Yamaha RD250 Owner's Manual page 13

I. Changement de vitesses
Le point mort se trouve entre la premiere
et la seconde vitesses. Pour metre la
machine au point mort, appuyez douce-
ment (Quand la borte de vitesses est au
point mort, le signal vert prevu sur le
tachymetre doit etre allume).
I. Gangschalthebel
D i e Leerlaufstellung befindet sich
zwischen dem ersten und zweiten
Gang. Um in den Leerlauf zu schalten, ist
ein leichter Druck auszuüben. (Wenn das
Getriebe im Leerlauf ist, leuchtet die
grüne Lampe im Drehzahlmesser auf.)
J. Verrouillage de la direction
Tournez le guidon ä droite; inserez la clef
dans l'orifice tout en la tounant vers la
gauche et tournez-la ä nouveau vers la
droite. Retirez la clef et le guidon est
verrouile.
J. Lenkschloß
Lenkstange nach rechts drehen; Lenk-
schloßschlüssel in das Lenkschloß ein-
stecken und gleichzeitig nach links
drehen, dann wieder nach rechts drehen.
Schlüssel abziehen; der Lenker ist jetzt
verriegelt.
K. Suspension arriere
Les amortisseurs arriere sont reglables en
fonction de la vitesse et de letat de la
route. Inserer l'extremite de la poignee
du tournevis prvu dans la trousse d'outil-
lage dans la fente du manchon d'amortis-
seur (muni d'encoches), et tourner ce
dernier ä la position desiree.
K. Hintere Stoßdämpfer
Die hinteren Stoßdämpfer sind verstellbar
und können somit der Geschwindigkeit
und dem Straßenzustand angepaßt wer-
den. Stumpfes Ende des Schrauben-
ziehers aus dem Werkzeugsatz in den
Schlitz für die Federspannung einstecken
und in die gewünschte Lage drehen.
- 1 1 -