Before You Start Washing / °À Õ Π‡√' Ë; Child Lock / √-∫∫≈Á Õ §ªñ Õ Ss°- Π ‡¥Á - Hitachi SF-110LJS Instruction Manual

Preparation /
°"√‡µ√' ¬ ¡‡§√◊ Ë Õ ß´— ° ºâ "
1. Set the drain hose. (see page 30) /
µ' ¥ µ— È ß ∑à Õ πÈ " ∑' È ß (¥Ÿ § "Õ∏' ∫ "¬
√"¬≈–‡Õ' ¬ ¥Àπâ " 30)
To prevent any injury or accident to child during washing, the lid is automatically locked and will only unlock when the washing cycle is finished. /
À√◊ Õ Õ— π µ√"¬®"°°"√∫"¥‡®Á ∫ ∑' Ë Õ "®‡°' ¥ ¢÷ È π ‰¥â „π√–À«à " ß∑' Ë ∂ — ß ´— ° ∂— ß ªí ò π ·Àâ ß À¡ÿ π Õ¬Ÿ à π — È π Ω"®–∂Ÿ ° ≈Á Õ §‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ ' ·≈–‡¡◊ Ë Õ ∂— ß ´— ° À¬ÿ ¥ À¡ÿ π °Á ® –ª≈¥≈Á Õ §‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ ' ‡ ™à 𠇥' ¬ «°— π
■ The lid will be locked /
„π°√≥' µ à Õ ‰ªπ' È Ω"®–∂Ÿ ° ≈Á Õ §
•
During rinsing / ¢≥–∂— ß ´— ° À¡ÿ π ∑"°"√≈â " ß
•
During spinning / ¢≥–°"≈— ß ªí ò π ·Àâ ß
* After washing starts and water is pumped into the drum, the lid is not locked. /
„π¢≥–∑' Ë ° "≈— ß À¡ÿ π ®à " ¬πÈ " „π°"√‡√' Ë ¡ µâ π °"√ ç´— ° (WASH)é Ω"®–‰¡à ≈ Á Õ §
Indication of amount of detergent /
Process from commencement of operation to indication of detergent amount. (approximate amount) /
®–‡ªì π §à " ‚¥¬ª√–¡"≥)
1. Load the laundry, connect power and press the
START/PAUSE button. / „ à ‡ ◊ È Õ ºâ " ∑' Ë µ â Õ ß°"√®–´— °
≈߉ª ‡ ' ¬ ∫ª≈— Í ° ·≈–°¥ªÿ É ¡ ‡√' Ë ¡ °"√∑"ß"π
Be sure to remove sharp edged objects (hair pin, coin, etc.) from
the pockets of laundry before washing. / §«√π"‡Õ"‡»... µ"ß§å ·≈–
«— µ ∂ÿ ¡ ' § ¡Õ◊ Ë π Ê ‡™à π ‡¢Á ¡ °≈— ¥ µà " ßÊ
ÕÕ°®"°°√–‡ªÜ " ‡ ◊ È Õ ·≈–°√–‡ªÜ "
°"߇°ß°à Õ π´— °
•
This is to avoid damaging the washing tub and clothes, or
obstructing the drain pipe. / ‡æ◊ Ë Õ À≈' ° ‡≈' Ë ¬ ߧ«"¡‡ ' ¬ À"¬°— ∫
∂— ß ´— ° ·≈–ºâ " À√◊ Õ Õ"®‰ªÕÿ ¥ µ— π ∑à Õ √–∫"¬πÈ " ∑' È ß ‰¥â
Washing actions of FUZZY (WATER SAVE), JEANS, SPEEDY and AIR JET courses. /
°"√´— ° ºâ " „π‚ª√·°√¡°"√´— ° ·∫∫
Step 1 / ¢— È π µÕπ∑' Ë 1 :
Dissolve detergent in a small amount of
water, and start washing with water with
a high detergent content. / „™â π È " ª√' ¡ "≥
‡≈Á ° πâ Õ ¬≈–≈"¬ºß´— ° øÕ° ·≈â « ´— ° ¥â « ¬
ºß´— ° øÕ°‡À≈«‡¢â ¡ ¢â π
Tangle Free Finish after spinning action of FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY and AIR JET courses. /
°"√§≈' Ë º â " À≈— ß ®"°°"√ªí ò π ·Àâ ß „π°"√„™â ß "π„π‚ª√·°√¡
1 Wash /
´— °
* This process activates only if the above courses are selected. /
10
3WPL06575F
Before You Start Washing
°à Õ π‡√' Ë ¡ ∑"°"√´— °
2. Connect water supply hose and turn water tap on. (see page 31 for joint
installation) / µà Õ ∑à Õ πÈ " ‡¢â " °— ∫ ¢â Õ µà Õ ¢Õß°ä Õ °πÈ " ·≈â « ‡ªî ¥ πÈ " (¥Ÿ √ "¬≈–‡Õ' ¬ ¥
°"√µ' ¥ µ— È ß ¢â Õ µà Õ °ä Õ °πÈ " Àπâ " 31)
1. Press the ring down (four steel bearings should
be exposed) and fit it into the joint. / °¥·À«π≈ß
·≈â « ∑"°"√ «¡‡¢â " ‰ª„π¢â Õ µà Õ µ"¡≈Ÿ ° »√
2. Release the ring and push it up into the water
supply hose until it clicks. / ª≈à Õ ¬·À«πÕÕ°·≈â «
°¥∑à Õ ®à " ¬πÈ " ®π°√–∑— Ë ß „Àâ ¥ — ß §≈' °
Child Lock
√–∫∫≈Á Õ §ªÑ Õ ß°— 𠇥Á °
°"√· ¥ßª√' ¡ "≥ºß´— ° øÕ°„π°"√´— °
2. Pulsator rotation around 15 seconds. /
·°π´— ° ∑"°"√À¡ÿ π ª√–¡"≥ 15 «' π "∑'
•
Check laundry load before filling in water into the
wash tub. (It will not cause damages to the clothes)
/ µ√«®‡ ◊ È Õ ºâ " ∑' Ë „ à ≈ ߉ª°à Õ π∑' Ë ® –ª≈à Õ ¬πÈ " ≈߉ª„π∂— ß ªí ò π
FUZZY (WATER SAVE), JEANS, SPEEDY
Step 2 / ¢— È π µÕπ∑' Ë 2 :
Add water. Wash in a strong flow of water
to remove all the dirt from the fabrics. /
‡µ' ¡ πÈ " ·≈â « ´— ° ¥â « ¬°√–· πÈ " ‰À≈·√ß
‡æ◊ Ë Õ ¢®— ¥ §√"∫ °ª√°ÕÕ°®"°ºâ " „Àâ À ¡¥
FUZZY (WATER SAVE, ENERGY SAVE), JEANS, SPEEDY
2 Rinse /
≈â " ß
°√–∫«π°"√∑"ß"ππ' È ® –¡' ‡ ©æ"–‚ª√·°√¡∑' Ë √ –∫ÿ ‰ «â ∑ "ߥâ " π∫π
Screw / °√Ÿ
Joint / ¢â Õ µà Õ
Ring / ·À«π
Water supply hose /
∑à Õ πÈ " ‡¢â "
‡¡◊ Ë Õ µâ Õ ß°"√‡ªî ¥ Ω"
To open the lid /
Press START/PAUSE t After pausing, you can open the lid after the washing has
stopped. / °¥ªÿ É ¡ START/PAUSE t À≈— ß ®"°∑' Ë ‡ §√◊ Ë Õ ßÀ¬ÿ ¥ æ— ° ™— Ë « §√"« ∑à " π "¡"√∂‡ªî ¥ Ω"‰¥â
°√–∫«π°"√‡√' Ë ¡ ¢Õß°"√∑"ß"π®π∂÷ ß °"√· ¥ßª√' ¡ "≥ºß´— ° øÕ° (§à " ∑' Ë · ¥ß‰«â
3. Indication of amount of detergent.
(Approximate amount) /
ºß´— ° øÕ° (‚¥¬ª√–¡"≥)
•
Indicator lights up to show appropriate amount of
detergent, water amount and water level according to
laundry load. /
√–¥— ∫ πÈ " ∑' Ë ® –∑"°"√‡´Á ∑ ¢÷ È π Õ¬Ÿ à ° — ∫ ª√' ¡ "≥¢Õߺâ " ∑' Ë ´ — °
·≈–
Step 3 / ¢— È π µÕπ∑' Ë 3 :
Add water up to the next level and continue
‡æ' Ë ¡ ª√' ¡ "≥πÈ " ¢÷ È π Õ' °
the washing cycle. /
√–¥— ∫ ·≈â « ∑"°"√´— ° µà Õ
3 Spin (last time) /
ªí ò π (§√— È ß ÿ ¥ ∑â " ¬)
3. Connect the power by
plugging in the socket. /
‡ ' ¬ ∫ª≈— Í ° ‡¢â " ‡µâ " ‡ ' ¬ ∫
‡æ◊ Ë Õ §«"¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õ߇¥Á ° ‡≈Á °
µ— « · ¥ßª√' ¡ "≥
‰ø®–· ¥ßª√' ¡ "≥¢Õߺߴ— ° øÕ°, πÈ " ·≈–
AIR JET
Step 4 / ¢— È π µÕπ∑' Ë 4 :
Add more water and wash in regular
‡æ' Ë ¡ ª√' ¡ "≥πÈ " ·≈–´— °
water level. /
„π√–¥— ∫ πÈ " ª°µ'
AIR JET
·≈–
4 Tangle free finish /
°"√§≈' Ë º â "