Hinweise Zur Schäfeeinstellung - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

E
About Focusing
Manual Focus
The autofocus feature makes use of the light-dark contrast of
the subject. For this reason, the autofocus acts funny with
continuously repeating patterns, subjects of low contrast such
as skies and walls, excessively bright subjects like spotlight,
sparkling subjects like the surface of water and when multiple
objects are at different distances from the camera. In these
cases, you should either use the focus locking technique or
focus on the subject manually. For more information on sub-
jects which cannot be brought into focus with the autofocus
feature, see "Hard-to-(Auto)Focus Subjects" (P. 33).
Also, photography can be troublesome when you're trying to
lock focus on subjects of low contrast or when using a tripod.
Therefore, it is wise to bring the subject into focus manually.
1
Press the [FOCUS] button and then manually focus on
the subject.
2
Specify the distance to the subject with the top and bot-
tom points of the jog dial.
For more details, refer to "Manual Focusing" (P. 61).
120
F
Au sujet de la mise au point
Mise au point manuelle
La fonction de mise au point automatique permet d'établir un
contraste clair-obscur du sujet. La mise au point automatique
utilise le contraste clair obscur du sujet. Pour cette raison, la
mise au point automatique ne fonctionne pas correctement
avec des motifs se répétant continuellement, des sujets de
faible contraste tel que le ciel ou un mur, des sujets exces-
sivement lumineux tel un projecteur, des sujets émettant des
reflets telle que la surface de l'eau et pour de multiples objets
se trouvant à des distances différentes de l'appareil. Dans ces
cas, on peut utiliser la technique de blocage de la mise au
point ou mettre au point manuellement sur le sujet. Pour plus
d'informations sur les sujets qui ne peuvent être mis au point
avec la fonction de mise au point automatique, voir "Sujets dif-
ficiles pour une mise au point (automatique)" (p. 33).
De même, photographier peut être ennuyeux lorsqu'on
essaye de bloquer la mise au point sur des sujets d'un faible
contraste ou lorsqu'on utilise un trépied. Par conséquent, il
est prudent de faire manuellement la mise au point sur le
sujet.
1
Appuyer sur la touche [FOCUS] et mettre ensuite au
point à la main le sujet.
2
Spécifier la distance jusqu'au sujet en utilisant les points
supérieur et inférieur de la molette de défilement.
Pour plus de détails, se référer à "Mise au point
manuelle" (p. 61).
D
Hinweise zur
Schärfeeinstellung
Manuelle Schärfeeinstellung
Der Autofokus-Modus arbeitet auf der Basis des Hell-
/Dunkelkontrasts eines Objekts. Dementsprechend ist die
Autofokus-Messung beeinträchtigt, wenn das Motiv
regelmäßige Muster, geringen Kontrast (z.B. wolkenloser
Himmel oder einfarbige Wand), extrem helle Bereiche (z.B.
Punktstrahler), reflexierende Flächen (z.B. Wasseroberfläche)
enthält oder wenn sich Motivbereiche in unterschiedlicher
Entfernung vor der Kamera befinden. Unter diesen
Umständen wird empfohlen, den Schärfespeicher oder die
manuelle Schärfeeinstellung zu verwenden. Für weitere
Einzelheiten zu Aufnahmen von Objekten, die nicht mit der
Autofokus-Funktion fokussiert werden können, siehe
"Schwer zu selbstfokussierende Objekte" (S. 33).
Das Fotografieren von Motiven mit geringem Kontrast oder
bei der Verwendung eines Stativs gestaltet sich auch mit dem
Schärfespeicher unter Umständen schwierig. Aus diesen
Gründen wird empfohlen, das Objekt manuell zu fokussieren.
1
Die [FOCUS]-Taste drücken, und dann manuell scharf-
stellen.
2
Die Distanz zum Motiv mit dem oberen und unteren
Jogreglersegment bestimmen.
Siehe auch "manuelle Scharfstellung" (S. 61).