Outboard Transom Angle Adjustment; Reglage De L'angle Du Tableau Arriere; Ajuste Del Ángulo Del Espejo De Popa Del Motor Fuera De Borda; Ângulo Do Motor Em Relação Ao Espelho Da Popa - Mercury 9.9 Operation And Maintenance Manual

og
FEATURES & CONTROLS
ogh1

OUTBOARD TRANSOM ANGLE ADJUSTMENT

This outboard provides three different settings to allow for the transom angle of the
boat. Proper adjustment allows the boat to run stable, achieve optimum
performance, and minimize steering effort.
The outboard runs the most efficiently with the least amount of steering effort when
it is adjusted to run perpendicular to the water. See next page for adjusting.
Arrange passengers and load in the boat so the weight is distributed evenly.
1
Too Much Angle (Stern Down - Bow Up)
2
Not Enough Angle (Stern Up - Bow Down)
3
Angle Adjusted Properly (Bow Slightly Up)
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogh1d

REGLAGE DE L'ANGLE DU TABLEAU ARRIERE

Ce moteur hors-bord dispose de trois réglages différents selon l'angle du tableau
arrière. Un réglage correct permet une course plus stable du bateau, des
performances optimum et une conduite plus souple.
Le rendement du moteur et sa souplesse de conduite sont au maximum lorsqu'il
est monté perpendiculairement à la surface de l'eau. Voir la page suivante pour
la procédure à suivre.
Faites asseoir vos passagers et répartissez la charge du bateau de façon à
l'équilibrer.
1
Angle trop ouvert (poupe abaissé e, proue relevée)
2
Angle insuffisant (poupe relevé e, proue abaissée)
3
Assiette correcte (proue légèrement relevée)
90-10104Z00
1
2
3
gog18
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogh1j
AJUSTE DEL ANGULO DEL ESPEJO DE POPA DEL
MOTOR FUERA DE BORDA
Este motor fuera de borda proporciona tres posiciones diferentes para el ángulo
del espejo de popa de la embarcación. El ajuste correcto permite que la
embarcación marche de manera estable, logre un rendimiento óptimo y reduzca
al mínimo el esfuerzo de dirección.
El motor fuera de borda funciona más eficientemente con el menor esfuerzo de
dirección, cuando está ajustado para funcionar de manera perpendicular al agua.
Véase la siguiente página para obtener información sobre el ajuste.
Acomode a los pasajeros y la carga de la embarcación de manera que el peso esté
distribuido de forma pareja.
1
Demasiado ángulo (popa baja – proa alta)
2
Angulo insuficiente (popa alta – proa baja)
3
Ajuste adecuado del ángulo (proa ligeramente levantada)
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogh1h
ÂNGULO DO MOTOR EM RELAÇÃO AO ESPELHO DA
POPA
Este motor de popa permite três posições diferentes em relação ao espelho da
travessa do barco. O ajuste apropriado permite que o barco navegue de forma
estável, obtenha o melhor desempenho e reduza ao mínimo o esforço de direção.
O motor de popa funciona de forma mais eficaz, com o menor esforço de direção,
quando ele está ajustado para navegar perpendicular à superfície da água. Veja
a próxima página sobre como fazer o ajuste.
Distribua os passageiros e as cargas no barco de forma que o peso esteja
distribuido de forma uniforme.
1
Ângulo Exagerado (Popa para Baixo - Proa para Cima)
2
Ângulo Insuficiente (Popa para Cima - Proa para Baixo)
3
Ajuste Correto do Ângulo (Proa Ligeiramente para Cima)
49