Yamaha RD250 Owner's Manual page 45

Filtre ä air
1. Lever la seile et enlever lelastique
fixant le couvercle du boitier de filtre.
2. Retirer l'element filtrant.
Nettoyage
Le filtre ä air comporte un element ä
papier-filtre; ne jamais le laver ä l'es-
sence. Le passer ä l'air comprime par
l'interieur: l'element filtrant ne peut etre
nettoye qu'ä l'air comprime; ne jamais le
laver avec de l'eau o u de l'huile. A p p l i -
quer une petite quantite d'huile ä l'ex-
terieur des deux extremites de l'element
filtrant, de teile sorte que les garnitures
en caoutchouc-mousse puissent glisser
facilement dans le boitier lors de la
reinstallation.
Nettoyage des culasses des cylindres
et des pistons
La culasse du cylindre et le piston doivent
etre nettoyes tous les 3.000 kms.
1. Enlevez les boulons de la culasse, et
demontez la culasse du cylindre.
Luftfilter
1. Sitz hochheben und Gummiband,
welches den Deckel des Luftfilter-
gehäuses hält, entfernen.
2. Filterelement anheben und herausneh-
men.
Reinigung
Der Luftfilter besteht aus einem Papier-
filter, er ist deshalb niemals in Benzin zu
waschen. Er ist von der Innenseite her mit
Druckluft zu durchblasen. Der Filter ist
auch nicht in Wasser oder ö l zu waschen,
sodern es ist nur Luft zu benutzen.
Gleitflächen auf beiden Seiten des Filter-
elementes leicht einölen, so daß die
Schaumgummiteile leicht in das Filter-
gehäuse eingesetzt werden können.
Reinigen der Zylinderköpfe und
Kolben
Zylinderköpfe und Kolben sind alle 3.000
km zu reinigen
1. Zylinderkopfbolzen entfernen, dann
Zylinderkopf abnehmen.
- 4 3 -