Canon Photura Manual page 16

30
Viseur d'angle
Cet appareil est equipe d'un viseur d'angle pour
les photos telles cell es d 'en fan ts ou de gros-
plans de fleurs. (Page 80) . Choisissez entre le
viseur standard et le viseur d'angle en faisant
glisser le selecteur du viseur sur le dessus de
l'appareil. Lorsque vous utilisez le viseur
d'angle, tenez l'appareil comme illustre .
UN MOT SUR LA MANIERE DE TENIR
L'APPAREIL
Yous pouvez ne tenir l'appareil que d'une
main lorsque vous utilisez le grand-angle
(pres de 35 mm) . Cependant, nous vous
recommandons de le tenir
a
deux mains pour
vos photos au teleobjectif (70 mm ou plus)
afin qu'elles soient nettes.
Visor de angulo bajo
Esta camara va equipada con un visor de angu-
lo bajo , muy c6modo para fotos de niiios o pri-
meros pianos de flores , etc . (Ver pagina 80).
Elija entre el visor al nivel del ojo o el de angulo
bajo deslizando el selector de visor. Sujete la ca-
mara como se ilustra cuando use el visor de an -
gulo bajo.
UN CONSEJO SOBRE COMO SOSTE·
NER LA CAMARA
No importa sostener la camara con una sola
mano en escenas con "wide" (cerca de 35
mm). No obstante , es recomendable soste-
nerla con ambas manos en caso de "telefo-
to" (70 mm o mas) para mejores resultados .
Low-angle Finder
This camera is equipped with a low-angle
finder handy for pictures of chi ld ren or for
close-up pictures of flowers , etc . (see page
81 ). Choose between the eye-level finder and
the low-angle finder by sliding the finder
switch . Hold the camera as illustrated when
using the low-angle finder .
A WORD ABOUT HOLDING THE
CAMERA
The camera is okay to hold with one hand
at wide settings (near 35 mm). However ,
we recommend both hands at telephoto
settings (70 mm or longer) for best results .
31