Advertisement
FR
CHAPITRE 8
CAPITOLO 8
REDUCTION
RIDUZIONE
AUTOMATIQUE DES
AUTOMATICA DEI
CONSOMMATIONS
CONSUMI
La machine à laver Activa
La lavabiancheria Activa è
est équipée d'un système
dotata di un sistema per la
de réduction automatique
Riduzione Automatica dei
des consommations
Consumi (detto capacità
(capacité variable
variabile automatica). Con
automatique). Grâce à ce
tale dispositivo la macchina
système, la machine peut
è in grado di dosare la
mesurer l'exacte quantité
quantità di acqua
d'eau nécessaire au lavage
necessaria a lavare e a
et au rinçage en fonction
risciacquare la biancheria in
de la charge de linge. Ceci
funzione del carico
permet de grandes
effettuato.Ciò consente di
économies sur la quantité
ridurre il consumo di acqua
d'eau à utiliser. Economies
e dell'energia elettrica
également concernant
necessaria a riscaldarla al
l'électricité nécessaire pour
minimo indispensabile, senza
chauffer l'eau en réduisant
tuttavia attuare alcun
les consommations au
compromesso sulle
minimum sans altérer les
prestazioni di lavaggio e
performances de lavage et
risciacquo. Infatti l'acqua e
de rinçage. En fait, les
l'energia utilizzate saranno
consommations d'eau et
sempre proporzionali alla
d'énergie seront toujours
quantità di capi messi a
proportionnelles au
lavare. La lavabiancheria
chargement du linge. La
Activa le garantisce quindi
machine à laver Activa
eccezionali risultati di
garantit des résultats de
lavaggio nel rispetto
lavage exceptionnels tout
dell'ambiente e con un
en respectant
considerevole risparmio di
l'environnement et en vous
denaro.
faisant économiser une
somme d'argent non
négligeable.
26
IT
ES
CAPÍTULO 8
HOOFDSTUK 8
REDUCCIÓN
AUTOMATISCHE
AUTOMÁTICA DEL
AANPASSING
CONSUMO
WATERNIVEAU
Las lavadoras Activa están
De Activa wasmachine is
dotadas de un sistema para
uitgerust met een
la reducción automática de
automatische reductie van
los consumos (denominada
de consumptie systeem
capacidad variable
(automatische aanpassing
automática). Con este
waterniveau). Met dit
dispositivo la lavadora está
systeem kan de machine
en grado de dosificar la
meten hoeveel water er
cantidad de agua necesaria
nodig is voor het wassen en
para lavar y aclarar en
spoelen van de waslading.
función de la cantidad de
Dit zorgt voor een reductie
ropa introducida. Es decir,
van het gebruikte water.
permite reducir el consumo
Hierdoor kan de benodigde
de agua y energía eléctrica
hoeveelheid stroom voor de
necesaria para calentarla al
verwarming verminderd
mínimo indispensable, sin
worden tot het absolute
además comprometer las
minimum zonder nadelig
prestaciones de lavado y
effect op het wassen en
aclarado. En efecto, la
spoelen. De gebruikte
proporción de agua y
hoeveelheid water en
energía será siempre
electriciteit zal altijs in
proporcional a la cantidad
verhouding zijn met de
de ropa a lavar. Las
waslading. De Activa
lavadoras Activa, le
wasmachine garandeert
garantizan un excepcional
uitzonderlijke wasresultaten
resultado de lavado y
op een milieuvriendelijke
respeto del medio ambiente
manier, die u een
con un considerable ahorro
aanzienlijke hoeveelheid
de dinero.
geld bespaard.
NL
EN
CHAPTER 8
AUTOMATIC
REDUCTION OF
CONSUMPTION
The Activa washing machine
is equipped with an
Automatic Reduction of
Consumption system
(automatic variable
capacity). With this device
the appliance can measure
the amount of water
required for washing and
rinsing according to the
wash load. This permits a
reduction in the amount of
water used. Thus the amount
of electricity needed to
heat it can be reduced to
the absolute minimum
without any detrimental
effects to washing and
rinsing. In fact, the amount of
water and electricity
consumed will always be in
proportion to the wash load.
The Activa washing machine
guarantees exceptional
wash results whilst respecting
the environment and saving
you a considerable sum of
money.
27
Advertisement
