Advertisement
FR
CHAPITRE 14
CAPITOLO 14
CONSEILS UTILES
CONSIGLI UTILI
POUR L'UTILISATEUR
PER GLI UTENTI
SUGGESTION POUR
Brevi suggerimenti per un
L'UTILISATION DE VOTRE LAVE-
utilizzo del proprio
LINGE
elettrodomestico nel rispetto
dell'ambiente e con il massimo
Dans le souci du respect de
risparmio
l'environnement et avec le
maximum d'économie
CARICARE AL MASSIMO LA
d'énergie, charger au
PROPRIA LAVABIANCHERIA
maximum votre lave-linge pour
éliminer les éventuels
Per eliminare eventuali sprechi
gaspillages d'énergie et d'eau.
di energia, acqua o detersivo si
Nous vous recommandos
raccomanda di utilizzare la
d'utiliser la capacité maximale
massima capacità di carico
de chargement:
della propria lavabiancheria
coton et lin
5,5 kg
non eccedendo le specifiche
tissus mixtes
2 kg
di carico massimo sotto
tissus délicats
1,5 kg
riportate:
laine
1 kg
Cotone e lino
Vous pouvez ainsi économiser
Misti
jusqu'à 50% d'énergie si vous
Delicatissimi
pratiquez le chargement
Lana
maximal.
E' possibile infatti risparmiare
Effectuez un lavage unique à
fino al 50% di energia con un
l'opposé de 2 lavages en 1/2
carico pieno effettuato con un
charge.
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico.
QUAND LE LAVAGE EST-IL
VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
QUANDO SERVE VERAMENTE IL
PRELAVAGGIO?
Seulement dans le cas d'un
linge particulièrement sale.
Solamente per carichi
Dans le cas d'un linge
particolarmente sporchi!
normalement sale, ne
Si risparmia dal 5 al 15% di
sélectionnez pas l'option
energia evitando di
"prélavage ", ceci vous
selezionare l'opzione
permettra une économie
d'énergie de 5 à 15%.
prelavaggio per biancheria
normalmente sporca.
QUELLE TEMPÉRATURE DE
LAVAGE SÉLECTIONNER ?
QUALE TEMPERATURA DI
LAVAGGIO SELEZIONARE?
L'utilisation des détachants
avant le lavage en machine
L'utilizzo di smacchiatori prima
ne rend pas nécessaire le
del lavaggio in lavabiancheria
lavage au-delà de 60°C.
riduce la necessità di lavare a
L'utilisation de la température
temperature superiori a 60°C.
de 60°C permet de diminuer la
E' possibile risparmiare fino al
consommation d'énergie de
50% utilizzando la temperatura
50%.
di lavaggio di 60°C.
LAVAGE
LAVAGGIO
La charge admise pour les
Il carico ammesso per i tessuti
tissus résistants est de 5,5 kg,
resistenti é di 5,5 kg mentre nel
tandis qu'en cas de tissus
caso di tessuti delicati, si
délicats nous conseillons de ne
consiglia di non superare i 2 kg
pas dépasser 2 kg (1 kg en cas
(1 kg nel caso di capi in "Pura
de pièces en "pure laine
Lana Vergine" lavabile in
vierge" lavables dans la
lavatrice), per evitare la
machine à laver), pour éviter la
formazione di pieghe difficili da
formation de plis difficiles à
stirare. Per tessuti molto delicati
repasser. Pour les tissus
é consigliabile l'utilizzo di un
extrêmement délicats nous
sacchetto di rete.
conseillons d'utiliser un filet.
56
IT
5,5 kg
2
kg
1,5 kg
1
kg
ES
CAPÍTULO 14
HOOFDSTUK 14
CONSEJOS ÚTILES
TIPS VOOR
PARA EL USUARIO
GEBRUIK
Breves sugerencias para la
Tips voor economisch en
utilización del
milieuvriendelijk gebruik van
electrodoméstico en el
uw wasmachine.
respeto del medio ambiente
y con el máximo ahorro.
MAXIMALISEREN VAN DE
LADING
CARGAR AL MÁXIMO LA
Om verspilling van energie,
LAVADORA
water en wasmiddel te
Para lograr el máximo ahorro
voorkomen, raden wij u aan
de energía, agua o
de wasmachine met volle
detergente se recomienda
lading te gebruiken. U dient
utilizar la máxima capacidad
de volgende gewichten
de carga de la lavadora sin
echter niet te overschrijden:
exceder el máximo previsto
Katoen en Linnen
que a continuación se
Gemengde weefsels
detalla:
Fijne weefsels
Algodón o lino:
6 Kg
Wol
Mixtos:
2 Kg
Door één keer een volle
Muy delicados:
1,5 Kg
lading te wassen, in plaats
Lana:
1 Kg
van twee keer een halve
Es posible, ahorrar hasta el
lading, bespaart u 50%
50% de energía con una
energie.
carga llena efectuada en
una única colada, respecto
IS VOORWASSEN ECHT
a dos coladas a 1/2 carga.
NODIG?
U kunt uw kleding
CUANDO SIRVE REALMENTE EL
voorwassen wanneer hier
PRELAVADO?
grote, moeilijke vlekken
Solamente para cargas
inzitten.
particularmente sucias!
Door kleding met normale
Se ahorra del 5 al 15% de
vlekken te wassen zonder
energía evitando la
gebruik te maken van het
selección de la opción del
voorwasprogramma, kunt u
prelavado para ropa de
wasmiddel, tijd, water en 5
suciedad normal.
tot 15% energie besparen.
QUÉ TEMPERATURA DE
IS WASSEN OP EEN HOGE
LAVADO SELECCIONAR?
TEMPERATUUR
La utilización de productos
NOODZAKELIJK?
para eliminar manchas antes
Bespaar 50% energie door
del lavado en la lavadora,
vlekken voor te behandelen
reduce la necesidad de
met een vlekkenverwijderaar
lavar a temperaturas
of uw was voor te laten
superiores a 60°C. Es posible
weken. Hierdoor kan het
ahorrar hasta un 50%
gebruik van warm water
utilizando una temperatura
worden verminderd.
de lavado de 60°C.
HET WASSEN
LAVADO
Voor sterke weefsels is de
La carga admitida para los
maximale lading 5,5 kg,
tejidos resistentes es de 6 kg
terwijl bij gevoelige weefsels
mientras que en el caso de
het aan te bevelen is niet
tejidos delicados se
meer dan 2 kg te wassen (1
aconseja no superar los 2 kg
kg, als het gaat om
(1 kg en el caso de prendas
machinewasbare artikelen
de "Pura Lana Virgen"
van zuiver scheerwol). Dit
lavables en lavadora), para
voorkomt kreuken die
evitar la formación de
moeilijk weg te strijken zijn.
arrugas difíciles de planchar.
Doe uitzonderlijk gevoelige
Para tejidos muy delicados
weefsels in een net.
se aconseja el uso de una
bolsa de rejilla.
NL
EN
CHAPTER 14
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
your appliance.
MAXIMISE THE LOAD SIZE
To prevent any possible
waste of energy, water or
detergent we recommend
that you put a full load in
your washing machine, not
exceed the maximum loads
5,5 kg
shown below:
Cotton and linen 5,5 kg
2
kg
Mixed
2
1,5 kg
1
kg
Very delicate
1,5 kg
Wool
1
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
WASHING
The maximum load for heavy
fabrics is 5,5 kg, while, in the
case of delicate fabrics, it is
advisable not to exceed 2 kg
(1 kg in the case of machine
washable articles in
"Machine Washable
Woolens") so as to avoid the
formation of creases which
may be difficult to iron. A net
bag should be used for
particularly delicate fabrics.
kg
kg
57
Advertisement
