Kodak 500 User Manual page 55

A-61408 September 1995
4. Pull the green rear lamp socket holder out from the scanner
frame. Be sure to pull the lamp socket holder straight out
along its axis.
Den grünen Halter der hinteren Lampenfassung aus dem
Rahmen des Abtastgerätes herausziehen. Darauf achten,
den Halter der Lampenfussung gerade entlang seiner Achse
herauszuzienhen.
WARNING: Even though you can always handle the green
lamp socket holder, the lamp may be very hot. Do
not remove the lamp or the lamp socket holder
until the lamp has cooled.
WARNUNG: Obwohl der früne Halter der Lampenfassung
immer angefaßt werden kann, ist die Lampe
möglicherweise noch sehr heiß. Die Lampe oder
den Halter der Lampenfassung nicht entfernen,
bevor sich die Lampe nicht abgekühlt hat.
NOTE: If the Lamp Socket Holder pulls off from the lamp when
removing the lamp and socket from the scanner, remove
the lamp by grasping the lamp at the end, once it has
cooled.
Hinweis: Wenn sich der Halter der Lampenfassung beim
Entfernen von Lampe und Fassung von der Lampe löst,
die Lampe an ihrem Ende anfassen und entfernen,
nachdem sie sich abgekühlt hat.
5. Once the lamp has cooled, remove the lamp from the Lamp
Socket Holder by carefully pulling the lamp straight out along
its axis.
Sobald sich die Lampe abgekühlt hat, die Lampe durch
vorsichtiges gerades Herausziehen entlang ihrer Aschse aus
dem Halter der Lampenfassung entfernen.
Lamp
Lamp Clear Slit
Lamp Socket Holder
5-13