Приготування Праски До Прасування - Перше Прасування
– Відключіть праску від джерела живлення. – Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному поло- женні у безпечному місці. Розбризгування води – Ця функція може вживатися у будь-який момент і не впливає на жодні настроювання. – Наповніть бак для води так, як... -
Page 59: Прасування З Парою
Прасування парою – завжди дотримуйтесь вказівок – За допомогою кнопок або виробника одягу, вказаних на етикетці. установіть температуру – Наповніть бак для води так, як це вка- (5 ступінь) або вищу так, як це представле- зано у пункті „Наливання води”. но... -
Page 60: Убудована Система Для Захисту Від Осідання Каменю
– Наповніть бак для води так, як це вказано у пункті „ Наливання води”. – Підключіть праску до відповідного джерала живлення. Самоочищення праски – На хвилину засвітиться дисплей (5) i пролунає окремий звуковий сигнал. Потім дисплей (5) згасне. Ця функція усуває осад i мінерали, нагромаджені у камері пари. Прас- ка... -
Page 61: Система Для Захисту Від Витікання - Anti-Drip
Час нагрівання праски до моменту досягнення попередньо вста- новленої температури перед автоматичним виключенням у гори- Система для захисту від витікання – Anti-drip зонтальному або вертикальному положенні складає бл. 60 секунд. – Система для захисту від витікання – Виливання води Anti-Drip, була розроблена так, щоб ав- томатично... -
Page 62: Екология - Грижа За Околната Среда
Екология – Грижа за околната среда Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го по- стигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пли- кове изхвърлете в контейнер за пластмаса. Когато... -
Page 63: Important Safety And Handling Instructions For An Iron With Lcd Display
– This appliance is not intended for use by persons (including children) with nal Zelmer accessories. They have been specially designed for this product. reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience Please read these instructions carefully. Pay your special attention to impor- and knowledge, unless they have been given supervision or instruction tant safety instructions. -
Page 64: Hints For Ironing
A. Type of fabric indicator I class appliance, equipped with supplying cord and plug with grounding. B. Steam ironing indicator ZELMER iron meets the requirements of effective standards. C. Temperature setting indicator The appliance meets the requirements of the following directives: D. -
Page 65: How To Fill The Water
How to fill the water – In order to increase the temperature press button many – Disconnect the iron from mains times (a sound signal goes with every click). The following labels shall appear on display (5): acrylic, nylon, silk, polyester, blend, wool, cotton, supply outlet. -
Page 66: Spraying
– Set the temperature (5 level) Spraying or higher with – This function can be used any buttons, as described in “Temperature time and is not affect any set- Setting” item. The steam ironing indica- ting. – Fill the water tank as de- (B). -
Page 67: Burst Of Steam In Vertical Position
– For stubborn wrinkles, wait a few seconds before pressing the Burst of – For stubborn wrinkles, wait a few seconds before pressing the Burst of Steam Button (10) again. Most wrinkles can be removed within three Steam Button (3) again. Most wrinkles can be removed within three presses. -
Page 68: Anti-Drip System
3. The auto shut off function fades each time the iron is moved. The dis- – Press and hold button for about 2 seconds to switch off play (5) will illuminate, the audible signal will switch off and the iron will the iron. -
Page 69: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance – Disconnect the iron from mains supply outlet. – The iron should get cool completely before cleaning. – Use a damp cloth and gentle washing liquid for cleaning. – Do not use aggressive detergents like cream, milk, paste etc. to clean the casing. - Page 70 GW28-022_v01...
- Page 71 GW28-022_v01...
- Page 72 GW28-022_v01...