Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●
Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●
Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●
Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●
Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●
Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.
TYPY ODKURZACZY ZVC225
Opcja
wykonania
i wyposa-
żenie
Typ
1
2
ZVC225SP
+
ZVC225SK
+
Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.
Budowa urządzenia
Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
1
Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
2
Przycisk zwijacza
3
Przycisk włącz/wyłącz i jednocześnie pokrętło regulacji
4
mocy ssania
Wskaźnik zapełnienia worka
5
ZVC225-001_v03
.
3
4
5
SAFBAG 1 szt.
+
+
SAFBAG 1 szt.
+
+
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
– Kompatybilność
– 2004/108/EC.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 78 dB(A).
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●
rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●
zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●
stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
6
7
Teleskopowa
EPA E11
z blokadą
Teleskopowa
EPA E11
z blokadą
A
Zaczep pokrywy górnej
6
7
Uchwyt
8
Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
9
Wąż ssący
Rura ssąca teleskopowa
10
Filtr wlotowy (EPA E11)
11
Pianka maskująca
12
elektromagnetyczna
8
9
10
11
+
+
+
+
+
–
+
+
(EMC)
12
+
+
7
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZVC225SP
Summary of Contents for Zelmer ZVC225SP
- Page 1 Poziom mocy akustycznej: 78 dB(A). ● Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. z turboszczotką ZELMER typ VB1000. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie ● Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem, www.zelmer.pl.
- Page 2 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo koniec wy c iąganego przewodu. Dalsze próby ści podanej w tabeli. Wymiana worka jest konieczna, gdy (szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszko- zauważysz, że:...
- Page 3 Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska 4 Rozłącz rurę teleskopową z ssawką lub szczotką. 5 Rozłącz rurę teleskopową z wężem. W celu wyjęcia rury DANE KONTAKTOWE: z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A”...
- Page 4 ● Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- děti starší 8 let, osoby s fyzickým, vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. senzorickým a mentálním ome- Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor- zením a osoby nemající...
-
Page 5: Technické Údaje
● Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom- Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000. pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice ● Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde... - Page 6 . Pro vysávání koberců zasuňte kar- víko vysavače. táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”). Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG 6 Uchopte vidlici napájecího kabelu (2) a vytáhněte jej v počtu uvedeném v tabulce. Výměna sáčku nutná v těchto z vysavače.
- Page 7 6 Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo- hadice, poté vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER vysavače. CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys- tému ekologické...
-
Page 8: Bezpečnostné Pokyny
● Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- dávajte pozor, aby ste nepribližovali žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. sacie nástavce k očiam a ušiam. Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. - Page 9 1 pW. ● Vysávače v energetickej triede A nie sú kompatibilné Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku. s turbo kefkou ZELMER typ VB1000. ● Karta výrobku dodaná spolu s vysávačom, ktorá zná- Elektrostatika zorňuje technické...
- Page 10 SAFBAG vo vysávači. Ak nemáte vrecko žlté označenie, ktoré znamená koniec odví- SAFBAG, horný kryt vysávača sa nezamkne. janého kábla. Ďalšie pokusy (ťahanie) môžu Vysávače Zelmer majú vrecká SAFBAG v počte, ktorý je podaný poškodiť kábel. v tabuľke. Výmena vrecka je potrebná, ak spozorujete, že: 7 Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.
-
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidácia
„A“ a súčasne Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. potiahnite za trubicu v smere šípky. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému 6 Stlačte dve bočné tlačidlá, ktoré sa nachádza na kon- ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM –... - Page 12 A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- Ne porszívozzon fel folyadékot és ● náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. nedves szennyeződéseket. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí- A készüléket legalább 8 évet betöl- ●...
-
Page 13: Műszaki Adatok
= 78 dB(A). rendelkezik. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ● Az „A” energiatakarékossági kategoriájú porszívók ellátva. nem működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú tur- bókefével. Elektrosztatika ● A porszívó csomagolásában található terméklap a használati utasítás integrált részét képezi. - Page 14 A SAFBAG zsák hiánya lehetetlenné teszi a felső burkolat fedelének lecsukását. A csatlakozókábel kihúzásakor figyeljen a sárga jelre, mely a kábel kihúzhatóságának A Zelmer porszívók a táblázatban megadott számú SAFBAG végét jelzi. Továbbhúzás (rángatás) a kábel zsákkal forgalmazzuk. A zsákot mindig cserélje ki, ha: sérüléséhez vezet.
-
Page 15: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
2 Vegye ki a SAFBAG zsákot (13) a porszívó kamrájából. A porszívó használata során esetlegesen 3 Tolja ki a porszívó kamrájának hátsó falán található előforduló hibák vezetősínekből a EPA szűrőt (11). 4 Az új szűrőt tolja a porszívó kamrájának hátsó falán talál- PROBLÉMA MIT KELL TENNI ható... - Page 16 şi aveţi o deo- Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. sebită grijă să nu apropiaţi niplurile Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să...
- Page 17 Zgomotul produs de aparat: 78 dB(A). ● Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcţiona Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie. împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000. ● Fişa produsului livrată împreună cu aspiratorul şi Electrostatică...
- Page 18 Atunci când scoateţi cablul de alimentare Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu saci SAFBAG în cantita- trebuie să aveţi grijă la banda galbenă care tea indicată în tabel. Este necesar să schimbaţi sacul atunci semnalizează capătul cablului. Dacă trageţi când observaţi că:...
- Page 19 2 Scoateţi sacul SAFBAG (13) din compartimentul aspira- Nu folosiţi detergenţi abrazivi precum şi dilu- torului. anţi. 3 Scoateţi filtrul de intrare EPA (11) din ghidajele de pe peretele din spate al compartimentului aspiratorului. Problemele care pot apărea în timpul 4 Introduceţi noul filtru în ghidajul situat pe partea din exploatării aspiratorului spate a compartimentului aspiratorului.
- Page 20 ● Для достижения наилучших результатов мы рекомен- сос для очистки людей и живот- дуем использовать только оригинальные аксессуары Zelmer. Они спроектированы специально для этого про- ных, а также прикладывать всасы- дукта. вающие насадки к глазам и ушам. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей...
-
Page 21: Технические Характеристики
уборки твёрдых полов и ковров. пейского Парламента и Совета № 2010/30/EU относи- ● Пылесосы класса энергетической эффективности тельно энергетической маркировки пылесосов. A не работают совместно с турбощёткой ZELMER Уровень шума: 78 дБ(A). тип VB1000. Прибор маркирован знаком соответствия CE. ●... - Page 22 пригодна универсальная щётка с выдвинутым ворсом Устройство пылесоса . Для чистки ковров спрячьте щетку (установите переключатель на универсальной щетке в положении Крепежный захват для всасывающей щетки « »). Вилка с сетевым кабелем 6 Возьмите вилку сетевого кабеля (2) и извлеките его Кнопка...
- Page 23 1 Выключите пылесос, нажав на кнопку «включить/ верхней крышки пылесоса. выключить» (4). 2 Извлеките вилку сетевого кабеля из розетки. Пылесосы Zelmer оснащены мешками SAFBAG в коли- честве, указанном в таблице. Необходимо обязательно 3 Сверните провод, нажав на кнопку сматывания заменить мешок, если Вы заметили, что: шнура...
- Page 24 ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ Сработал предохра- Убедитесь, что вместе с пылесосом нитель электросети. в ту же самую электрическую цепь не включены другие приборы, если предохранитель будет срабатывать вновь, обратитесь в пункт сервисного обслуживания. Пылесос не рабо- Отдайте пылесос в ремонт в пункт тает, поврежден...
- Page 25 За постигане на найдобри резултати Ви препоръчваме ните приставки до очите и ушите. да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Не всмуквайте с прахосмукач- ● Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- ката...
-
Page 26: Технически Данни
е предназначена само за Не се нуждае от заземяване домашна употреба. Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на ● Използвайте прахосмукачката само вътре в поме- действащите стандарти. щенията и само за почистване на сухи повърхно- Уредът отговаря на изискванията на директивите: сти. - Page 27 Смукателен маркуч 7 Сложете щепсел на кабела в мрежовото гнездо. 8 Задвижете прахосмукачката с натискане на копчето Телескопична смукателна тръба «включване/изключване» (4). Входящ филтър (EPA E11) 9 Прахосмукачката е снабдена с електронен регула- Пяна за маскиране тор на мощността, който по време на почистването съз- Торбичка...
- Page 28 горния капак на прахосмукачката невъз- почистване и поддържане можно. 1 Изключете прахосмукачката с натискане на копчето Прахосмукачките Zelmer са снабдени с торбички включване/изключване (4). SAFBAG в посоченото в таблицата количество. Замяна 2 Изтеглете щепсел на присъединителния кабел от на торбичката е необходима, ако забележите, че: мрежовото...
-
Page 29: Екология - Грижа За Околната Среда
ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА Задействал е предпазите- Проверете дали заедно с прахо- лят на ел. инсталация. смукачката не са включени други уреди към същата електрическа верига, ако задействането на предпазителя на ел. инсталация се повтаря, предайте прахосму- качката в сервиза. Прахосмукачката... - Page 30 ● Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- тварин, а особливо будьте обе- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього режними і не наближайте наконеч- продукту. ників до очей та вух. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користу- Не...
- Page 31 Не приводить до завад у прийомі RTV. ● Пилосос призначений виключно для домашнього Не вимагає заземлення використання. Пилососи ZELMER відповідають вимогам діючих стан- ● Користуйтесь пилососом тільки усередині при- дартів. міщень і тільки для очищування сухих поверхонь. Прилад відповідає вимогам директив: Килими...
- Page 32 Всмоктувальний шланг 8 Увімкніть пилосос, натискаючи на кнопку «вмикання/ вимикання» (4). Телескопічна всмоктувальна труба 9 Пилосос обладнаний електронним регулятором Впускний фільтр (EPA E11) потужності всмоктування, котрий дає можливість під час Пінка для маскування. прибирання плавно регулювати потужність всмоктування Мішок SAFBAG (1 шт.) пилососа.
- Page 33 Пилососи Zelmer оснащені мішками SAFBAG у кількості, 3 Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи на вказаній у таблиці. Мішок необхідно замінити, коли Ви кнопку змотувача (3). При виконанні цієї дії притримайте зауважите, що: кабель, щоб запобігти його заплутуванню та раптовому а) засвітився індикатор заповнення мішка, удару...
-
Page 34: Екологія - Дбаймо Про Навколишнє Середовище
Екологія – дбаймо про навколишнє середовище Кожен користувач може дбати про охорону навколиш- нього природного середовища. Це не важко, ні надто дорого. З цією метою: Картонне упакування здайте на макулатуру. Поліетиленові мішки (PE) викиньте в контейнер для пластиків. Відпрацьований пристрій здайте у відпо- відний... -
Page 35: Health Hazard
● Vacuum cleaners with the energy efficiency class A do This appliance can be used by ● not work with ZELMER Turbo Brush Type VB1000. ● Product data sheet provided with the vacuum cleaner children aged from 8 years and... -
Page 36: Technical Parameters
Cord winder button Does not require grounding On/off button and suction power control knob in one ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the Full bag indicator applicable norms. Fastening of the upper cover... - Page 37 (especially forcefully pulling on it) may lead to Zelmer vacuum cleaners are equipped with SAFBAGtype damaging it. bags in the amount given in the table. You have to replace the bag, if: 7 Put the plug of the cord in an electric socket.
- Page 38 FOAM RUBBER COVER PROBLEM ACTION 1 Release the fastening of the upper cover (6), and open it. The electrical installation Check if other appliances are not 2 Remove the foam rubber cover (12) from the three fuse went out. plugged to the same electrical circuit fastenings of the upper cover.
- Page 39 Notes ............... . .
- Page 40 Notes ............... . .