Sicherheit Beim Umgang Mit Elektrizität; Safe Handling Of Electricity - CAB a3 Service Manual

1.4 Sicherheit beim Umgang mit
Elektrizität
Beachten Sie beim Umgang mit Elektrizität folgende
zusätzliche Regeln:
Reparatur-, Prüf- und sonstige Arbeiten an elektrischen
Baugruppen dürfen nur durch eingewiesene und
geschulte Elektrofachkräfte durchgeführt werden!
Eine Elektrofachkraft nach DIN EN 50110-1 hat:
- Kenntnisse der Elektrotechnik und der Gefährdun-
gen, die während der Arbeit am geöffneten Gerät
entstehen können.
- Kenntnisse über die zu beachtenden Sicherheits-
und Sicherungsmaßnahmen.
- Erfahrung mit elektrotechnischen Arbeiten.
- Kenntnisse des Gerätes sowie praktische Erfahrun-
gen.
Arbeiten am geöffneten Gerät, das an das Stromnetz
angeschlossen ist, darf nur eine geschulte und unter-
wiesene Fachkraft ausführen!
Stellen Sie die Lage vom Not- oder Netzschalter fest,
um ihn im Notfall schneller bedienen zu können!
Arbeiten Sie bei gefährlichen Arbeitsbedingungen oder
bei Arbeiten an Geräten mit offenliegenden Spannun-
gen (über 50 V Wechselspannung oder 120 V Gleich-
spannung) nicht allein!
Bei folgenden Arbeiten müssen Sie vorher die Strom-
zufuhr unterbrechen:
- Entfernen oder Installieren von Netzteilen
- Arbeiten in unmittelbarer Nähe von offenen
Stromversorgungsteilen
- mechanische Überprüfung von Stromversorgungs-
teilen
- Änderungen an Geräteschaltkreisen.
Wenn es sich nicht vermeiden lässt, dass Sie an
Geräten mit offenliegenden Spannungen arbeiten,
treffen Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:
- Eine Person, die mit der Lage und Bedienung der
Netzschalter vertraut ist und bei Gefahr den Strom
abschaltet, muss sich in unmittelbarer Nähe bereit-
halten.
- Verwenden Sie nur Werkzeuge und Testgeräte, die
für die entsprechende Tätigkeit geeignet sind.
- Verwenden Sie nur eine Hand, wenn Sie an elektri-
schen Kreisen eingeschalteter Geräte arbeiten.
Halten Sie die andere Hand solange hinter dem
Rücken oder stecken Sie diese in die Tasche.
Hinweis!
Ein Stromschlag setzt einen geschlossenen
Stromkreis voraus. Auf die oben beschriebene
Weise wird verhindert, dass ein Stromfluss
über den eigenen Körper zustande kommt.
Verwenden Sie keine abgenutzten oder schadhaften
Werkzeuge!
Nehmen Sie nie an, dass ein Stromkreis unterbrochen
ist! Sie müssen immer die Spannungsfreiheit feststel-
len!
Serviceanleitung / Service Manual
1.4
Follow the additional instructions below when handling
electricity:
/ / /

Safe Handling of Electricity

Repair, testing and other work on electrical
components may only be carried out by qualified and
trained electricians. According to DIN EN 50110-1, an
electrician has:
- Knowledge of electrical engineering and the hazards
which could arise while working on an open device.
- Knowledge of the safety and precautionary measures
which have to be taken.
- Experience of electrical engineering work.
- Knowledge of the device and practical experience.
Work on an open device which is connected to the
mains supply may only be performed by a qualified and
trained electrician.
Find out the positions of the emergency and the power
switches in order to be able to operate them quickly in
an emergency situation!
Do not work alone under dangerous working conditions
or while working on devices with non-protected
voltages (over 50 V AC or 120 V DC)!
Turn off the power to the printer before:
- removing or installing power units
- working near open power supply parts
- mechanical check of the power supply parts
- changing circuit boards or electrical parts
If you cannot avoid working on devices with non-
protected voltages, follow these safety precautions:
- Have a person nearby who is aware of the position
and operation of the power switches, who will switch
off the power in case of danger.
- Use only tools and test devices, which are suitable
for the work being done.
- Work only with one hand on devices that are
switched on. Keep the other hand behind your back
or in your pocket until you have finished.
Notice!
A shock occurs only with a closed circuit. By
using only one hand, as described above, you
will avoid a current flowing through your own
body.
Do not use worn or defective tools!
Never assume that a circuit is not powered. You must
always verify that there is no voltage present!
7