Requests And Things To Abide By - Panasonic NA-W8000X Operating Instructions Manual

REQUESTS AND THINGS
TO ABIDE BY
If the spinner tub does not stop after 15 seconds
from the time you lifted the cover, immediately stop
use of the machine and call the serviceman.
١٥ ‫إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺣﻮض اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﻋﻦ اﻟﺪوران اﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء، ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺎﻻ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫اﮔﺮ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﭼﺮﺧﺸ ۵١ ﺛﺎﻧ ﻪ ﭘﺲ از ﺑﺮداﺷﱳ درﭘﻮش از‬
‫ﺎر ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻧﺸﺪ، ﻓﻮر ا ً دﺳﺘﮕﺎه را ﻗﻄﻊ ﺮده و ﺳﺮو ﺴ ﺎر‬
Do not use too much detergent.
(The rinse will be insufficient.)
.‫از ﻣﻮاد ﺷﻮ ﻨﺪه ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ز ﺎد اﺳﺘﻔﺎده ﻧ ﻨ ﺪ‬
Please do not use a cover made of vinyl chloride
on the machine, as it can damage the plastic part
and the surface paint.
• If you intend to use such as a cover then you
should first place a piece of cloth over the
machine to keep it from coming in contact with
the cover.
‫اﻟﺮﺟﺎء ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻏﻼف ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﻛﻠﻮرﻳﺪ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ، ﲟﺎ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻀﺮ ﺑﺎﻷﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ وﻃﻼء‬
‫• إذا أردت اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻐﻼف ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫وﺿﻊ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش أوﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻺﺣﺎﻟﺔ دون‬
‫از ﻗﺮار دادن ﭘﻮﺷﺶ از ﺟﻨﺲ وﻧ ﻞ ﻠﺮا ﺪ ﺑﺮ رو دﺳﺘﮕﺎه‬
‫و رﻧﮓ‬ ‫ﻨ ﺪ، ﭼﻮن ﻣ ﺗﻮاﻧﺪ ﻗﻄﻌﺎت ﭘﻼﺳﺘ‬
‫• اﮔﺮ ﻣ ﺧﻮاﻫ ﺪ از ﭼﻨ ﻦ ﭘﻮﺷﺸ اﺳﺘﻔﺎده ﻨ ﺪ، اﺑﺘﺪا‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ رو دﺳﺘﮕﺎه ﺑ ﺸ ﺪ ﺗﺎ از ﲤﺎس دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ا ﻦ‬
If the amount of water is too much (the water
pressure being too high), tighten the tap.
• This could cause the inlet hose to come off, or
water to leak from the tap.
،(‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻤﻴﺔ اﳌﺎء أﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ )ﺿﻐﻂ اﳌﺎء ﻋﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻫﺬا ﻓﻲ اﻧﻔﻼت ﺧﺮﻃﻮم دﺧﻮل اﳌﺎء، أو ﻗﺪ‬
‫اﮔﺮ ﻣ ﺰان آب ﺧ ﻠ ز ﺎد ﺑﺎﺷﺪ )ﻓﺸﺎر آب ز ﺎد ﺷﻮد(، ﺷ ﺮ آب‬
‫• ا ﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣ ﺗﻮاﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺧﺎرج ﺷﺪن ﺷ ﻠﻨﮓ ورود ﺎ‬
MHA_W99010DS20.indd 19 MHA_W99010DS20.indd 19
‫ﻪ ﺑﺎ ﺪ ﻃﻠﺐ اﳋﺪﻣﺔ واﻷﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻘﻴﺪ ﺑﻬﺎ‬
.‫واﺗﺼﻞ ﺑﻌﺎﻣﻞ اﳋﺪﻣﺔ‬
.‫را ﺧﺒﺮ ﻨ ﺪ‬
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﳌﻨﻈﻒ‬
.(‫)ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺸﻄﻒ ﻏﻴﺮ ﻛﺎﻓﻴﺎ‬
(‫ﺎﻓ ﻧﺨﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‬ ‫)آﺑ ﺸ‬
.‫اﻟﺴﻄﺢ‬
.‫ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﻐﻄﺎء‬
‫ﺧﻮددار‬
.‫ﺑﺪﻧﻪ را آﺳ ﺐ ﺑﺰﻧﺪ‬
.‫ﻨﺪ‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ ﺟﻠﻮﮔ ﺮ‬
.‫ارﺑﻂ اﳊﻨﻔﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم‬
.‫ﻳﺘﺴﺮب اﳌﺎء ﻣﻦ اﳊﻨﻔﻴﺔ‬
.‫را ﺑﺒﻨﺪ ﺪ‬
.‫ﻧﺸﺘ آب از ﺷ ﺮ ﺷﻮد‬
19
Do not use sprays on the cover or on the machine
parts.
Bug poison, hair spray, air freshener, etc. can be
cause breakdowns and also crack the plastic of the
machine.
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺑﺨﺎﺧﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻼف أو ﻋﻠﻰ أﺟﺰاء‬
،‫ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻣﺒﻴﺪات اﻟﺒﻖ، ﺑﺨﺎﺧﺎت اﻟﺸﻌﺮ، ﻣﻨﻌﺶ ﻟﻠﻬﻮاء‬
.‫اﻟﺦ، ﻓﻲ ﻋﻄﻞ وأﻳﻀﺎ ﻓﻲ ﺗﺼﺪع أﺟﺰاء اﻟﻐﺴﺎﻟﺔاﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
.‫اﺳﭙﺮ رو ﭘﻮﺷﺶ ﺎ ﻗﻄﻌﺎت دﺳﺘﮕﺎه ﻧﭙﺎﺷ ﺪ‬
‫ﺳﻢ ﺣﺸﺮه ﺶ، اﺳﭙﺮ ﻣﻮ، ﺣﺎﻟﺖ دﻫﻨﺪه ﻣﻮ و ﻏ ﺮه ﻣ‬
‫ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺳﺒﺐ آﺳ ﺐ د ﺪﮔ و ﻫﻤﭽﻨ ﻦ ﺗﺮ ﺧﻮردﮔ ﺑﺪﻧﻪ‬
Do not allow the machine to gather condensation
on the floor.
• When the air temperature is high and the water
temperature is low, condensation sometimes runs
off onto the floor.
• Please obtain from the place of purchase a
special condensation tray made particularly for
this washing machine. (sold separately. Part No.:
AXW18B-3)
.‫ﻻ ﺗﺪع اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﲡﻤﻊ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫• ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻴﺔ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ، ﻓﻘﺪ ﻳﺴﻴﻞ اﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﻠﻰ‬
‫• اﻟﺮﺟﺎء اﻗﺘﻨﺎء ﺻﻴﻨﻴﺔ ﺗﻜﺎﺛﻒ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن اﻻﺷﺘﺮاء‬
،‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )ﺗﺒﺎع ﻋﻠﻰ اﻧﻔﺮاد‬
‫اﺟﺎزه ﻧﺪﻫ ﺪ آب ز ﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻤﻊ ﺷﻮد‬
‫• ﻫﻨﮕﺎﻣ ﻪ دﻣﺎ ﻫﻮا ﺑﺎﻻ و دﻣﺎ آب ﭘﺎ ﻦ ﺑﺎﺷﺪ، ﮔﺎﻫ‬
‫ﻒ زﻣ ﻦ ا ﺠﺎد ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬
‫• از ﻣﺤﻞ ﺧﺮ ﺪار ا ﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻠﻪ ﻣﺎ ﻊ ﻣﺨﺼﻮص ا ﻦ‬
Do not WASH or SPIN any clothes, material or
sheets that are watertight.
(Example) Raincoats, fishing jackets and trousers,
ski wear, etc.
• There is the possibility of such articles of fabric
coming out of the spinner tub during the spin-dry,
which can damage the clothes and/or the washing
machine.
‫ﻻ ﺗﻐﺴﻞ أو ﲡﻔﻒ ﺑﺎﻟﺪوران اﻟﺴﺮﻳﻊ أﻳﺔ ﻣﻼﺑﺲ، ﻣﻮاد أو‬
،‫)ﻣﺜﺎل( ﻣﻌﺎﻃﻒ اﳌﻄﺮ، ﺟﺎﻛﻴﺘﺎت وﺳﺮاوﻳﻞ ﺻﻴﺪ اﻟﺴﻤﻚ‬
.‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺘﺰﻟﺞ ﻋﻠﻰ اﳉﻠﻴﺪ، اﻟﺦ‬
‫• ﻫﻨﺎك إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺧﺮوج ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﺧﺎرج‬
‫ﺣﻮض اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺑﺎﻟﺪوران اﻟﺴﺮﻳﻊ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺠﻔﻴﻒ ﺑﺎﻟﺪوران‬
.‫اﻟﺴﺮﻳﻊ، واﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر ﺑﺎﳌﻼﺑﺲ و/أو اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﭘﺎرﭼﻪ ﺎ ﻣﻮاد ﺿﺪ آب را در ا ﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﺴﺘﺸﻮ ﺎ‬
‫و‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل: ﺑﺎراﻧ ، ﺟﻠ ﻘﻪ ﻣﺎﻫ ﮕ ﺮ ، ﻟﺒﺎس اﺳ‬
‫ﺮدن‬ ‫• اﻣ ﺎن ﺑ ﺮون اﻓﺘﺎدن ا ﻨﮕﻮﻧﻪ اﻟﺒﺴﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺸ‬
‫ﭼﺮﺧﺸ از داﺧﻞ ﻣﺤﻔﻈﻪ وﺟﻮد دارد، ﻪ ﻣ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ‬
.‫ﻟﺒﺎس ﻫﺎ و ﺎ ﻣﺎﺷ ﻦ ﻟﺒﺎﺳﺸﻮﺋ آﺳ ﺐ ﺑﺰﻧﺪ‬
‫ﻧ ﺎﺗ‬
‫رﻋﺎ ﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬
.‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
.‫دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﭘﻼﺳﺘ‬
.‫اﻷرﺿﻴﺔ‬
.(AXW18B-3 :‫ﻗﻄﻌﺔ رﻗﻢ‬
‫اوﻗﺎت ﻗﻄﺮات ﻣﺎ ﻊ در رو‬
‫دﺳﺘﮕﺎه را ﺗﻬ ﻪ ﻨ ﺪ‬
.‫ﻣﻼﻳﺎت ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء‬
.‫ﺧﺸ ﻧ ﻨ ﺪ‬
.‫ﻏ ﺮه‬
10/11/07 11:26:47 AM 10/11/07 11:26:47 AM