Belichtungskorrektur - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

"P" / "A"
1
E
Exposure Compensation
P MODE A MODE
In the P and A modes, you can compensate exposure to
±2EV in 1/3 EV steps.
1
Set the mode dial to "P" or "A".
2
While holding down the [+/-] button, set the exposure
compensation with the right / left point of the jog
dial.
Pressing the right point of the jog dial with the [+/-] button
held down increases (+) compensation.
Pressing the left point of the jog dial with the [+/-] button
held down increases (-) compensation.
Exposure compensation will be displayed on the control
panel. A tone is emitted when either the highest or lowest
value of the exposure compensation is reached.
3
Once the exposure compensation is decided, press
the shutter release button down halfway.
The green lamp inside the viewfinder will light up to indi-
cate the camera is ready to take the picture.
4
Press the shutter release button down all the way.
MEMO
• The flash light is not compensated automatically. See
P.93 about how to change the amount of the flash light.
NOTE
• If exposure is compensated in the positive direction when
the flash is used, the shutter speed will be reduced in
order to expose the background more clearly. In this
case, hold the camera firmly to avoid picture blur.
• The selected exposure compensation value is stored in
memory although the power is switched off. Check the
value when turning on the camera again.
64
2
F
Compensation de l'exposition
MODE P MODE A
Dans les modes P et A, il est possible de compenser l'expo-
sition sur ±2EV par pas de 1/3 EV (indice de lumination).
1
Régler la molette de mode sur "P" ou "A".
2
Tout en maintenant enfoncé le bouton [+/-], régler la
compensation d'exposition avec les points de droite
et de gauche de la molette de défilement.
Le fait d'appuyer sur le point de droite de la molette de défile-
ment en tenant le bouton [+/-] augmente la compensation (+).
Le fait d'appuyer sur le point de gauche de la molette de défile-
ment en tenant le bouton [+/-] baisse la compensation (-).
La compensation d'exposition sera affichée sur l'écran de com-
mande. Une tonalité est émise lorsque l'indice le plus élevé ou
le plus faible de la compensation d'exposition lumineuse est
atteint.
3
Une fois la compensation d'exposition lumineuse
décidée, appuyer à mi-course sur le déclencheur.
Le voyant vert à l'intérieur du viseur s'allumera pour indi-
quer que l'appareil est prêt à prendre la photo.
4
Appuyer complètement sur le déclencheur.
MEMO
• Le flash n'est pas automatiquement compensé. Voir page
93 pour savoir comment modifier la quantité de lumière
émise par le flash.
REMARQUE
• Si l'exposition est compensée dans le sens positif quand
le flash est utilisé, la vitesse d'obturation sera réglée plus
lente pour exposer l'arrière-plan plus clairement. Dans ce
cas, tenir fermement l'appareil pour éviter une vue floue.
• La valeur de la compensation d'exposition sélectionnée est
gardée en mémoire même quand l'alimentation est coupée.
Vérifier la valeur en remettant l'appareil en marche.
D

Belichtungskorrektur

P-MODUS A-MODUS
Im P- und A-Modus läßt sich eine Belichtungskorrektur bis
± 2 EV in Schritten von 1/3 EV vornehmen.
1
Das Modus-Einstellrad auf P oder A stellen.
2
Die [+/–]-Taste gedrückt halten, dann die
Belichtungskorrektur mit dem rechten und linken
Jogreglersegment einstellen.
Durch Betätigung des rechten Jogreglersegments bei
gedrückter [+/–]-Taste wird eine (+)-Kompensation erzielt.
Durch Betätigung des linken Jogreglersegments bei
gedrückter [+/–]-Taste wird eine (–)-Kompensation erzielt.
Der Belichtungskorrektur-Wert wird am LCD-Feld
angezeigt. Ein Piepton wird ausgegeben, sobald entwed-
er der höchste oder niedrigste Wert der Belichtungs-
kompensation erreicht ist.
3
Nachdem der Wert für die Belichtungskorrektur
festgesetzt wurde, den Auslöserknopf zur Hälfte
niederdrücken.
Die grüne Sucher-LED leuchtet nun auf; dies weist
darauf hin, daß die Kamera aufnahmebereit ist.
4
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
ANMERKUNG
• Der Blitz wird nicht automatisch kompensiert. Hinsichtlich
des Blitzintensität siehe S.93.
HINWEIS
• Wenn eine Belichtungskorrektur in [+]-Richtung erfolgt und
mit Blitz fotografiert wird, wählt die Kamera automatisch
eine langsamere Verschlußgeschwindigkeit, damit der
Hintergrund besser aufgehellt wird. In diesem Fall muß die
Kamera ruhig gehalten werden, um ein Verwackeln zu ver-
meiden.
• Der Belichtungskorrekturwert wird auch bei
Kamerausschaltung beibehalten. Bei erneure
Kameraeinschaltung überprüfen, welcher Belichtungswert
gültig ist.