Precautions; Õ §«√√-«- Ss ‡Æ◊ Ë Õ °"√„™Â Ss "Πõ¬À " Ssª≈Õ - Hitachi SF-110LJS Instruction Manual

Before operating the machine, please read the precautions carefully for proper operation. /
‡¢â " „® ç¢â Õ §«√√–«— ß ‡æ◊ Ë Õ °"√„™â ß "πÕ¬à " ߪ≈Õ¥¿— ¬ é „Àâ ¥ ' ° à Õ π ‡æ◊ Ë Õ °"√„™â ß "π∑' Ë ∂ Ÿ ° µâ Õ ß
■ Precautions and warnings in this manual /
Classification and description of types of damages and dangers caused by incorrect operation. /
§«"¡‡ ' ¬ À"¬À√◊ Õ Õ— π µ√"¬∑' Ë ‡ °' ¥ ®"°°"√„™â ß "π∑' Ë º ' ¥ «' ∏ ' „ Àâ ¥ Ÿ ‰ ¥â µ "¡√"¬≈–‡Õ' ¬ ¥¥— ß π' È
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction on how to use the appliance safely. /
‰¡à ‰ ¥â ¡ ' „ Àâ „ ™â ‚ ¥¬‡¥Á ° , ∫ÿ § §≈∑' Ë ‰ ¡à · ¢Á ß ·√ß À√◊ Õ ÿ ¢ ¿"æ®' µ ‰¡à ª °µ' ¬°‡«â π ®–‰¥â √ — ∫ °"√¥Ÿ · ≈Õ¬à " ß„°≈â ™ ' ¥ ®"°∫ÿ § §≈∑' Ë √ — ∫ º' ¥ ™Õ∫
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. /
‡¥Á ° ‡≈Á ° §«√‰¥â √ — ∫ °"√¥Ÿ · ≈‡æ◊ Ë Õ ¡' „ Àâ ‡ ≈à π °— ∫ Õÿ ª °√≥å
Warning
This means there is a risk of injury or death. /
§"‡µ◊ Õ π
Caution
This means there is a risk of injury or damage. /
√–«— ß
µà Õ ∑√— æ ¬å ' 𠉥â é
Examples of pictures
µ— « Õ¬à " ß¿"æ∑' Ë „ ™â „ π°"√· ¥ß
Do not open, modify or change. /
ª√–°Õ∫ ¥— ¥ ·ª≈ß ·°â ‰ ¢‡Õß‚¥¬‡¥Á ¥ ¢"¥
Do not open
or remove /
Àâ " ¡∂Õ¥ à « π
ª√–°Õ∫
•
This could cause fire, electric shock or injury. /
À√◊ Õ ∫"¥‡®Á ∫ ‰¥â
•
For repair, please contact our stores. /
®"Àπà " ¬‡∑à " π— È π
Earth wire must be properly connected. /
µà Õ "¬¥' π Õ¬à " ß∂Ÿ ° µâ Õ ß‡À¡"– ¡
Ground /
"¬¥' π
•
If the machine is not earthed and current is
leaking, there may be an electric shock hazard.
To earth your machine please contact our shops
or customer service centre. / ∂â " ‡°' ¥ °√–· ‰øøÑ " √— Ë «
‚¥¬∑' Ë ‰ ¡à ‰ ¥â µ à Õ "¬¥' π Õ"®∑"„Àâ ‡ °' ¥ ‰ø¥Ÿ ¥ ‰¥â °"√µà Õ
"¬¥' π °√ÿ ≥ "µ' ¥ µà Õ µ— « ·∑π®"Àπà " ¬ À√◊ Õ »Ÿ π ¬å ∫ √' ° "√
Do not insert plug with a wet hand. /
‡ªï ¬ °πÈ " Àâ " ¡‡ ' ¬ ∫À√◊ Õ ¥÷ ß ª≈— Í °
Do not touch
with wet hands /
Àâ " ¡®— ∫ ¢≥–∑' Ë
¡◊ Õ ‡ªï ¬ °
•
This could cause an electric shock. /

Precautions

¢â Õ §«√√–«— ß ‡æ◊ Ë Õ °"√„™â ß "πÕ¬à " ߪ≈Õ¥¿— ¬
"À√— ∫ ¢â Õ §«√√–«— ß §"‡µ◊ Õ πµà " ßÊ ∑' Ë · ¥ß‰«â ≥ ∑' Ë π ' È
This means warning or precaution. /
This means something that cannot or must not be done. /
À√◊ Õ Àâ " ¡∑"
This means something that must be done. /
Warning
§"‡µ◊ Õ π
Àâ " ¡∂Õ¥ à « π
‡ªì π "‡Àµÿ ¢ Õ߇æ≈' ß ‰À¡â ‰ø¥Ÿ ¥
°"√´à Õ ¡·´¡·°â ‰ ¢ °√ÿ ≥ "µ' ¥ µà Õ µ— « ·∑π
§«√∑"°"√
Earth Wire /
"¬¥' π
„π¢≥–∑' Ë ¡ ◊ Õ
Õ"®‡ªì π "‡Àµÿ ¢ Õ߉ø¥Ÿ ¥ ‰¥â
°à Õ π°"√„™â ß "π‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ " °√ÿ ≥ "Õà " π·≈–∑"§«"¡
·∫à ß ª√–‡¿∑ ·≈–Õ∏' ∫ "¬∂÷ ß √–¥— ∫ ¢Õß
:
‡æ◊ Ë Õ „Àâ ¡ — Ë π „®«à " "¡"√∂„™â ‡ §√◊ Ë Õ ß‰¥â Õ ¬à " ߪ≈Õ¥¿— ¬
§«"¡À¡"¬„π™à Õ ßπ' È § ◊ Õ çÕ"®®–°à Õ „Àâ ‡ °' ¥ Õ"°"√∫"¥‡®Á ∫ À√◊ Õ ‡ ' ¬ ™' « ' µ ‰¥â é
§«"¡À¡"¬„π™à Õ ßπ' È § ◊ Õ çÕ"®®–°à Õ „Àâ ‡ °' ¥ °"√∫"¥‡®Á ∫ À√◊ Õ ‡ ' ¬ À"¬
À¡"¬∂÷ ß ç°"√‡µ◊ Õ πÀ√◊ Õ ¢â Õ §«√√–«— ß é
À¡"¬∂÷ ß ' Ë ß ∑' Ë § «√ªØ' ∫ — µ ' µ "¡
Use 220V alternating current, and do not connect
another plug at the same socket. /
°√–· ≈— ∫ 220V ‡∑à " π— È π ·≈–‰¡à § «√„™â ª ≈— Í ° ‰ø√à « ¡°— ∫
‡§√◊ Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ " Õ◊ Ë π
Use electricity
safely /
°"√„™â ‰ øøÑ "
Õ¬à " ߪ≈Õ¥¿— ¬
•
Using the washing machine plug together
with other electrical systems may cause over
heating in the plug and result in fire. /
√à « ¡°— ∫ ‡§√◊ Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ " Õ◊ Ë π Ê ·≈â « Õ"®‡°' ¥ §«"¡√â Õ π
º' ¥ ª°µ' ¢ ÷ È π ∫√' ‡ «≥ª≈— Í ° µà Õ ·≈–Õ"®‡°' ¥ ‰ø‰À¡â ‰ ¥â
Do not install in a damp place such as a bathroom
or a place exposed to rain. /
„π∫√' ‡ «≥∑' Ë ¡ ' § «"¡™◊ È π Ÿ ß ‡™à π Àâ Õ ßÕ"∫πÈ " À√◊ Õ ∫√' ‡ «≥∑' Ë
Ωπ "¥∂÷ ß
Keep dry /
Àâ " ¡«"ß„π∑' Ë ‡ ªï ¬ °™◊ È π
„Àâ « "ß„π∑' Ë · Àâ ß
•
Risk of fire, electric shock, current leakage or product damage. /
‡ ' Ë ¬ ß∑' Ë ® –‡°' ¥ ‰ø‰À¡â , ‰ø¥Ÿ ¥ , ‰ø√— Ë « À√◊ Õ ‡°' ¥ §«"¡‡ ' ¬ À"¬µà Õ º≈' µ ¿— ≥ ±å ‰ ¥â
Do not use the cable or socket which is damaged
or loose. / ‰¡à „ ™â ß "π "¬‰øÀ√◊ Õ ª≈— Í ° ‰ø∑' Ë ™ "√ÿ ¥ ‡ ' ¬ À"¬
À√◊ Õ À≈«¡§≈Õπ
Don't do this /
Àâ " ¡∑"
•
This can cause an electric shock or a
short circuit which may start a fire. /
Õ"®‡ªì π "‡Àµÿ ¢ Õ߉ø¥Ÿ ¥ ‰ø™Á Õ µ ‰ø‰À¡â ‰ ¥â
Õÿ ª °√≥å π ' È
À¡"¬∂÷ ß ' Ë ß ∑' Ë ‰ ¡à § «√°√–∑"
„™â "À√— ∫ ‰øøÑ "
∂â " „™â ª ≈— Í °
§«√À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߉¡à µ ' ¥ µ— È ß
3
3WPL06575F