Denon DN-V200 Operating Instructions Manual page 172

ESPAÑOL
NOTAS:
• El DN-V200/DN-V300 es compatible con las normas
"MPEG-1 Audio Layer 3" (frecuencia de muestreo
de 32, 44.1 o 48 kHz). No es compatible con normas
como "MPEG-2 Audio Layer 3", "MPEG-2.5 Audio
Layer 3", MP1, MP2, etc.
• Quizás no resulte posible reproducir algunos CD-
R/RW debido a las propiedades del disco, suciedad,
dobleces, etc.
• Las señales digitales emitidas al reproducir ficheros
MP3 son señales MP3 convertidas en PCM,
independientemente si la salida de audio prefijada
está ajustada a "normal" o "PCM". Las señales son
emitidas con la misma frecuencia de muestreo que
la de la fuente de música.
• En general, mientras mayor sea la velocidad de bits
de 'un fichero MP3, mejor será la calida del sonido.
En el DN-V200/DN-V300, se recomienda utilizar
ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128
kbps o más.
• Los ficheros MP3 puede que no se reproduzcan en
el orden esperado ya que el software de escritura
puede cambiar la posición de las carpetas y el orden
de los ficheros al escribirlos en el CD-R/RW.
• La reproducción programada no son posibles con
los dicos de MP3.
• Al escribir ficheros MP3 en discos CD-R/RW,
seleccione "nivel 1 de ISO9660" como formato de
software de escritura. Quizás esto no sea posible
con algunos tipos de software de escritura.Para
obtener más detalles, remítase a las instrucciones
de uso del software de escritura.
• Con el DN-V200/DN-V300 es posible visualizar los
nombres de las carpetas y los nombres de ficheros
en la pantalla como si fueran títulos.El DN-V200/DN-
V300 puede reproducir hasta 8 caracteres,
compuesto de números, letras mayúsculas y la
marca"_" (subrayado).
• Si se ha grabado en un formato que no sea "el nivel
1 de ISO9660", la visualización y la reproducción
normales puede que no sean posibles. Además, los
nombres de carpetas y de ficheros que incluyan
otros símbolos no se visualizarán correctamente.
• Asegúrese de agregar la extensión ".MP3" a los
ficheros MP3.Los ficheros no se prodrán reproducir
si tienen cualquier extensión que no sea "MP3" o si
no tienen ninguna extensión.(Con los ordenadores
Macintosh, los ficheros MP3 pueden reproducirse
añadiendo la extensión "MP3" después del nombre
del fichero compuesto por hasta 8 letras o números
y grabando los ficheros en el CD-R/RW).
• No coloque pegatinas, cinta, etc., ni en el lado de la
etiqueta ni en el lado de la señal de los discos CD-R.
Si la parte adhesiva se pegara a la superficie del
disco, el mismo podría atascarse dentro del DN-
V200/DN-V300 y sería imposible expulsarlo.
• El DN-V200/DN-V300 no es compatible con los
software de escritura por paquetes.
• El DN-V200/DN-V300 no es compatible con ID3-Tag.
• El DN-V200/DN-V300 no es compatible con listas de
reproducción.
• No reproduzca discos CD-R/RW que contengan
archivos diferentes a los de CD musicales (en
formato CDA), MP3 y JPEG. Hacerlo podría provocar
fallos o daños en el equipo, dependiendo del tipo de
archivo.
172
NEDERLANDS
OPMERKINGEN:
• De DN-V200/DN-V300 is compatibel met de
"MPEG-1 Audio Layer 3" standaarden
(bemonsteringsfrequentie van 32, 44,1 of 48 kHz).
Hij is niet compatibel met andere standaarden zoals
"MPEG-2 Audio Layer 3", "MPEG-2.5 Audio Layer
3", MP1, MP2, enz.
• Het is mogelijk dat sommige CD-R/RW-discs niet
kunnen worden afgespeeld als gevolg van de
disceigenschappen, vuil op de disc, vervorming,
enz.
• De digitale signalen die worden uitgevoerd bij de
weergave van MP3-bestanden zijn MP3-signalen die
zijn omgezet in PCM, ongeacht of de audio-uitvoer
is ingesteld op "normal" of "PCM". De signalen
worden uitgevoerd met dezelfde
bemonsteringsfrequentie als die van de muziekbron.
• Over het algemeen is de geluidskwaliteit beter
naarmate de bitsnelheid van het MP3-bestand hoger
is. Voor de DN-V200/DN-V300 raden wij aan MP3-
bestanden met bitsnelheden van 128 kbps of hoger
te gebruiken.
• Het is mogelijk dat MP3-bestanden niet in de
verwachte volgorde worden afgespeeld, aangezien
de schrijfsoftware de plaats van de mappen en de
volgorde van de bestanden kan veranderen bij het
opslaan op de CD-R/RW.
• Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk voor
MP3-discs.
• Kies bij het opslaan van MP3-bestanden op CD-
R/RW-discs "ISO9660 level 1" als formaat van de
schrijfsoftware. Dit is met sommige typen van
schrijfsoftware niet mogelijk. Zie
gebruiksaanwijzing van de schrijfsoftware voor meer
informatie.
• Met de DN-V200/DN-V300 kunnen map- en
bestandsnamen op het scherm worden
weergegeven als titels. De DN-V200/DN-V300 kan
maximaal 8 lettertekens weergeven, inclusief
nummers, hoofdletters en het teken "_"
(onderstrepingsteken).
• Als een ander formaat dan "ISO9660 level 1" wordt
gebruikt voor de opname, zijn een normale display
en weergave soms niet mogelijk. Voorts zullen map-
en bestandsnamen die andere tekens bevatten niet
juist worden weergegeven.
• Vergeet niet de extensie ".MP3" toe te voegen aan
MP3-bestanden. Bestanden met een andere
extensie dan ".MP3" of zonder extensie kunnen
niet worden weergegeven. Op Macintosh-
computers kunnen MP3-bestanden worden
afgespeeld door de extensie ".MP3" toe te voegen
na de bestandsnaam, die maximaal uit 8
hoofdletters of cijfers mag bestaan, en de
bestanden op te nemen op de CD-R/RW.)
• Plak geen stickers, tape, enz., op de labelzijde of de
weergavezijde van CD-R/RW-discs. Als er kleefstof
op het oppervlak van een disc terechtkomt, kan de
disc vast komen te zitten in de DN-V200/DN-V300
en kan hij mogelijk niet meer worden uitgeworpen.
• De DN-V200/DN-V300 is niet compatibel met
pakket-schrijfsoftware.
• De DN-V200/DN-V300 is niet compatibel met ID3-
Tag.
• De DN-V200/DN-V300 is niet compatibel met play
lists.
• Geef geen CD-R/RW-discs weer die andere
bestanden dan muziek-CD-bestanden (in CDA-
formaat), MP3- en JPEG-bestanden bevatten. Dit
kan defecten of beschadiging veroorzaken,
afhankelijk van het bestandstype.
SVENSKA
OBSERVERA:
• DN-V200/DN-V300 är kompatibel med "MPEG-1
Audio Layer 3"-standarderna (samplingsfrekvens på
32, 44,1 eller 48 kHz). Spelaren kan inte spela skivor
som följer standarden "MPEG-2 Audio Layer 3",
"MPEG-2.5 Audio Layer 3", MP1, MP2 e.likn.
• Det kan hända att det inte går att spela vissa CD-
R/RW-skivor beroende på deras egenskaper, smuts,
skeva skivor e.likn.
• De digitala signaler som sänds ut vid avspelning av
MP3-filer är MP3-signaler som omvandlats till PCM-
signaler, oavsett om du förinställt ljudsignalerna,
som sänds ut, till "normal" eller "PCM". Signalerna
sänds ut med samma samplingsfrekvens som hos
källan.
• Som allmän regel gäller att ju högre bithastighet
MP3-filen använder, desto bättre ljudkvalitet får
man. På DN-V200/DN-V300 rekommenderar vi en
bithastighet på 128 kbps eller mer för avspelning av
MP3-filer.
• Det kan hända att MP3-filer inte spelas i den
förväntade ordningen, eftersom programvaran kan
ändra mapparnas placering samt filernas ordning när
de skrivs till CD-R/RW-skivan.
• Programmerad avspelning är inte möjlig med MP3-
skivor.
• När du skriver MP3-filer på en CD-R/RW-skiva, skall
du välja "ISO9660 level 1" som skrivformatet i
programmet. Vissa program har dock inget stöd för
detta format. För mer information,
bruksanvisningen som
inspelningsprogramvaran.
• Med DN-V200/DN-V300 kan man visa mappnamn
de
och filnamn på skärmen på samma sätt som titlar.
DN-V200/DN-V300 kan visa upp till 8 tecken, som
består av en kombination av siffror, versaler och "_"
(understrykning).
• Om inspelningen gjorts i ett annat format än
"ISO9660 level 1", kan det hända att normal visning
och avspelning inte fungerar. Dessutom måste du
tänka på att mapp- och filnamn vars namn använder
andra symboler inte visas rätt.
• Se till att MP3-filnamnen
filnamnsförlängningen ".MP3". Filerna kan inte
spelas om de har en annan filnamnsförlängning än
".MP3" eller om filnamnsförlängningen fattas. (Med
Macintosh-datorer kan MP3-filer spelas genom att
ge dem förlängningen ".MP3" efter filnamn på
högst 8 versaler eller siffror och sedan spela in
filerna på CD-R/RW-skivan.)
• Klistra inte fast etiketter, tejp e.likn. varken på sidan
med text eller signalsidan på dina CD-R/RW-skivor.
Om det kommer klister på någon av skivans sidor
kan skivan fastna inne i DN-V200/DN-V300 och det
kan vara omöjligt att ta ut den.
• DN-V200/DN-V300 är inte kompatibel med
programvara som använder packet-skrivning.
• DN-V200/DN-V300 är inte kompatibel med ID3-
märken.
• DN-V200/DN-V300 är inte kompatibel med
avspelningsförteckningar.
• Spela inte CD-R/RW-skivor med andra filer än
musik-CD-filer (i CDA-formatet) samt MP3- och
JPEG-formaterade filer. Annars kan det uppstå
skador eller funktionsstörningar, beroende på
filtypen.
se
medföljer
använder