MWM D229-3 Operation And Maintenance Manual page 39

Abastecer o motor com óleo novo. Com
o motor na horizontal o nível deve al-
cançar a marca superior da vareta.
Usar óleo lubrificante conforme especi-
ficações, viscosidades e marcas reco-
mendadas na página 41.
Funcionar o motor verificando a veda-
ção do filtro e do bujão do cárter.
Para o motor. Após alguns minutos ve-
rificar novamente o nível, completando
se necessário.
9.229.0.006.2660 - 04/2003
Llenar el motor con aceite nuevo. En la
horizontal, el nivel de aceite debe
alcanzar la marca superior de la varilla.
Utilizar aceite lubricante de acuerdo
con las especificaciones, viscosidad y
marca recomendadas en la página 41.
Poner el motor en marcha verificando
la hermeticidad del filtro y del tapón del
cárter.
Parar el motor. Después de 30 minutos,
volver a medir el nivel de aceite y añadir
si necesario.
Refill with new oil. On a level engine,
the oil level should reach the upper
dipstick mark.
Use lubricant oil per the specifications,
viscousities and recommendations on
page 41.
Start the engine and check the filter and
oil pan plug for leaks.
Stop the engine. After 30 minutes
recheck the level, topping up if
necessary.
39