Candy EVO4 1072D-S User Instructions page 9

RO
BUTON SPALARE RECE
COLD WASH BUTTON
Prin apasarea acestui buton
By pressing this button it is
orice program poate fi
possible to transform every
transformat în spalare rece,
programme into a cold
fara modificarea celorlalte
washing one, without
caracteristici (nivel de apa, modifying other
durata, ritm etc.).
characteristics (water level,
Draperiile, covoarele mici, times, rythmes, etc...).
tesaturile delicate, articolele
Curtains, small carpets, man
colorate pot fi spalate în
made delicate fabrics, non
siguranta datorita acestei
coulor fast garments can be
caracteristici.
safely washed thanks to this
new device.
"DELAY START" BUTTON
BUTON "PORNIRE INTARZIATA"
This button allows you to pre-
Acest buton permite setarea
programme the wash cycle
programului de spalare sa
to delay the start of the
inceapa cu o intarziere de
cycle for up to 24 hours.
maxim 24 de ore.
To delay the start use the
Pentru a intarzia pornirea
following procedure:
programului, utilizati
Set the required programme.
procedura urmatoare:
Press the button once to
Setati programul dorit.
activate it (h00 appears on
Apasati butonul o data (pe
the display) and then press it
afisaj va apare mesajul h00)
again to set a 1 hour delay
apoi apasati din nou pentru
(h01 appears on the display);
a seta o intarziere de 1 ora
(pe afisaj va apare mesajul the pre-set delay increases
h01); intarzierea presetata by 1 hour each time the
mareste timpul cu cate 1 ora
button is pressed, until h24
de fiecare data cand este
appears on the display, at
apasat butonul, pana cand
which point pressing the
pe afisaj apare mesajul h24,
button again will reset the
moment in care la o alta
delay start to zero.
apasare a butonului, se va
porni de la zero.
Confirm by pressing the
"START/PAUSE" button (the
Confirmati cu ajutorul
light on the display starts to
butonului "START/PAUSE"
flash). The countdown will
(indicatoarele luminoase de
pe afisaj vor incepe sa begin and when it has
clipeasca). Numaratoarea
finished the programme will
va incepe iar la finalizarea
start automatically.
acesteia, programul va porni
It is possible to cancel the
automat.
delay start by taking the
Este posibil sa anulati
following action:
pornirea intarziata prin
Press and hold the button for
realizarea urmatoarelor
5 seconds until the display
actiuni:
will show the settings for the
Apasati ti tineti apasat
programme selected.
butonul timp de 5 secunde
At this stage it is possible to
pana cand pe afisaj vor
start the programme
apare setarile pentru
previously selected by
programul selectat.
pressing the "START/PAUSE"
In acest moment puteti porni
button or to cancel the
programul selectat anterior
process by setting the
cu ajutorul butonului
selector to the OFF position
"START/PAUSE" sau sa anulati
and then selecting another
procesul prin setarea
programme.
butonului selector pe pozitia
OFF sau prin selectarea unui
alt program.
16
EN
G
H
RO
BUTON VITEZA DE STOARCERE SPIN SPEED BUTTON
The spin cycle is very
Ciclul de stoarcere este
important to remove as
foarte important sa scoata
much water as possible from
cat mai multa apa este
the laundry without
posibil din rufe, fara sa strice
damaging the fabrics. You
tesatura. Viteza de stoarcere
can adjust the spin speed of
poate fi ajustata dupa
the machine to suit your
necesitati.
needs.
Apasand acest buton este
By pressing this button, it is
possible to reduce the
posibil sa reduceti viteza
maximum speed, and if you
maxima sau, daca doriti,
wish, the spin cycle can be
sa excludeti ciclul stoarcerii
cancelled.
din programul de spalare.
To reactivate the spin cycle
Pentru a reactiva ciclul de
is enough to press the
stoarcere este suficient sa
button until you reach the
apasati butonul pana cand
spin speed you would like to
obtineti viteza de stoarcere
set.
dorita.
For not damage the fabrics,
Pentru a nu distruge tesatura, it is not possible to increase
the speed over that
este imposibil sa cresteti
automatically suitable
viteza mai mult decat este
during the selection of the
permis de catre programul
program.
de spalare selectat.
Este posibil sa modificati
It is possible to modify the
viteza in orice moment fara a
spin speed in any moment,
fi nevoie sa opriti masina.
also without to pause the
machine.
NOTA:
NOTE:
MODELUL ESTE DOTAT CU
THE MACHINE IS FITTED
UN DISPOZITIV
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
CARE IMPIEDICA
WHICH PREVENTS THE
PORNIREA CENTRIFUGARII
SPIN CYCLE SHOULD THE
IN CAZUL SARCINILOR
LOAD BE UNBALANCED.
DEZECHILIBRATE. PRIN
THIS REDUCES THE NOISE
ACEASTA SE REDUC
AND VIBRATION IN THE
ZGOMOTUL SI VIBRATIILE
MACHINE AND SO
SI SE PRELUNGESTE
PROLONGS THE LIFE OF
DURATA DE VIATA A
YOUR MACHINE.
MASINII DE SPALAT.
EN
I
17