Óleo Lubrificante / Aceite Lubricante / Lubricating Oil - MWM D229-3 Operation And Maintenance Manual

ÓLEO LUBRIFICANTE
Os óleos lubrificantes multiviscosos
devem atender no mínimo
especificações API - CE / CCMC D5 -
ACEA E2 e as viscosidades
mencionadas na ilustração da próxima
página.
Motores que usam
monoviscosos e que passarão a usar
óleos multiviscosos devem seguir o
procedimento abaixo:
1. Drenar totalmente o óleo, com o
motor na temperatura normal de
serviço, e retirar o filtro.
2. Montar filtro novo e abastecer o
cárter com óleo multiviscoso.
3. Usar o motor por metade do período
normal de troca de óleo.
4. Repetir os itens 1 e 2.
40
ACEITE LUBRICANTE
Los aceites lubricantes deben estar de
às acuerdo con las especificaciones
API - CE / CCMC D5 - ACEA E2 o
superior y el grado descrito en la
página seguiente.
óleos Motores que
monogrados y los cambian por
multigrados deben seguir estos
procedimientos:
1. Drenar totalmente el aceite, con el
motor en la temperatura normal de
funcionamiento, y quitar el filtro.
2. Montar el filtro nuevo y llenar el
cárter con aceite multigrado.
3. Usar el motor por la mitad del
período normal del cambio de
aceite.
4. Repetir las etapas 1 y 2.
LUBRICATING OIL
Lubricant oils shall, at a minimum, comply
with the specifications API - CE / CCMC D5
- ACEA E2 and viscousities mentioned in
the illustration on the next page.
Engines using mono-viscous oils and
utilizan aceites
which will be changed to use multiviscous
oils shall follow the procedure below:
1. Drain the oil totally, with the engine
2. Install a new filter and fill with
3. Use the engine for half the normal
4. Repeat items 1 and 2.
at normal operating temperature,
and remove the filter.
multiviscous oil.
oil replacement period.
9.229.0.006.2660 - 04/2003