Fotografieren Mit Natürlichen Farben Unter Fluoreszenzlicht - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

E
Taking Natural Color Pictures
Under Fluorescent Light
When pictures are taken under fluorescent light or a special
light source, the colors may lose their overall balance.
With the Camedia C-2500L, pictures taken under fluorescent
light can come out in natural-looking colors by changing the
reference tone with the "white balancing with reference" fea-
ture in the [WB] menu (P. 97).
Required Supplies
• Camera
• White sheet of A4 size paper or larger
1
Press the [ ] button, and select
2
Pressing the [OK] button will display the window to
set white balancing.
3
Hang a white sheet of paper on the wall or have
someone hold it so that it is illuminated by a fluores-
cent lamp. Focus on the paper so that it fills the
viewfinder and press the [OK] button.
"GOOD" appears on the LCD monitor, and the reference
tone will be set.
4
After setting, proceed as with any other photograph.
126
F
Prises de vues en couleurs
naturelles sous un éclairage
fluorescent
Lorsque des photographies sont prises sous un éclairage
fluorescent, ou spécial, toutes les couleurs peuvent perdre
leur équilibre.
Avec le Camedia C-2500L, les images prises sous un
éclairage fluorescent peuvent ressortir dans leurs couleurs
naturelles en changeant la tonalité de référence avec la fonc-
tion "balance des blancs avec référence" dans le menu [WB]
(p. 97).
Fournitures requises
• Appareil photo
• Feuille de papier blanche de dimension A4 ou plus grande
1
Appuyer sur la touche [
sous
2
La pression sur la touche [OK] fait afficher une
fenêtre pour régler la balance des blancs.
3
Accrocher une feuille de papier sur un mur ou avoir
quelqu'un qui la tienne de telle sorte qu'elle soit
éclairée par une lampe fluorescente. Mettre au point
sur le papier de façon à qu'il remplisse le viseur et
appuyer sur le bouton de confirmation [OK].
"GOOD" apparaît sur l'écran ACL et la tonalité de
référence est réglée.
4
Après le réglage, procéder comme avec n'importe
quelle autre photographie.
D
Fotografieren mit natürlichen
Farben unter Fluoreszenzlicht
Wenn Bilder bei künstlichem Licht – insbesondere unter
Leuchtstoffröhren oder einer Speziallichtquelle aufgenommen
werden, können Farbverfälschungen auftreten.
Bei Aufnahmen, die mit der Camedia C-2500L in
Fluoreszenzlicht aufgenommen werden, ist eine natürliche
Wiedergabe der Farbtöne gewährleistet, wenn der Referenz-
Weißwert entsprechend der Position "Weißabgleich mit
Referenz" im [WB]-Menü (S. 97) geändert wird.
Erforderliche Hilfsmittel
• Kamera
• Ein weißes Blatt Papier im Format DIN A4 oder größer
under .
1
Die [
anwählen.
2
Durch Drücken der [OK]-Taste wird das
Weißabgleichfenster aufgerufen.
3
Ein weißes Blatt Papier an einer Wand befestigen
oder von jemand halten lassen, dann das Papier mit
einer Fluoreszenz-Lichtquelle beleuchten. Nun das
Blatt so fokussieren, daß es den Sucher ausfüllt;
danach die [OK]-Taste drücken.
Der LCD-Monitor zeigt "GOOD" an und die Bezugsfarbe
wird eingestellt.
4
Nach dieser Einstellung kann wie bei einer normalen
Aufnahme vorgegangen werden.
] et sélectionner
.
]-Taste drücken und unter