Advertisement
FR
CHAPITRE 6
CAPITOLO 6
L'ACOUSTIC
L'ACOUSTIC
COMFORT
COMFORT
La réduction du niveau
L'abbattimento della
sonore devient une priorité
rumorosità è la nuova
pour le confort d'utilisation
frontiera tecnologica
des consommateurs.
raggiunta dai prodotti
Candy.
Candy avec sa nouvelle
La missione delle nuove serie
gamme "Acoustic Comfort",
ACOUSTIC COMFORT è di
améliore la qualité de vie en
migliorare la qualità della
abaissant le niveau sonore
vita di chi usa le lavatrici
sur ses appareils en lave-
(frontali e carica dall'alto) e
linge et en lave-vaisselle.
le lavastoviglie Candy.
"Acoustic Comfort", c'est: 7
Le modifiche introdotte nei
panneaux insonorisants
modelli ACOUSTIC
placés sur les côtés de
COMFORT sono diverse e di
l'appareil, plus une feuille
forte impatto: 7 pannelli
supplémentaire sur le fond,
laterali fonoassorbenti sui lati
plus une insonorasation du
della macchina, un foglio di
moteur, plus une cuve en
polionda sul fondo,
silitec.
l'insonorizzazione totale del
motore, la vasca in
materiale fonoassorbente (il
Silitech).
Rispetto ai corrispondenti
Par rapport aux produits
prodotti non insonorizzati
similaires insonorisés, ses
risulta che i modelli
produits "Acoustic Comfort"
ACOUSTIC COMFORT
réduisent de 25% le niveau
abbattono di circa il 25% la
sonore.
rumorosità.
Da un'analisi tecnica del
La nouvelle gamme
mercato Europeo risulta che
"Acoustic Comfort" fait
i nuovi modelli Candy
partie des gammes les plus
ACOUSTIC COMFORT sono
silencieuses du marché.
ai massimi livelli di
silenziosità.
22
IT
ACOUSTIC COMFORT
ES
CAPÍTULO 6
HOOFDSTUK 6
EL ACOUSTIC
ACOUSTIC
COMFORT
COMFORT
La reducción del ruido es la
Candy heeft met nieuwe
nueva frontera tecnológica
technologie een
conseguida por los
overwinning behaald in de
productos Candy.
vermindering van het
geluidsniveau van haar
produkten.
La misión del nuevo sistema
De nieuwe ACOUSTIC
ACOUSTIC COMFORT es
COMFORT serie draagt zorg
mejorar la calidad de vida
voor een verbetering van de
del usuario de lavadoras
gebruikersvriendelijkheid
(de carga frontal o superior)
van Candy wasautomaten
y lavavajillas Candy.
(voor-en bovenladers) en
afwasautomaten.
Las modificaciones
De ACOUSTIC COMFORT
introducidas en los modelos
serie is verrijkt met een groot
ACOUSTIC COMFORT son
aantal zeer belangrijke
diversas y de gran eficacia:
aanpassingen: 7
7 paneles laterales
geluidsabsorberende
fonoabsorbentes en los
panelen aan beide kanten
laterales de la máquina, una
van de machine,
lamina de polionda en la
geluiddempend materiaal
parte inferior, la
op de bodem, de motor
insonorización total del
compleet geluidswerend en
motor, la cuba realizada en
de kuip gemaakt van
materiales fonoabsorbentes
geluidsabsorberend
(Silitech).
materiaal (Silitech).
Respecto a los productos no
insonorizados, los modelos
De ACOUSTIC COMFORT
ACOUSTIC COMFORT
modellen zijn qua
reducen el ruido cerca del
geluidsniveau voor
25%.
ongeveer 25% beter dan
andere gelijksoortige, niet-
geluidswerende machines.
Como consecuencia de un
análisis técnico del
Een technische analyse van
mercado europeo se extrae
de Europese markt toont
que los nuevos modelos
aan dat de nieuwe Candy
Candy ACOUSTIC COMFORT
ACOUSTIC COMFORT
están en los máximos niveles
modellen de hoogste
de silenciosidad existentes.
niveaus van
geluidsonderdrukking
bereiken.
NL
EN
CHAPTER 6
THE ACOUSTIC
COMFORT
The defeat of noise is the
new technological barrier
overcome by Candy
products.
The mission of the New
ACOUSTIC COMFORT series is
to improve the quality of life
for the users of Candy
washing machines (front and
top loaders) and
dishwashers.
A number of very important
modifications have been
introduced to the ACOUSTIC
COMFORT range: 7 sound
absorbing panels on the
sides of the machine, a sheet
of corrugated material on
the bottom, complete
soundproofing of the motor,
tub made of sound
absorbing material (Silitech).
ACOUSTIC COMFORT models
are better than other similar,
non-soundproofed
machines, by about 25% on
noise level.
A technical analysis of the
European market reveals
that the new Candy
ACOUSTIC COMFORT models
reach the highest levels of
noise suppression.
23
Advertisement
