Verwendung Des Selbstauslösers/Der Fernbedienung - Olympus Camedia C-2500L Instructions Manual

3 4
,
Control panel
Ecran de commande
Bedienfeld
E
Using the Self-Timer/Remote
Control
Using the self-timer or the remote control, pictures can be
taken without having to press the shutter release button. This
is a handy feature when taking group photos.
Taking Pictures with the Self-Timer
1
Set the mode dial to "P", "A", or "M".
2
Press the [ ] button. The first menu appears on
the LCD monitor.
See page 75 about how to operate the menus.
3
Align the cursor with
point of the jog dial.
4
Select with the right / left point of the jog dial.
5
Press the [OK] button.
Check appears on the control panel.
6
Steady the camera, and determine the composition.
44
2
1
2 2
5
with the top / bottom
(To be continued)
F
Utilisation du retardateur
automatique/télécommande
En utilisant la télécommande ou le retardateur automatique,
des images peuvent être prises sans devoir appuyer sur le
bouton du déclencheur de l'obturateur. Ceci est une fonction
commode lorsque l'on prend des photos de groupes.
Prise de vues avec le retardateur automa-
tique
1
Régler le cadran de mode sur "P", "A" ou "M".
2
Appuyer sur la touche [
raîtra sur l'écran ACL.
Voir page 75 en ce qui concerne l'utilisation des menus.
3
Aligner le curseur avec
points supérieur et inférieur de la molette de défile-
ment.
4
Sélectionner avec les points droit / gauche de
la molette de défilement.
5
Appuyer sur la touche [OK].
Vérifier que apparaît sur l'écran de commande.
6
Stabiliser l'appareil et déterminer la composition.
D
Verwendung des
Selbstauslösers/der
Fernbedienung
Mit Hilfe des Selbstauslösers und der Fernbedienung können
Bilder aufgenommen werden, ohne daß der Auslöserknopf
gedrückt werden muß. Diese Funktion erweist sich beson-
ders bei Gruppenaufnahmen als praktisch.
Aufnahmen mit dem Selbstauslöser
1
Das Modus-Einstellrad auf P, A oder M stellen.
2
Die [ ]-Taste drücken. Das erste Menü erscheint
nun am LCD-Monitor.
Für die Bedienung der Menüs siehe seite 75.
3
Den Cursor mit dem oberen bzw. Unteren sektor des
Jogreglers auf ausrichten.
4
Die position mit dem rechten bzw. Linken sek-
ter des Jogreglers wählen.
5
Die [OK]-Taste drücken.
Sich vergewissern, daß das Symbol
Bedienfeld erscheint.
6
Die Kamera ruhig halten, dann die Gestalt feststellen.
]. Le premier menu appa-
en agissant sur les
am