Eingeben Von Datum/Uhrzeit - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

2
3
4
5
E
Setting Date/Time
The following procedure explains how to set the camera date
and time. The date and time when a picture is taken will be
recorded on the image.
1
Set the mode dial to "P", "A" or "M".
2
Press the [ ] button.
The first menu will appear on the LCD monitor.
3
Align the cursor with
of the jog dial.
4
Set the order in which the year, month and day are to
be recorded.
Align the cursor with
jog dial, and then switch the order with the top/bot-
tom point of the jog dial.
Then decide on the order by pressing the [OK] button.
You can select from three patterns: Month-Day-Year,
Year-Month-Day and Day-Month-Year.
5
Set the date and time.
Use the right point of the jog dial to position the cursor at
date. Use the top/bottom point of the jog dial to increment
or decrement values. Then press the [OK] button to
decide on each item.
Increases the value.
Decreases the value.
To cancel the setting, press the [
dle of the setting.
142
1
using the top/bottom point
using the right point of the
] button in the mid-
F
Réglage de la date/heure
Les procédures suivantes expliquent comment régler la date
et l'heure de l'appareil. Lorsque l'image est prise, la date et
l'heure sont enregistrées sur la photo.
1
Régler la molette de mode sur "P", "A" ou "M".
2
Appuyer sur la touche [
Le premier menu apparaîtra sur l'écran ACL.
3
Aligner le curseur avec
points supérieur et inférieur de la molette de défile-
ment.
4
Spécifier l'ordre dans lequel l'année, le mois et le
jour doivent être enregistrés.
Aligner le curseur avec
de droite de la molette de défilement et changer l'or-
dre avec les points supérieur et inférieur de la
molette de défilement.
Puis décider de l'ordre en appuyant sur le bouton de
confirmation [OK].
On peut sélectionner trois modèles de dates: Mois-Jour-
Année, Année-Mois-Jour ou Jour-Année-Mois.
5
Régler le jour et l'heure.
Utiliser le point droit de la molette de défilement pour
placer le curseur sur la date. Utiliser les points supérieur
et inférieur de la molette de défilement pour augmenter
ou diminuer les valeurs. Puis appuyer sur le bouton de
confirmation [OK] pour valider chaque article.
Augmente la valeur.
Baisse la valeur.
Pour annuler le réglage, appuyer sur la touche [
cours de réglage.
D

Eingeben von Datum/Uhrzeit

Die nachfolgenden Anweisungen erläutern die Eingabe des
Datums und der Uhrzeit. Aufnahmedatum und -uhrzeit
erscheinen dann auf dem Bild.
1
Das Modus-Einstellrad auf P, A oder M stellen.
2
Die [ ]-Taste drücken.
Das erste Menü erscheint am LCD-Monitor.
3
Den Cursor mit dem oberen bzw. unteren
Jogreglersegment auf
4
Die gewünschte Reihenfolge für Jahr, Monat und Tag
einstellen.
Den Cursor mit dem rechten Jogreglersegment aus-
richten; danach die Datumsreihenfolge mit dem
oberen bzw. unteren Jogreglersegment anwählen.
Hierfür stehen drei Versionen zur Verfügung: Monat-Tag-
Jahr, Jahr-Monat-Tag und Tag-Monat-Jahr.
5
Das Datum und die Uhrzeit einstellen.
Den Cursor mit dem rechten Jogreglersegment auf das
Datum ausrichten. Hierauf mit dem oberen/unteren
Jogreglersegment den Eingabewert nach oben oder
unten verändern. Die Eingabe jeweils durch Drücken der
[OK]-Taste abspeichern.
Erhöht den Wert.
Vermindert den Wert.
Zur Annulierung der Einstellung ist die [
drücken.
] .
en appuyant sur les
en appuyant sur le point
] en
ausrichten.
]-Taste zu