Denon DN-V200 Operating Instructions Manual page 60

DEUTSCH
Wenn "AUDIO-EINSTELLUNGEN" angewählt ist
1
Siehe Seite 54.
Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den •
und ª Cursortasten an und drücken.
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN
D I G I TAL - AUSGANG PCM
AUSG . 9 6 K LPCM 96K
DOWNMIX LT/RT
DYNAMIKKOMPRESSION AUS
SELECT SET ENTER - TASTE
D I G I TAL - AUSGANG
DIGITAL-AUSGANG
Hiermit können Sie das digitale Ausgangssignalformat
2
anwählen.
AUSG.96k LPCM
Stellen Sie hiermit bei der Wiedergabe von in
liniearem PCM Audio aufgenommen DVDs den
digitalen Audio-Ausgang ein.
DOWNMIX
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät an
ein Stereogerät anschließen.
DYNAMIKKOMPRESSION
Stellen Sie hiermit den Dynamikbereich bei der Disc-
Wiedergabe ein.
HINWEIS:
• Heruntermischen und Kompression werden
angezeigt, wenn der "SETUP MENU MODE" im
"SYSTEM SETUP" auf "EXPERT" gestellt wird.
q Wenn "DIGITAL-AUSGANG" angewählt ist:
Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste und
wählen Sie das Ausgabeformat.
AUD IO - E I NSTE L L UNGEN
D I G I TAL - AUSGANG PCM
AUSG . 9 6 K LPCM 96K
DOWNMIX LT/RT
DYNAMIKKOMPRESSION AUS
SELECT SET ENTER - TASTE
D I G I TAL - AUSGANG
NORMAL
Bei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTS
3
ausfgenommenen DVDs werden Bitstream-
Signales von den digitalen Audio-Ausgabeanschlüssen
ausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearem
PCM-Format aufgenommenen DVDs werden
lineare PCM-Signale ausgegeben.
Wählen Sie beim Durchführen digitaler Anschlüsse
an einen AV-Verstärker mit integriertem Dolby
Digital- und DTS-Decoder die Option "NORMAL" aus.
PCM (Standard-Einstellung)
Bei der Wiedergabe von Dolby Digital-Bitstream-
Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearem
PCM-Format aufgenommenen DVDs werden die
Signale in 48 kHz/16-Bit PCM (2-Kanal)-Signale
konvertiert und an den digitalen Ausgängen
ausgegeben. Bei der Wiedergabe von im PCM-
Format aufgenommenen DVDs werden lineare
PCM-Signale ausgegeben.
60
RC-963
TOP MENU
/PBC
MENU
2,3
ENTER
ANGLE RETURN
DISPLAY STOP STILL /PAUSE
PLAY
SLOW/SEARCH SKIP
SETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW
1
2
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
3
ENTER
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
FRANÇAIS
Lorsque "CONFIGURATION AUDIO"
est sélectionnée
1
Voir page 54.
Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionner
le réglage souhaité.
CONFIGURATION AUDIO
SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE PCM
SORTIE LPCM 96K 96K
RÉDUCTION LT/RT
COMPRESSION NON
SELECT SET BOUTON ENT ER
SORT I E AUDIO NUMER IQUE
SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE
Utilisez cette fonction afin de sélectionner le format
2
numérique de signal de sortie.
SORTIE LPCM 96k
Utilisez cette option pour régler la sortie audio
numérique pour la lecture de DVD enregistrés en
audio PCM linéaire.
RÉDUCTION
Réglez ceci lorsque vous connectez l'appareil à un
appareil stéréo.
COMPRESSION
Utilisez cette option pour régler la plage de la sortie
son pour la lecture de disques.
REMARQUE:
• Le réduction (remixage de signal multicanal en
signal stéréo) et la compression s'affichent
lorsque "SETUP MENU MODE" dans "SYSTEM
SETUP" est réglé sur "EXPERT".
q Lorsque le "SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" est
sélectionnée:
Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER et
sélectionnez le format de sortie.
CONFIGURATION AUDIO
SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE PCM
SORTIE LPCM 96K
96K
RÉDUCTION LT/RT
COMPRESSION NON
SELECT SET BOUTON ENT ER
SORT I E AUDIO NUMER IQUE
3 NORMAL
Lors de la lecture de DVD enregistrés en Dolby
Digital ou DTS, des signaux bitstream sont
générés par les bornes de sortie audio
numériques. Lors de la lecture de DVD
enregistrés en PCM linéaire, des signaux PCM
linéaire sont générés.
Sélectionnez "NORMAL" lors de l'exécution de
connexions numériques à un amplificateur AV
avec décodeur Dolby Digital et DTS intégré.
PCM (Réglage usine par défaut)
Lors de la lecture de signaux bitstream Dolby
Digital ou de DVD enregistrés en PCM linéaire, les
signaux sont convertis en signaux PCM 48
kHz/16-bit (2-canaux) et générés par les sorties
numériques. Lors de la lecture de DVD
enregistrés en PCM, des signaux PCM linéaires
sont générés.
ITALIANO
Quando si seleziona "AUDIO SETUP"
1
Vedere pagina 54.
Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionare
l'impostazione desiderata.
AUDIO SETUP
DIGITAL OUT PCM
96K LPCM OUT 96K
DOWNMIX LT/RT
COMPRESSION OFF
SELECT SET ENTE R BUTTON
SET DIGITAL OUT
DIGITAL OUT
Usate quest'uscita per selezionare il formato di uscita
2
nel formato digitale.
96k LPCM OUT
Usate questa voce per impostare l'uscita audio
digitale per riprodurre i DVD registrato in modo audio
PCM lineare.
DOWNMIX
Impostare questa voce quando si collega l'unità a un
dispositivo stereo.
COMPRESSION
Usate questa voce per impostare l'uscita della
gamma dinamica durante la riproduzione dei dischi.
NOTA:
• Downmix e compressione vengono visualizzati
quando il "SETUP MENU MODE" in "SYSTEM
SETUP" è impostato su "EXPERT".
q Selezionando "DIGITAL OUT":
Premere più volte il tasto ENTER e selezionare il
formato di uscita.
AUDIO SETUP
DIGITAL OUT PCM
96K LPCM OUT 96K
DOWNMIX LT/RT
OFF
COMPRESSION
SET ENTE R BUTTON
SELECT
SET DIGITAL OUT
3
NORMAL
Quando riproducete DVD registrati in Dolby Digital
o DTS, i segnali bitstream vengono immessi dai
terminali di uscita audio dogitale. Quando
riproducete DVD registrati in PCM compatti, i
segnali lineari PCM vengono emessi.
Selezionate "NORMAL" quando effettuate
collegamenti digitali ad un amplificatore AV con
Dolby Digital e decoder DTS incorporati.
PCM (Impostazione di fabbrica)
Quando riproducete segnali Dolby Digital
bitstream o DVD registrati in PCM lineare, i
segnali vengono convertiti in segnali PCM (a 2
canali) 48kHz/16 bit, e immessi dalle uscite digitali
Quando riproducete DVD registrati in PCM,
segnali lineari PCM vengono emessi.