Table of Contents
Advertisement
Replacement:
When a new drive chain is installed, a
new
wear label must
be
attached
accorQing to the directions
provided
with
the
replacement chain.
Since new chain
lengths
vary slightly,
proper label placement
is
necessary
to
provide an
accurate wear and
replacement
indication.
CAUTION: Never install a new drive
chain on
badly worn sprockets,
or
use new sprockets with a badly wo):n drive chain.
Remplacement:
Lorsqu 'une
nouvelle
chaine secondaire est montee
,
il
faut placer une nouvelle plaquette indiquant
I'usure de la chaine conformement
aux instructions
inscrites
sur,
la chaine de
rechange
.
Puisque la
longueur de la nouvelle chaine varie
un
peu, un positionnement correct de
la
plaquette
est exige
afin
d'obtenir une
indication
precise de I'usure et du moment de remplacement.
ATTENTION: Ne jamais monter une nouvelle chaine de transmission sur des pignons excessivement
uses. C'une mani're similaire, ne jamais utiliser des nouveaux pignons pour une chaine de transmission
trop usee.
144
Sostituzione catena di trasmissione
Quando si sostituisce
la
catena
occorre applicare una nuova
etichetta
di
segnalazione
dello
stato
d'usura
della
catena,
seguendo
Ie istruzioni che
accompagnano la
catena
di ricambio. Dal momento
che
la lunghez-
za
delle
catene
nuove varia da una catena
all'altra,
occorre posizionare I'etichetta con
cura
se si
vogliono
ottenere
un
indica tore di usura
e
un
segnalatore
di
sostituzione
efficaci.
ATTENZIONE: Non montare mai una catena si trasmissione nuova
su
rocchetti dentati
notevolmente
consumati e
non utilizzare una catena usata se
i
rocchetti dentati sono nuovi.
Auswechseln:
Beim Montieren einer neuen Antriebskette muS ein neues Abnutzungsschild gemaB der Ersatzkette
beigepackten Anleitung angebracht
werden.
Da sich die Lange neuer Ketten geringfligig andern kann,
ist ein richtiges Anbringen des Schildes erforderlich, urn fiir eine genaue Abnutzungs- und Auswechsel-
anzeige zu sorgen.
..
.
YORSICHT: Niemals eine neue Antriebskette auf stark abgenutzten Kettenradern montleren oder neue
Kettenriider
zusammen
mit
einerstark
abgenutzten
Antriebskette verwenden.
145
Advertisement
Table of Contents
