MWM D229-3 Operation And Maintenance Manual page 19

IMPORTANTE
Antes de funcionar o motor MWM Série 229, leia
atentamente as instruções contidas neste Manual.
− Siga corretamente as instruções de operação
e manutenção.
− Use combustível limpo e centrifugado e óleos
lubrificantes recomendados.
− Use somente peças e filtros originais MWM.
− Em qualquer irregularidade procure um
revendedor ou serviço autorizado MWM. Evite
que terceiros façam algum serviço em seu
motor, isto anula a garantia.
− Antes de iniciar qualquer trabalho no motor ou
conjunto mecânico, certifique-se de que o
mesmo se encontra frio, para evitar
queimaduras.
− Desligar o cabo negativo da bateria antes de
iniciar o trabalho.
− Ao trabalhar com combustível, não
fumar, não ficar próximo de chamas
ou pontos quentes. Ter sempre
próximo um extintor de incêndio.
− Nunca deixar o motor trabalhar em
área fechada e não ventilada. Os
gases de escape do motor são tóxicos
e podem ser mortais se inalados.
− Ter cuidado para que cabelos longos,
gravatas, vestuário solto, jóias, etc.,
não enganchem em partes móveis ou
fixas do motor ou conjunto mecânico.
9.229.0.006.2660 - 04/2003
IMPORTANTE
Antes de poner en marcha el motor
MWM serie 229, hay que leer atentamente las
instrucciones de este manual
− Seguir correctamente las instrucciones de
operación y mantenimiento.
− Utilizar combustible limpio y centrifugado y
aceites lubricantes recomendados.
− Utilizar solamente piezas y filtros auténticos
MWM.
− En caso de cualquier anomalía buscar un
revendedor o servicio autorizado MWM.
Evitar que personas no autorizadas hagan
algún trabajo en el motor; ésto anula la
garantía.
− Antes de iniciar algún trabajo en el motor,
certificarse que él no esté demasiado
caliente para evitar quemaduras serias.
− Antes de iniciar algún trabajo en el motor,
desconetar el cable negativo de la batería.
− No fumar y no quedarse próximo
de llama o fuentes de calor, cuando
trabajar con combustible. Tener
siempre un extintor de incendio al
lado.
− No poner en marcha el motor en
lugares cerrados y con poca
ventilación. Los gases de escape
contienen monóxido de carbono,
gas mortal cuando inhalado .
− Tener cuidado con pelo largo,
corbatas, joyas, ropa ancha etc.,
para que no se enganchen en
partes móviles del motor.
IMPORTANT
Before starting the MWM 229 Series engine,
carefully read the instructions contained in
this Manual.
− Correctly follow the specified operation
and maintenance instructions.
− Use clean and filtered fuel and
recommended lubricant oils.
− Use only genuine MWM parts and filters.
− In case of a problem, call a MWM Dealer
or Authorized Service. Avoid unauthorized
servicing of the engine, which voids the
warranty.
− Before beginning any service of the
engine, assure it is not hot, in order to avoid
burns.
− Before beginning any service of the
engine, disconnect the battery negative
cable.
– Do not smoke and do not stay near
heat sources, while handling fuel.
Always have a fire extinguisher at your
side.
– Do not start the engine in closed areas
without ventilation. The exhaust gases
contain carbon monoxide, a lethal gas
when inhaled.
– Take special care with long hair, ties,
jewels, large suits, etc., in order to not
become entangled in the moving
parts of the engine.
18