Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hamron 220-141
Summary of Contents for Hamron 220-141
- Page 1 220-141 Bruksanvisning för bensindriven högtryckstvätt Bruksanvisning for bensindrevet høytrykksspyler Instrukcja obsługi spalinowej myjki wysokociśnieniowej Operating Instructions for Petrol Driven High-pressure Washer...
- Page 2 SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale Date of production: 2013-12-03 EN - Operating instructions in original © Jula AB...
-
Page 3: Table Of Contents
SVENSKA 6 SÄKERHETSANVISNINGAR 6 SYMBOLER �... - Page 4 FEILSØKING 30 FEILSØKINGSSKJEMA�...
- Page 5 NOZZLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54 ENGINE �...
-
Page 6: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov� SYMBOLER Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten� SYMBOL BENÄMNING FÖRKLARING Markerar en omedelbart farlig situation som leder FARA! till dödsfall eller allvarlig personskada skada om inte anvisningarna följs� Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till dödsfall, allvarlig... - Page 7 SYMBOL FÖRKLARING Använd skyddsglasögon� FARA! Risk för brand eller explosion� Stäng av motorn före bränslepåfyllning� Kon- trollera att arbetsområdet är fritt från antändligt material� Spruta aldrig antändliga vätskor – explosionsrisk� FARA! Avgaserna från motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös och livsfarlig gas�� Apparaten får endast användas utomhus och i väl ventilerade utrymmen�...
- Page 8 • Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av barn eller personer med funktions- nedsättning� • Lär dig hur du snabbt stoppar och tryckavlastar apparaten� Bekanta dig med apparatens reglage och användning� • Var hela tiden försiktig� •...
-
Page 9: Säkerhetsanordningar
• Håll apparaten ren och fri från olja, lera och andra föroreningar� • Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan fastna i rörliga delar� • Rikta aldrig munstycket mot människor eller djur� • Låt inte barn använda apparaten� •... -
Page 10: Tekniska Data 10
AVSTÄNGNING VID LÅG OLJENIVÅ • Vissa motorer har system för avstängning vid låg oljenivå� Systemet skyddar motorn från skador till följd av låg oljenivå� • Om apparaten stannar trots att oljenivån är normal, kontrollera att apparaten inte lutar� • Placera apparaten till horisontellt underlag� Om motorn ändå inte startar kan oljenivån vara för låg för att påverka nivåbrytaren�... -
Page 11: Handhavande
HANDHAVANDE FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING Kontrollera apparaten och alla tillbehör med avseende på transportskador� FÖRE ANVÄNDNING OBS! Apparatens motor och pump fungerar bättre efter några timmars inkörning� SMÖRJNING • Motorn levereras utan olja� • Fyll på olja till korrekt nivå före första användning� •... -
Page 12: Anslutningar
ANSLUTNINGAR PUMP Anslutning för injektering Högtrycksslang Tillförselslang Avlastningsventil HÖGTRYCKSSLANG Anslut högtrycksslangens snabbkoppling till apparatens utloppsanslutning� OBS! Använd endast slangar som tillverkaren rekommenderar� VATTENANSLUTNING Följ alltid de regler som gäller för ditt vattenledningsnät� Enligt DIN 1998 får högtryckstvättar anslutas till dricksvattennät endast om matarslangen är försedd med bakströmningsspärr� OBS! Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssytemet, om det installeras en därtill lämplig backventil�... - Page 13 • Montera en snabbkoppling på slangen (se nedan)� • Anslut snabbkopplingen till pumpens inloppsanslutning� • Kontrollera att snabbkopplingen är korrekt ansluten� OBS! Vattenanslutningen måste ge minst 15 l/min vid 1,4 bar, annars kan pumpen skadas� Längden på slangen mellan backventilen och högtryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa eventuell tryck- stöt�...
-
Page 14: Användning
ANVÄNDNING START 1� Kontrollera att tillförselslangen är ansluten och kranen öppen� 2� Frigör avtryckarspärren� 3� Avlufta slangen genom att trycka in avtryckaren tills vattenströmmen genom munstycket är jämn� START AV MOTOR Fig� 1 - Strömbrytare Fig� 2 - Bränslekran Fig� 3 - Choke Fig�... -
Page 15: Efter Avslutad Användning
APPLICERING AV RENGÖRINGS- ELLER AVFETTNINGSMEDEL 1� Applicera lösningen på torrt underlag� 2� Arbeta från sida till sida, nedifrån och upp, på vertikala ytor� OBS! Vät inte ytan före rengöring, det ger sämre rengöringseffekt� OBS! Arbeta inte på heta ytor eller i direkt solljus, det kan göra att kemikalierna skadar ytan� Låt inte kemikalier torka på... -
Page 16: Motor
4� Montera lansen på sprutpistolen� 5� Starta apparaten och tryck in avtryckaren� 6� Upprepa steg 1–4 om munstycket fortfarande är helt eller delvis igensatt� 7� Byt ut munstycket om det inte går att rensa helt� MOTOR Vid låg omgivningstemperatur kan is bildas i förgasaren� Det kan göra att motorn går dåligt eller stannar� Detta kan avhjälpas genom att varm luft från motorn riktas mot förgasaren�... -
Page 17: Felsökning
FELSÖKNING FELSÖKNINGSSCHEMA PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRDER Låg oljenivå ð Fyll på olja� Motorn startar Motorströmbrytaren är inte i inte eller stan- ð Sätt motorströmbrytaren i läge ON� läge ON� nar under drift För högt tryck i slangen� ð Håll avtryckaren intryckt under start� Munstycket är delvis igensatt�... - Page 18 Injekteringsslangen är inte ð Anslut injekteringsslangen korrekt� korrekt ansluten� Slangen är skadad� ð Byt ut slangen� Kemikalier sugs inte upp Fel munstycke� ð Använd lågtrycksmunstycket� Injekteringsenheten är ð Vrid hylsan moturs� avstängd� Det går inte att trycka in Avtryckarspärren är låst� ð...
-
Page 19: Norsk
SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk� SYMBOLER Symbolene nedenfor benyttes i håndboken og/eller på apparatet� SYMBOL BETEGNELSE FORKLARING Markerer en umiddelbart farlig situasjon som fører FARE! til dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke anvis- ningene blir fulgt�... - Page 20 SYMBOL FORKLARING Bruk vernebriller� FARE! Fare for brann eller eksplosjon� Slå av motoren før du fyller på drivstoff� Kontroller at arbeidsområdet er fritt for antennelig materiale� Må ikke brukes til brennbare væsker – eksplosjonsfare� FARE! Avgassene fra motoren inneholder karbonmonoksid, en luktløs og livsfarlig gass�...
- Page 21 • Overvåk apparatet nøye når det brukes av eller i nærheten av barn eller personer med nedsatt funksjonsevne� • Lær deg hvordan du raskt stopper og trykkavlaster apparatet� Gjør deg kjent med apparatets betjening og bruk� • Vær alltid forsiktig� •...
-
Page 22: Sikkerhetsanordninger
• Ikke rett munnstykket mot mennesker eller dyr� • Ikke la barn bruke apparatet� • Håndter alltid sprøytelansen med begge hender� • Ikke berør munnstykket under bruk, og ikke la sprøytetåken komme i kontakt med huden� • Bruk vernebriller� • Bruk kun slanger og munnstykker som anbefales av produsenten� •... -
Page 23: Tekniske Data 23
lavt til å påvirke nivåbryteren� • Ikke la apparatet være i sirkulasjonsmodus mer enn 5 minutter, det kan skade pumpen� TEKNISKE DATA Maks� inntakstrykk 3-6 bar Maks� trykk 225 bar Motormodell 168FB Sylindervolum 196 cm Turtall 3500 o/min Drivstofftank Væsketemperatur Opptil 50 °C Vekt 38,3 kg... -
Page 24: Bruk 24
BRUK FØR FØRSTE GANGS BRUK Kontroller apparatet og alt tilbehør for transportskader� FØR BRUK OBS! Motoren og pumpen fungerer bedre etter noen timers innkjøring� SMØRING • Motoren leveres uten olje� • Fyll på olje til korrekt nivå før første gangs bruk� •... -
Page 25: Tilkoblinger
TILKOBLINGER PUMPE Tilkobling for innsprøytning Høytrykksslange Tilførselsslange Avlastingsventil HØYTRYKKSSLANGE Koble høytrykksslangens hurtigkobling til apparatets uttakstilkobling� OBS! Bruk kun slanger som anbefales av produsenten� VANNTILKOBLING Følg alltid reglene som gjelder for ditt vannledningsnett� I henhold til DIN 1998 kan høytrykksspylere kun kobles til drikkevannet hvis mateslangen er utstyrt med tilbakestrømningssperre�... - Page 26 • Koble en hurtigkobling til pumpens inntakstilkobling� • Kontroller at hurtigkoblingen er korrekt tilkoblet� OBS! Vanntilkoblingen må gi minst 15 l/min ved 1,4 bar, ellers kan pumpen ta skade� Slangen mellom returventilen og høytrykksspyleren skal være minst 10 meter lang for å dempe eventuelle trykkstøt� INNSPRØYTNING Bruk ved behov kjemikalier for mer effektiv rengjøring�...
-
Page 27: Bruk
BRUK START 1� Kontroller at tilførselsslangen er koblet til og kranen åpen� 2� Frigjør utløsersperren� 3� Luft slangen ved å trykke inn utløseren til vannet strømmer jevnt gjennom munnstykket� STARTE MOTOREN Fig� 1 – Strømbryter Fig� 2 – Drivstoffkran Fig� 3 – Choke Fig�... -
Page 28: Etter Bruk
8� Gjenta trinn 3–7 hvis motoren starter, men stanser igjen, eller hvis motstanden i startsnoren blir større� PÅFØRING AV RENGJØRINGS- ELLER AVFETTINGSMIDDEL 1� Påfør løsningen på tørt underlag� 2� Arbeid fra side til side, nedenfra og opp, på vertikale flater� OBS! Ikke spyl flaten før rengjøring, det gir dårligere rengjøringseffekt�... -
Page 29: Motor
1� Løsne lansen fra sprøytepistolen� 2� Rengjør munnstykket med en stiv tråd, f�eks� en rett binders� 3� Spyl vann baklengs gjennom munnstykket� 4� Monter lansen på sprøytepistolen� 5� Start apparatet og trykk inn utløseren� 6� Gjenta trinn 1–4 hvis munnstykket fortsatt er helt eller delvis tett� 7�... -
Page 30: Feilsøking
FEILSØKING FEILSØKINGSSKJEMA PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK Lavt oljenivå� ð Fyll på olje� Motoren star- ter ikke, eller Motorstrømbryteren er ikke i ð Still motorstrømbryteren på ON� stanser under posisjonen ON� bruk For høyt trykk i slangen� ð Hold inne utløseren under start� Munnstykket er delvis tett�... - Page 31 Innsprøytningsslangen er ikke ð Koble til innsprøytningsslangen korrekt� korrekt tilkoblet� Slangen er skadet� ð Bytt ut slangen� Kjemikalier suges ikke opp Feil munnstykke� ð Bruk lavtrykksmunnstykket� Innsprøytningsenheten er ð Drei hylsen mot klokken� stengt av� Utløseren kan ikke trykkes Utløsersperren er låst� ð...
-
Page 32: Polski
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu przyszłego użycia� SYMBOLE W instrukcji/na urządzeniu używane są następujące symbole� SYMBOL NAZWA OBJAŚNIENIE Oznacza sytuację stanowią- cą bezpośrednie niebezpie- czeństwo, która w przy- NIEBEZPIECZEŃ- padku nieprzestrzegania STWO! instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń... - Page 33 SYMBOL OBJAŚNIENIE Używaj okularów ochronnych� NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko pożaru lub wybuchu� Przed uzupełnieniem paliwa wyłącz silnik� Sprawdź, czy obszar pracy jest wolny od palnych materiałów� Nigdy nie rozpylaj łatwopalnych cieczy – istnieje ryzyko wybuchu� NIEBEZPIECZEŃSTWO! Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla – bezwonny, śmiertelnie niebezpieczny gaz�...
- Page 34 • Zachowuj szczególną ostrożność, jeśli w momencie korzystania w pobliżu przebywają dzieci lub osoby niepełnosprawne� • Dowiedz się, w jaki sposób można szybko zatrzymać urządzenie i spuścić z niego ciśnienie� Zapoznaj się ze sposobem regulacji i korzystania z urządzenia� • Przez cały czas zachowuj ostrożność� • Nigdy nie używaj urządzenia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków� •...
-
Page 35: Urządzenia Zabezpieczające
świecy zapłonowej, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu urządzenia� • Utrzymuj urządzenie w czystości, oczyszczone z oleju, błota i innych zanieczyszczeń� • Nie noś luźnych ubrań, biżuterii, zegarka i podobnych przedmiotów, które mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia� • Nigdy nie kieruj dyszy w stronę ludzi lub zwierząt� •... -
Page 36: Dane Techniczne
BLOKADA SPUSTU • Zablokuj blokadę spustu, kiedy urządzenie nie jest używane� WYŁĄCZANIE PRZY NISKIM POZIOMIE OLEJU • Niektóre silniki mają system wyłączania przy niskim poziomie oleju� System ten chroni silnik przed uszkodzeniami spowodowanymi niskim poziomem oleju� • Jeżeli urządzenie wyłączy się pomimo normalnego poziomu oleju, sprawdź, czy urządzenie nie jest przechylone�... -
Page 37: Obsługa 37
OBSŁUGA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Sprawdź urządzenie i wszystkie akcesoria w celu wykrycia ewentualnych uszkodzeń, które mogły się zdarzyć podczas transportu� PRZED UŻYCIEM UWAGA! Silnik urządzenia i pompa działają lepiej po kilku godzinach pracy� SMAROWANIE • Silnik dostarczany jest bez oleju� • Przed pierwszym użyciem uzupełnij olej do właściwego poziomu� •... -
Page 38: Przyłącza
PRZYŁĄCZA POMPA Przyłącze iniekcji Wąż wysokociśnieniowy Wąż dopływu Zawór nadmiarowy WĄŻ WYSOKOCIŚNIENIOWY Podłącz szybkozłączkę węża wysokociśnieniowego do odpływu urządzenia� UWAGA! Używaj wyłącznie węży zalecanych przez producenta� PODŁĄCZANIE WODY Zawsze stosuj się do obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania ścieków� Zgodnie z normą DIN 1998 myjki wysokociśnieniowe mogą... - Page 39 • Załóż szybkozłączkę na wąż (patrz poniżej)� • Podłącz szybkozłączkę do przyłącza wlotowego pompy� • Sprawdź, czy szybkozłączka jest prawidłowo podłączona� UWAGA! Instalacja wodna musi zapewniać minimum 15 l/min przy 1,4 bara� W przeciwnym razie pompa może ulec uszkodzeniu� Długość węża pomiędzy zaworem zwrotnym a myjką wysokociśnieniową powinna wynosić...
-
Page 40: Sposób Użycia
SPOSÓB UŻYCIA URUCHAMIANIE 1� Sprawdź, czy wąż dopływu jest podłączony, a kran otwarty� 2� Zwolnij blokadę spustu� 3� Odpowietrz wąż poprzez wciśnięcie spustu, aż strumień wody wydobywający się z dyszy będzie równomierny� URUCHAMIANIE SILNIKA Rys� 1 - Przełącznik Rys� 2 - Kurek paliwa Rys�... -
Page 41: Po Zakończonym Użyciu
10� Powtórz punkty 3-7, jeżeli silnik uruchamia się, ale ponownie wyłącza lub jeżeli opór linki rozrucho- wej jest większy� NANOSZENIE ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO LUB ODTŁUSZCZAJĄCEGO 1� Nanoś roztwór na suche podłoże� 2� Pracuj z jednej strony na drugą, od dołu do góry, na pionowych powierzchniach� UWAGA! Nie zwilżaj powierzchni przed czyszczeniem, pogorszy to skuteczność... -
Page 42: Silnik
1� Odłącz lancę od pistoletu zraszającego� 2� Oczyść dyszę sztywnym drutem, np� wyprostowanym spinaczem� 3� Przepłucz dyszę od tyłu wodą� 4� Zamontuj lancę na pistolecie zraszającym� 5� Uruchom urządzenie i wciśnij spust� 6� Powtórz punkty 1-4, jeżeli dysza jest w dalszym ciągu całkowicie lub częściowo zatkana� 7�... -
Page 43: Wykrywanie Usterek
4� Przykryj urządzenie i przechowuj w suchym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu� Aby uniknąć ry- zyka zapłonu oparów paliwa, nigdy nie przechowuj urządzenia w pomieszczeniu, w którym znajdują się źródła zapłonu, takie jak kotły, podgrzewacze wody, suszarki bębnowe lub silniki elektryczne, które mogą być źródłem iskrzenia� UWAGA! Stosuj odpowiedni dodatek do paliwa, aby zapobiec osadom w układzie paliwowym�... - Page 44 Wąż do iniekcji nie jest prawi- ð Podłącz prawidłowo wąż do iniekcji� dłowo podłączony� Substancja Wąż jest uszkodzony� ð Wymień wąż� chemiczna nie Nieprawidłowa dysza� ð Użyj dyszy wysokociśnieniowej� jest zasysana Urządzenie iniekcyjne wyłą- ð Przekręć tuleję w lewo� czone� Nie można ð...
-
Page 45: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use. Save these instructions for future reference� SYMBOLS The following symbols are used in the manual and/or on the machine� SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION Indicates an immediately dangerous situation that could lead to fatal or DANGER: serious personal injury if the instructions are not... - Page 46 SYMBOL EXPLANATION Wear safety glasses� DANGER: Risk of fire or explosion� Switch off the engine before filling up with fuel� Check that there are no flammable materials in the work area� Never spray flamma- ble liquids – risk of explosion� DANGER: Exhaust fumes from the engine contain carbon monoxide, an odourless and highly dangerous gas�...
- Page 47 • Keep the machine under careful supervision when it is used by, or near children, or persons with functi- onal disorders� • Learn how to stop the machine quickly and relieve the pressure� Familiarise yourself with the controls on the machine and how to use them� •...
-
Page 48: Safety Devices
• Keep the machine clean and free from oil, clay and other impurities� • Do not wear loose-fitting clothes, jewellery, or watches etc� that can fasten in moving parts� • Never point the nozzle at people or animals� • Do not allow children to use the machine� •... -
Page 49: Technical Data
SHUT-OFF AT LOW OIL LEVEL • Some engines have a shut-off system at low oil levels� The system protects the engine from damage resulting from a low oil level� • If the machine stops even though the oil level is not low, check that the machine is not tilted� •... -
Page 50: Operation
OPERATION BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Check the machine and all accessories for transport damage� BEFORE USE NOTE: The engine and pump on the machine work better after running for a few hours� LUBRICATION • There is no oil in the engine on delivery� •... -
Page 51: Connections
CONNECTIONS PUMP Connection for injection High-pressure hose Delivery hose Relief valve HIGH-PRESSURE HOSE Connect the high-pressure hose quick-coupling to the outlet on the machine� NOTE: Only use hoses recommended by the manufacturer� WATER CONNECTION Always follow the local regulations for your water supply� In accordance with DIN 1998, high-pressure was- hers must only be connected to the drinking water supply if the supply hose is fitted with a check valve�... - Page 52 • Connect the quick-coupling to the inlet on the pump� • Check that the quick-coupling is connected correctly� NOTE: The water connection must provide at least 15 l/min at 1�4 bar, otherwise the pump can be dama- ged� The length of the hose between the check valve and high-pressure washer should be at least 10 metres to dampen any pressure surges�...
-
Page 53: Use
STARTING 1� Check that the delivery hose is connected and that the tap is open� 2� Release the trigger catch� 3� Vent the hose by pressing the trigger until there is a steady flow of water through the nozzle� STARTING THE ENGINE Fig�... -
Page 54: After Use
APPLICATION OF DETERGENT OR DEGREASER 1� Apply the solution on a dry surface� 2� Work from side to side, from below and up, on vertical surfaces� NOTE: Do not wet the surface before cleaning, this produces inferior cleaning results� NOTE: Do not work on hot surfaces or in direct sunlight, this can cause the chemicals to damage the surfa- ce�... -
Page 55: Engine
4� Fit the spray head to the spray gun� 5� Start the machine and press the trigger� 6� Repeat steps 1–4 if the nozzle is still, or partially clogged� 7� Replace the nozzle if it cannot be properly cleaned� ENGINE Ice can form in the carburettor at low ambient temperatures�... -
Page 56: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING CHART PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION Low oil level ð Fill up with oil� The motor does The engine switch is not in the ð Set the engine switch to ON� not start, or ON position� suddenly stops Pressure is too high in the ð... - Page 57 The injection hose is not ð Connect the injection hose properly� connected properly� Chemicals are The hose is damaged� ð Replace the hose� not sucked up Wrong nozzle� ð Use the low-pressure nozzle� The injection unit is turned off� ð Turn the sleeve anticlockwise�...