Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●
Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●
Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●
Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●
Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●
Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.
TYPY ODKURZACZY ZVC215
Opcja
wykonania
i wyposa-
żenie
Typ
1
2
ZVC215EP
+
ZVC215EK
+
Wszystkie akcesoria można nabyć w: punktach serwisowych, sklepach AGD, sklepie internetowym.
Budowa urządzenia
Przycisk włącz/wyłącz
1
Uchwyt
2
Przycisk zwijacza
3
Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
4
Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
5
ZVC215-001_v01
.
3
4
5
SAFBAG 1 szt.
Mikrofiltr
+
SAFBAG 1 szt.
Mikrofiltr
+
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
– Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
– Kompatybilność
– 2004/108/EC.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 81 dB(A).
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●
rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●
zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●
stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
6
7
Teleskopowa
FLEXI
Teleskopowa
FLEXI
Pokrywa filtra wylotowego
6
A
7
Zaczep pokrywy przedniej
Suwak regulacji mocy ssania
8
9
Pokrywa schowka na akcesoria
Wąż ssący
10
Rura ssąca teleskopowa
11
Worek SAFBAG (1 szt., zamontowany w odkurzaczu)
12
elektromagnetyczna
8
9
10
11
+
+
+
+
+
+
+
+
(EMC)
12
+
–
7
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZVC215EP
Summary of Contents for Zelmer ZVC215EP
- Page 1 Poziom mocy akustycznej: 81 dB(A). ● Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. z turboszczotką ZELMER typ VB1000. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie ● Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem, www.zelmer.pl.
- Page 2 FILTR WLOTOWY Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle) 1 Zwolnij zaczep pokrywy przedniej (7), otwórz ją. (w typie ZVC215EP) 2 Z korpusu wysuń filtr wlotowy (14). Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli- wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, 3 Załóż...
- Page 3 SAFBAG. lacji elektrycznej. są włączone inne urządzenia do tego samego obwodu elektrycznego, jeżeli Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo- zadziałanie bezpiecznika sieciowego ści podanej w tabeli. Zaleca się wymianę worka, gdy zauwa- powtarza się, oddaj odkurzacz do żysz, że:...
- Page 4 Nevysávejte tekutiny ani vlhkou ● Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí- nečistotu. vat pouze originální příslušenství firmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. Tento spotřebič mohou používat děti ● Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor- starší...
-
Page 5: Technické Údaje
● Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom- Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené pra- patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000. vomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice Evrop- ● Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list ského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění... - Page 6 Nevysávejte bez nainstalovaného sáčku SAFBAG. VSTUPNÍ FILTR 1 Uvolněte zámek předního víka (7) a otevřete je. Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG 2 Z pláště vysuňte vstupní filtr (14). v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme v těchto případech: 3 Vložte nový...
-
Page 7: Ekologicky Vhodná Likvidace
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo- 8 Kryt a komoru prachového sáčku v případě potřeby třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER otřete vlhkým hadříkem (může být navlhčen přípravkem na CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys- mytí... -
Page 8: Bezpečnostné Pokyny
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu. ● žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. Tento spotrebič môžu používať aj ● Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. -
Page 9: Konštrukcia Zariadenia
1 pW. ● Vysávače v energetickej triede A nie sú kompatibilné Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku. s turbo kefkou ZELMER typ VB1000. ● Karta výrobku dodaná spolu s vysávačom, ktorá zná- Elektrostatika zorňuje technické... - Page 10 Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle) SACÍ FILTER (v type ZVC215EP) 1 Uvoľnite hák predného krytu (7) a kryt otvorte. Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov náchylných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy, 2 Z korpusu vysuňte vstupný...
- Page 11 Nevysávajte bez zamontovaného vrecka odovzdajte vysávač do servisu. SAFBAG. Vysávač nefunguje, Odovzdajte vysávač do servisu. Vysávače Zelmer sú vybavené vreckami na prach SAFBAG poškodené teleso v počte uvedenom v tabuľke. Odporúčame vymeniť vrecko, ak: alebo napájací kábel. a) sa zapne bezpečnostný ventil, b) vysávač...
- Page 12 A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz- Ne porszívozzon fel folyadékot és ● náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter- mékhez lettek kifejlesztve. nedves szennyeződéseket. Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí- A készüléket legalább 8 évet betöl- ●...
-
Page 13: Műszaki Adatok
= 81 dB(A). rendelkezik. A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ● Az „A” energiatakarékossági kategoriájú porszívók ellátva. nem működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú tur- bókefével. Elektrosztatika ● A porszívó csomagolásában található terméklap a használati utasítás integrált részét képezi. - Page 14 Kis szívófej A szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó „BNB” (Brush Natural Bristle) parketta kefe (típusnál ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e ZVC215EP) húzva a konnektorból. A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és BEMENETI SZŰRŐ...
-
Page 15: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
és a szívófejet – szüntesse meg az kül. dugulás okát. A Zelmer porszívók a táblázatban megadott mennyiségű Kiment a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a porszívóval együtt SAFBAG porzsákokkal vannak ellátva. A porzsák cseréjére ugyanarra az áramkörre nincs-e más akkor van szükség, ha:... -
Page 16: Indicaţii Privind Siguranţa
Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. aţi niplurile de aspirare de ochi sau Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să... - Page 17 Zgomotul produs de aparat: 81 dB(A). ● Aspiratoarele în clasa energetică A nu pot funcţiona Produsul are înscris însemnul CE pe plăcuţă de fabricaţie. împreună cu peria turbo ZELMER tip VB1000. ● Fişa produsului livrată împreună cu aspiratorul şi Electrostatică...
- Page 18 Demontarea filtrelor Accesoriu de aspirare mic Înaintea schimbării filtrelor, asiguraţi-vă că aspiratorul este Perie „BNB” (Brush Natural Bristle) (în tipul ZVC215EP) oprit şi că ştecherul cu cablul de alimentare este deconectat. Aceasta serveşte la curăţarea şi lustruirea suprafeţelor FILTRUL DE ADMISIE dure, uşor de zgâriat, precum: podele din lemn, parchet,...
- Page 19 înfunde porii de pe suprafaţa sacului Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG în can- şi să micşoreze considerabil puterea tităţi prezentate în tabel. Se recomandă înlocuirea sacului de aspirare a aspiratorului.
- Page 20 ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. частям следует выключить устрой- Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем ство и отключить его от питания. использовать только оригинальные аксессуары компа- нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого Не пылесосьте пылесосом людей ● продукта. и животных, в особенности, не...
- Page 21 уборки твёрдых полов и ковров. Устройство обозначено знаком CE на информационной ● Пылесосы класса энергетической эффективности табличке спецификации. A не работают совместно с турбощёткой ZELMER тип VB1000. Электростатичность ● Технический паспорт продукта, в котором указаны Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях...
- Page 22 Малая насадка 11 Передвижение рычажка согласно его обозначению Щётка для паркета BNB (Brush Natural Bristle) или ) приведёт к увеличению мощности всасывания (для типа ZVC215EP) или её уменьшению. Предназначена для чистки и полирования твёрдых поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: Замена фильтров...
- Page 23 шланг и насадку – устраните при- Не пылесосьте без установленного мешка чину засорения. SAFBAG. Повреждён пылесборник Замените пылесборник и фильтры. Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG или фильтры. в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор- Пылесос слабо пыле- Замените пылесборник и фильтры, ника обязательна в случае, если заметите, что: сосит.
- Page 24 ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ Пылесос не работает, Отдайте пылесос в ремонт в пункт повреждён корпус или сервисного обслуживания. кабель питания. Экология – забота об окружающей среде Каждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий. С...
- Page 25 За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме ните приставки до очите и ушите. да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти. Не всмуквайте с прахосмукач- ● Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- ката...
-
Page 26: Технически Данни
е предназначена само за Не се нуждае от заземяване домашна употреба. Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на ● Използвайте прахосмукачката само вътре в поме- действащите стандарти. щенията и само за почистване на сухи повърхно- Уредът отговаря на изискванията на директивите: сти. - Page 27 Малка смукателна приставка Четка за паркет “BNB” (“Brush Natural Bristle”) Демонтаж на филтрите (в модел ZVC215EP) Преди смяна на филтрите уверете се, че прахосмукач- Служи за почистване и полиране на твърди, чувстви- ката е изключена и щепселът на захранващия кабел...
- Page 28 или приставката е запушена – рана торбичка SAFBAG. отстранете причината за запушва- нето. Прахосмукачките Zelmer са снабдени с торбички SAFBAG - виж броя, даден в таблицата. Препоръчва се Торбичката е повредена. Сменете торбичката и филтрите. торбичката да се смени, ако забележите, че: Прахосмукачката...
-
Page 29: Екология - Грижа За Околната Среда
Екология – грижа за околната среда Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предадете за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред предадете в съответния пункт... - Page 30 ● Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко- та тварин, а особливо будьте обе- мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього режними і не наближайте насадок продукту. до очей та вух. Просимо уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації.
- Page 31 сигналу. використання. Не вимагає заземлення ● Користуйтесь пилососом виключно всередині при- Пилососи ZELMER відповідають вимогам діючих стан- міщень і тільки для чищення сухих поверхонь. дартів. Перед тим, як пилососити килими, які пройшли Прилад відповідає вимогам директив: мокру чистку, їх слід висушити.
- Page 32 вання або її зменшення. Всмоктувальна насадка мала Паркетна щітка „BNB” (Brush Natural Bristle) Демонтаж фільтрів (для типу ZVC215EP) Призначена для чищення і полірування твердих, Перед заміною фільтрів упевніться, що пилосос вимкне- чутливих до утворення подряпин поверхонь, напр. ний i вилка приєднувального кабелю витягнена з розетки.
- Page 33 Замініть мішок та фільтри, пере- SAFBAG. лежне збирання пилу вірте всмоктувальну трубу, шланг пилососом. і всмоктувальну насадку – усуньте Пилососи Zelmer обладнані мішками SAFBAG в кількості, причину закупорки. вказаній у таблиці. Рекомендується проводити заміну Спрацював запобіжник Необхідно перевірити чи разом...
-
Page 34: Транспортування І Зберігання
Транспортування і зберігання ● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. ● Під час перевезення повинна бути усунена можли- вість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. ● Під час транспротування залізницею перевезення повинно... -
Page 35: Health Hazard
● Vacuum cleaners with the energy efficiency class A do This appliance can be used by ● not work with ZELMER Turbo Brush Type VB1000. ● children aged from 8 years and Product data sheet provided with the vacuum cleaner... -
Page 36: Technical Parameters
Does not cause interferences with audio/video devices. Cord rewind button Does not require grounding Combination brush fastening ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the Plug and cord applicable norms. Outlet filter cover The appliance is in conformity with the requirements of the... -
Page 37: Filter Disassembly
SAFBAG bag. 4 Close the front cover of the vacuum cleaner. ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust The damaged inlet filter should be replaced bags in the amount indicated in the table. It is recommended... -
Page 38: Ecology - Environmental Protection
End of operation cleaning Ecology – Environmental protection and maintenance Each user can contribute to protect the environment. It is neither difficult nor expensive. In order to do so: 1 Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off” Return cardboard packages to recycling button (1). - Page 39 Notes ............... . .
- Page 40 Notes ............... . .