Advertisement
FR
CHAPITRE 11
CAPITOLO 11
SELECTION
SELEZIONE
PROGRAMMI
Pour traiter les divers types
Per trattare i vari tipi di
de tissus et les différents
tessuto e le varie gradazioni
degrés de salissures, la
di sporco, la lavatrice ha 3
machine a 3 niveaux de
fasce di programmi diversi
programmes qui se
per tipo di: lavaggio,
différencient par le type de
temperatura e durata
lavage, la température et la
(vedere tabella programmi
durée (voir le tableau des
di lavaggio).
programmes de lavage).
1 Tissus résistants
1 Tessuti resistenti
Les programmes sont
I programmi sono realizzati
conçus pour optimiser les
per sviluppare il massimo
résultats de lavage.
grado di lavaggio e i
Des phases d'essorage qui
risciacqui, intervallati da fasi
garantissent un rinçage
di centrifuga, assicurano
parfait.
una perfetta sciacquatura.
La centrifuga finale assicura
un'ottima strizzatura.
2 Tissus mixtes et
2 Tessuti misti e sintetici
synthétiques
Il lavaggio ed il risciacquo
Le lavage et le rinçage sont
sono ottimizzati nei ritmi di
optìmisés dans les rythmes
rotazione del cesto e nei
de rotation du tambour et
livelli di acqua.
dans les niveaux d'eau.
La centrifuga ad azione
L'essorage à action délicate
delicata, assicura una
assure une formation de plis
ridotta formazione di pieghe
réduite sur les tissus.
sui tessuti.
3. Tessuti delicati, lana e
lavaggio a mano
3 Tissus délicats, laine et
lavage à la main :
Questa fascia comprende
una serie di programmi ben
Dans cette zone du
distinti fra loro studiati
programmateur vous
specificatamente per lavare
pouvez sélectionner une
capi che necessitano dei
série des programmes
trattamenti particolari:
étudiés pour les tissus qui
nécessitent des traitements
Il lavaggio delicato da usarsi
particuliers :
per tessuti delicatissimi.
- lavage délicat : pour les
Il lavaggio lana da usarsi
tissus très délicats
esclusivamente per tessuti
- lavage laine :
"lana lavabile in lavatrice".
exclusivement pour "laine
lavable en machine"
- lavage main : pour le linge
Il lavaggio a mano
lavable à la main
concepito per trattare
delicatamente i capi lavabili
a mano.
42
IT
ES
CAPÍTULO 11
HOOFDSTUK 11
KIEZEN VAN HET
SELECCIÓN
PROGRAMMA
Voor de verschillende
Para tratar los distintos tipos
soorten weefsels en
de tejido y los diferentes
afhankelijk van de graad
grados de suciedad, la
lavadora tiene 3 áreas de
van vervuiling van het
wasgoed heeft de
programas diferentes para
wasautomaat 3
cada tipo de: lavado,
verschillende hoofdgroepen:
temperatura y duración
(zie het overzicht van de
(vea tabla de programas de
lavado).
wasprogramma's).
1 Sterke weefsels
1 Tejidos resistentes
Deze programma's zijn
Los programas se han
bestemd om grondig te
confeccionado para
wassen. De verschillende
desarrollar el máximo grado
spoelgangen, die tussendoor
de lavado y los aclarados
regulados por las fases de
gecentrifugeerd worden,
zorgen dat er perfect
centrifugado aseguran un
gespoeld wordt. Bij de
perfecto aclarado.
laatste centrifugegang
El centrifugado final asegura
wordt het water optimaal
un escurrido óptimo.
verwijderd.
2 Tejidos mixtos y sintéticos.
2 Gemengde en
synthetische weefsels
El lavado y el aclarado
estan optimizados por los
Dankzij een speciale
ritmos de rotación del
trommelbeweging en het
tambor y los niveles de
hogere waterniveau wordt
agua.
El centrifugado de accion
er tijdens de hoofdwas en
de spoeling de beste
delicada, asegura una
resultaten behaald. Er wordt
reducida formación de
met een laag toerental
arrugas sobre los tejidos.
gecentrifugeerd om kreuken
te voorkomen.
3. Tejidos delicados, lana y
lavado a mano:
3. Gevoelige weefsels, wol
en handwas
Este tramo comprende una
serie de programas muy
Deze groep omvat een serie
verschillende programma's
diferentes entre ellos,
die ontwikkeld zijn voor
estudiados específicamente
weefsels die een speciale
para lavar tejidos que
behandeling nodig hebben.
requieren de un tratamiento
particular:
- Fijne was voor gevoelige
weefsels
- Een wolwasprogramma
El lavado delicado para los
speciaal voor wolwas die in
tejidos muy delicados
El lavado lana para usarse
de machine gewassen mag
worden.
exclusivamente para los
- Handwas voor een zachte
tejidos "lana lavable en
behandeling van weefsels
lavadora".
als waren die met de hand
El lavado a mano
concebido para tratar
gewassen
delicadamente los tejidos
lavables a mano.
NL
EN
CHAPTER 11
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 3 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3. Delicate fabrics, wool &
hand washing
This group of programmes
have been specially
designed to wash the most
delicate fabrics
Use the Delicate
programme for delicate
fabrics
Use the Woollens
programme only for
machine washable wool
Use the HandWash
programme for any
machine washable
handwash garments
43
Advertisement
