Safety Precautions; ข อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย - Hitachi PS-120LJ TH Instruction Manual

■
The safety precautions described here in are.
Classified into the following two categories, "Warning" and "Caution", in order to express a degree of seriousness and urgency of possible injury and
damage which may result from misuse and improper use of the washer due to failure to observe the individual instructions :
ข อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย นี ้
■
เพื ่ อ ป อ งกั น ท า นจากการบาดเจ็ บ และการใช ง านเครื ่ อ งซั ก ผ า อย า งปลอดภั ย และถู ก ต อ ง ข อ ควรระวั ง นี ้ ป ระกอบด ว ยส ว นสํ า คั ญ 2 ส ว น คื อ "คํ า เตื อ น" และ "ข อ ควรระวั ง "
เพื ่ อ แสดงถึ ง ระดั บ ความอั น ตรายที ่ อ าจจะเกิ ด ขึ ้ น จากการใช ง านที ่ ผ ิ ด พลาดหรื อ ไม เ หมาะสมซึ ่ ง มี ค วามสํ า คั ญ กั บ ท า น เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งอุ บ ั ต ิ เ หตุ แ ละอั น ตรายที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น ได
โปรดให ค วามสํ า คั ญ กั บ คํ า เตื อ นและข อ ควรระวั ง เหล า นี ้
•
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduce physical, sensory of mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•
อุ ป กรณ น ี ้ ไ ม ไ ด ม ี ใ ห ใ ช โ ดยเด็ ก หรื อ บุ ค คลที ่ ไ ม แ ข็ ง แรง ยกเว น จะได ร ั บ การดู แ ลอย า งใกล ช ิ ด จากบุ ค คลที ่ ร ั บ ผิ ด ชอบ
•
เพื ่ อ ให ม ั ่ น ใจว า สามารถใช เ ครื ่ อ งได อ ย า งปลอดภั ย เด็ ก เล็ ก ควรได ร ั บ การดู แ ลเพื ่ อ มิ ใ ห เ ล น กั บ อุ ป กรณ
Warning(s) is used to indicate the "presence of a hazard which may cause severe personal injury or death if its instructions are not
WARNING
strictly observed."
คํ า เตื อ น
คํ า เตื อ นบอกถึ ง สภาวะอั น ตรายซึ ่ ง อาจเป น สาเหตุ ใ ห ถ ึ ง แก ช ี ว ิ ต หรื อ บาดเจ็ บ สาหั ส แก ผ ู  ใ ช เ มื ่ อ ใช เ ครื ่ อ งซั ก ผ า ผิ ด วิ ธ ี จ ากที ่ ร ะบุ ไ ว ใ นคํ า แนะนํ า
Caution(s) is used to indicate the "presence of a hazard which may cause personal injury or property damage if its instructions are
CAUTION
not correctly followed."
ข อ ควรระวั ง บอกถึ ง สภาวะอั น ตรายซึ ่ ง อาจเป น สาเหตุ ใ ห ผ ู  ใ ช ไ ด ร ั บ บาดเจ็ บ เล็ ก น อ ย หรื อ เครื ่ อ งซั ก ผ า อาจได ร ั บ ความเสี ย หายจากการใช ง านผิ ด วิ ธ ี จ ากที ่
ข อ ควรระวั ง
ระบุ ไ ว ใ นคํ า แนะนํ า
* After reading through the manual, be sure to keep it in a safe place where any users can always visibly recognize and refer to it with ease.
หลั ง จากอ า นคู  ม ื อ เล ม นี ้ จ บแล ว กรุ ณ าเก็ บ รั ก ษาไว ใ นที ่ ป ลอดภั ย ซึ ่ ง ผู  ใ ช ง านสามารถอ า งอิ ง ได ง  า ย
Examples of Warning Pictographs:
ตั ว อย า งของสั ญ ลั ก ษณ แ สดงคํ า เตื อ น
Persons other than repair technician must not
disassemble, repair or modify the unit.
บุ ค คลที ่ ไ ม ใ ช ช  า ง ห า มถอดประกอบ ซ อ มแซม หรื อ
ดั ด แปลงเครื ่ อ งซั ก ผ า
•
Doing so may result in fire or malfunctioning, which may cause injury.
•
มิ ฉ ะนั ้ น อาจทํ า ให เ กิ ด ไฟไหม ห รื อ การทํ า งานของระบบผิ ด พลาด
เป น สาเหตุ ใ ห ไ ด ร ั บ บาดเจ็ บ
When the prong (s) of power plug or the base
of the prong (s) is soiled with dirt or dust, wipe
it off with a clean cloth.
เมื ่ อ ฝุ  น หรื อ สิ ่ ง สกปรกจั บ ขาปลั ๊ ก ให เ ช็ ด ด ว ยผ า สะอาด
•
Otherwise, fire may result.
•
มิ ฉ ะนั ้ น อาจเกิ ด ไฟไหม ไ ด

Safety Precautions

ข อ ควรระวั ง เพื ่ อ ความปลอดภั ย
The " " marks indicate "warnings and precautions to which all users must pay and direct their attention."
เครื ่ อ งหมาย " " แสดงถึ ง คํ า เตื อ นและข อ ควรระวั ง ที ่ ผ ู  ใ ช ต  อ งปฏิ บ ั ต ิ ต าม
The " " marks enclosed in a circle indicate "prohibited actions" that all users are not allowed to perform.
เครื ่ อ งหมาย " " อยู  ใ นวงกลมแสดงถึ ง "การกระทํ า ต อ งห า ม" ซึ ่ ง ไม ค วรปฏิ บ ั ต ิ
The " " marks with exclamation mark in them indicate some "procedure that must be followed."
เครื ่ อ งหมาย " " พร อ มกั บ เครื ่ อ งหมายอั ศ เจรี ย  ใ นวงกลมแสดงถึ ง "ขั ้ น ตอนที ่ ต  อ งปฏิ บ ั ต ิ ต าม"
WARNING
คํ า เตื อ น
Use a single socket rated at 5A or more.
ใช ป ลั ๊ ก เดี ่ ย วที ่ ม ี ก ระแสพิ ก ั ด ที ่ 5A หรื อ มากกว า
•
If you use the outlet into which other
power plug is inserted, the outlet may
cause fire resulting from abnormal heat.
•
ถ า ท า นใช เ ต า เสี ย บผิ ด อาจทํ า ให เ กิ ด ไฟไหม
เนื ่ อ งจากความร อ นที ่ ผ ิ ด ปกติ
Be sure to apply the specified voltage to the unit.
ต อ งแน ใ จว า ได ใ ช แ รงดั น ไฟฟ า ที ่ ถ ู ก ต อ งกั บ เครื ่ อ งซั ก ผ า
220 V
•
Failure to do so may cause an electric shock or fire.
•
มิ ฉ ะนั ้ น อาจเกิ ด ไฟฟ า ดู ด หรื อ ไฟไหม
5A or more.
5A หรื อ มากกว า
380 V
3