MWM D229-3 Operation And Maintenance Manual page 22

• Evitar submeter o motor a rotações
constantes por períodos prolongados;
• Evitar deixar o motor funcionando em
marcha lenta por muito tempo;
• Para motores estacionários reco-
mendamos aplicar 50, 75 e 100% de
carga gradativamente;
• A temperatura do motor deve ser
mantida durante o período de
trabalho entre 75 e 95°C;
• As normas de manutenção e lubrifi-
cação deverão ser seguidas rigoro-
samente;
Obedecendo estas recomendações o
período de vida útil do motor será
prolongado.
9.229.0.006.2660 - 04/2003
• Evitar someter el motor a rotaciones
constantes por largos períodos;
• Evitar dejar el motor funcionando en
ralentí por largo tiempo.
• Para motores estacionários reco-
mendamos aplicar 50, 75 y 100% de
carga gradativamente.
• La temperatura del motor deve ser
mantenida durante el período de
trabajo entre 75 y 95°C.
• Las normas de mantenimiento y
lubricación deveran ser cumplidas
rigurosamiente.
Siguiendo a estas recomendaciones el
período de vida útil del motor será
alargado.
Avoid running the engine at constant
speed for long periods;
• Avoid idling for long periods.
• For stationary engines,
recommend you gradually apply 50,
75 and 100% load;
• The engine temperature must be
maintained during operation between
75 o C (167 o F) and 95 o C (203
• Maintenance and lubrication rules
must be followed rigorously.
By following these recommendations,
the engine useful life will be extended.
we
o F);
21