Manutenzione Della Batteria - Honda VF1000F-II Owner's Manual

Battery Care
(nspec' t ing and topping up the electrolyte level should be performed
freg uently as indicated in the Maintenance Schedule (page 106) and
Pre-riding Inspection (page 92). The battery (1) is behind the right
side cover. Remove the side cover. Check the electrolyte level.
The electrolyte level must be maintained between the upper (2) and
lower (3) level marks on the side of the battery. If the electrolyte
level is low, remove the battery filler caps (4).
Entretien de la batterie
La verification du niveau d'electrolyte et son remplissage eventuel doivent s'effectuer it la frequence
indiquee dans Ie Programme d'entretien (page 108) et dans la section "Inspection avant conduite" (page
92) . La batterie (1) se trouve derriere Ie cache lateral droit. Retirer Ie cache lateral. Verifier Ie niveau
d'electrolyte.
L'electrolyte doit se trouver entre les reperes de niveau maximum (2) et minimum (3) situes sur Ie cOte
de la batterie. Si Ie niveau est bas , retirer les bouchons de remplissage (4) de la batterie.
t
,
.
174
~-
_ _ _
~
_ _ - . ! L -_ _
.l
Manutenzione della batteria .
II controllo e I' eventuale rabbocco del livello dell' elettrolito devono essere effettuati frequentemente
secondo Ie prescrizioni del Programma di Manutenzione (pag. 110) e del paragrafo "Controlli prima
dell'utilizzazione della motocicletta" (pag. 93). Controllare illivello dell 'elettrolito.
II livello dell'elettrolito deve essere mantenuto tra i contrassegni di livello massimo (2) e minimo (3) sui
fianco della batteria. Se esso
e
basso, togliere i tappi di rabbdc~o (4) e aggiungere acqua distillata.
Pflege der Batterle
Uberpriifen des Elektrolystandes und gegebenenfalls Nachfillien von destillierten Wasser sollte haufig
durchgeflihrt werden, wie dies im Wartungsplan (Seite 112) und dem Abschnitt "UBERPRUFUNG
VOR DEM F AHREN" (Seite 93) angegeben ist. Die Batterie (I) befindet sich hinter dem rechten
Seitendekkel. Entfernen 'Sie die Seitenabdeckung. Uberpriifen Sie den Elektrolytstand. Der Elektrolyt- '
stand ' muS zwischen der oberen (2) und der unteren (3) Pegelmarke an der Seite der Batterie gehalten
werden. Nehmen Sie die Batteriezellendeckel (4) ab, wenn der Elektrolytstand zu niedrig ist.
175