Canon Photura Manual page 35

2) Synchro lente "
~ ~
"
Dans ce mode, le flash se declenche pour
eclairer le sujet et une vitesse d'obtu ration
Iente est selectionnee pour que l'arriere-
planne soit pas noir net. Ce mode est destine
aux photos nocturnes o u en interieur avec
flash avec Iesquelles vous desirez que vo tre
arriere-plan soit bien expose.
• Puisqu ' une vitesse d' obturation lente est
selectionnee dans ce mode, ii faut monter
I'appareil sur un trepied ou le poser sur une
surface stable pour eviter le risque de flou
de bouge.
68
* Avec le flash , si la distance de prise de vue
n'est pas dans Ia plage de distances du
flash, l'appareil associe automatiquement
l'eclair du flash et la correction d'exposi-
tion d' une valeur dans les contre-jours si
necessaire pour eviter que le sujet ne soit
sous-expose.
2) "
~ ~
" Modo s incro lento
En este modo el flash se dispara para ilumi-
nar el sujeto
y
se fija una velocidad de obtu-
raci6n lenta para registrar adecuadamente el
fo ndo. Use este modo cuando haga fotos con
flash por la noche o dentro de la casa o para
lograr un a exposici6n apropiada del fon do .
• Como en este modo es baja la velocidad de
obturaci6n, monte la camara en trfpode o co-
l6quela en una superficie estable para evitar
"foto movida".
* Al fotografiar con flash , si la distancia de
disparo excede el alcance del flash , la ca-
mara combina automaticamente el dispa-
ro del flash con la compensaci6n de
exposici6n en
+
1 paso en situaci6n de
contraluz si es necesario para evitar subex-
posici6n del sujeto .
~
~
~~
C4tJ~D
2) "
~ ~
"
Slow-sync Mode
In thi s mode, the flash fires to illuminate
the subject and a slow shutter speed is set
to properly re co rd the backgrou nd .
Use thi s mode when shooting at night or
indoors with the fla sh or to keep the back-
ground properly exposed.
• Since a slow shutter speed is set in this
mode, mount the camera on a tri pod or
place it on a stable surface to prevent
camera shake.
* With flash photos, automatic exposure
compensation of
+
1 stop will be applied
in backlit conditions if necessary, when
the camera is too far from the subject.
This is to prevent subjects from coming
out too dark.
69