Related Manuals for Hamron 220-137
Summary of Contents for Hamron 220-137
- Page 1 220-137 Bruksanvisning för högtryckstvätt Bruksanvisning for høytrykksvasker Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej User instructions for high-pressure washer...
- Page 2 SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale Date of production: 2014-12-29 EN - Operating instructions in original © Jula AB...
-
Page 3: Table Of Contents
SVENSKA 4 SÄKERHETSANVISNINGAR 4 Symboler �... - Page 4 Uruchamianie 36 pRZECHoWYWANIE 36 KoNSERWACJA 36 WYKRYWANIE USTEREK 37...
-
Page 5: Svenska
Bruksanvisning för SVENSKA högtryckstvätt SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov� VARNING! • Elanslutningen ska vara utförd av behörig elektriker och överensstämma med IEC60364-1� • Elförsörjningen till högtryckstvätten ska ha en jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA i 30 ms eller en anordning som bryter jordkretsen�... - Page 6 tillverkaren rekommenderar� • Använd inte högtryckstvätten om sladden eller viktiga delar, som säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller munstycket, är skadade� • Om förlängningssladd används måste stickproppen och uttaget vara vattentäta� • Felaktiga förlängningssladdar kan vara farliga� • Denna högtryckstvätt får inte användas vid temperaturer under 0 °C� •...
-
Page 7: Symboler
den ska passa i ett uttag, utan låt istället behörig elektriker installera ett korrekt uttag� • Följande bör iakttas när högtryckstvätten ansluts till elnätet: – Elinstallationen ska utföras av behörig elektriker och överensstämma med IEC-364� – Det rekommenderas att elförsörjningen till denna högtryckstvätt har en jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA i 30 ms�... -
Page 8: Tekniska Data 7
Håll kringstående Minska skaderisken genom att se borta till att alla kringstående befinner sig minst 15 m bort� Förhindra Ta omedelbart ut stickproppen ur elolycksfall eluttaget om sladden är skadad eller av� Risk för elolycksfall Risk för elolycksfall TEKNISKA DATA Märkspänning AC 220 –... -
Page 9: Beskrivning
BESKRIVNING • Högtryckstvätten är konstruerad för privat hemmabruk för att rengöra fordon, maskiner, byggnader, fasader etc� • Högtryckstvätten har inbyggd kemtank� 1� Sprutpistol 9� Varningsetikett 2� Strömbrytare 10� Märketikett 3� Omkopplare för rengöringsmedel 11� Vattenutlopp 4� Spolrör 12� Avtryckare 5� Vatteninlopp 13�... - Page 10 1� Sätt strömbrytaren i läget ”OFF” (Bild 1)� 2� Kontrollera att inspänningen och frekvensen (volt/Hz) motsvarar de som anges på märketiketten� Om strömförsörjningen är korrekt kan högtryckstvätten anslutas� 3� Placera högtryckstvätten så nära vattenförsörjningen som möjligt� 4� Hötryckstvätten måste användas stående på en säker och stabil yta, placerad så som visas i Bild 2�...
-
Page 11: Handhavande 10
HANDHAVANDE VARNING! Ställ inte in munstycket medan avtryckaren är intryckt� OBS! • Motorn är bara igång när avtryckaren är intryckt� • Använd aldrig under några omständigheter högtryckstvätten i potentiellt explosiva miljöer! • Användningstemperaturen måste vara mellan 0 och +40 °C� •... -
Page 12: Lågtrycksläge
LåGTRycKSLÄGE Munstycket ska vara i UT-läge för lågtrycksstråle� Lågtrycksläge ska alltid användas vid användning tillsammans med rengöringsmedel� 1� Vrid munstycket moturs så långt det går så att mellanrummet mellan munstycket och basen är så stort som möjligt� 2� I lågtrycksläget vrids toppen på munstycket medurs för att öppna munstycket helt� UT-läge Smalt sprutmönster Lågtrycksläge med rengöringsmedel... -
Page 13: Starta
STARTA 1� Öppna vattenkranen fullständigt� 2� Lossa säkerhetsspärren (Bild 8), och tryck sedan på avtryckaren i några sekunder för att luft och kvarvarande tryck i slangen ska försvinna� 3� Sätt med avtryckaren intryckt strömbrytaren (Bild 9) i läget ”ON”� 4� Håll alltid avtryckaren intryckt när motorn startas�... -
Page 14: Felsökning
• Ta bort spolröret från sprutpistolen och rengör munstyckshålet från smuts med medföljande verktyg (Bild 11) och skölj� FELSöKNING Koppla bort högtryckstvätten från elnätet innan underhåll eller kontroller utförs� Kontrollera följande innan en serviceverkstad kontaktas: Problem Orsak Rekommenderad åtgärd Högtryckstvätten startar inte Högtryckstvätten är inte Anslut högtryckstvätten�... - Page 15 Högtryckstvätten stannar Säkringen har gått� Byt säkring� Stäng av andra Fel nätspänning� maskiner� Kontrollera att nätspänningen stämmer med specifikationen Värmesensor aktiverad� på modelletiketten� Munstycket delvis blockerat� Låt högtryckstvätten svalna i 5 minuter� Rengör munstycket� Säkringen går För liten säkring� Byt till en installation som klarar högre ampere än maskinens�...
- Page 16 Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0511-34 20 00 Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se...
-
Page 17: Norsk
Bruksanvisning for NORSK høytrykksvasker SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk� ADVARSEL! • Den elektriske tilkoblingen skal utføres av en autorisert elektriker i samsvar med IEC60364-1� • Strømforsyningen til høytrykksvaskeren skal ha en jordfeilbryter med en utløsingsstrøm på... - Page 18 sikkerhet� Bruk bare slanger, tilkoblinger og koblinger av den typen som anbefales av produsenten� • Ikke bruk høytrykksvaskeren hvis ledningen eller viktige deler, som sikkerhetsinnretninger, høytrykksslanger eller munnstykket, er skadet� • Hvis det brukes skjøteledning, må stikkontakten og støpselet være vanntette� •...
-
Page 19: Symboler
passe i en stikkontakt� Få i stedet et riktig støpsel installert av en autori- sert elektriker� • Kontroller følgende når høytrykksvaskeren kobles til strømnettet: – El-installasjonen skal utføres av en autorisert elektriker og samsvare med IEC-364� – Det anbefales at strømforsyningen til denne høytrykksvaskeren har en jordfeilbryter med utløsningsstrøm på... -
Page 20: Tekniske Data
Hold Reduser skaderisikoen ved å sørge for uvedkommende at andre personer befinner seg minst borte 15 m unna� Hindre el-ulykker Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen er skadet eller løs� Fare for el-ulykker Fare for el-ulykker TEKNISKE DATA Merkespenning AC 220 –... -
Page 21: Beskrivelse
BESKRIVELSE • Høytrykksvaskeren er konstruert for privat hjemmebruk for å rengjøre kjøretøy, maskiner, bygninger, fasader osv� • Høytrykksvaskeren har innebygd kjemikalietank� 1� Sprøytepistol 9� Advarselsetikett 2� Strømbryter 10� Merkeetikett 3� Omkobler for rengjøringsmiddel 11� Vannutløp 4� Spylerør 12� Utløser 5� Vanninntak 13�... - Page 22 1� Sett strømbryteren i stillingen ”OFF” (bilde 1)� 2� Kontroller at innspenningen og frekvensen (volt/Hz) tilsvarer det som er angitt på merkeetiketten� Hvis strømforsyningen er riktig, kan høytrykksvaskeren kobles til� 3� Plasser høytrykksvaskeren så nær vannforsyningen som mulig� 4� Høytrykksvaskeren må brukes stående på et sikkert og stabilt underlag, passert som vist på bilde 2�...
-
Page 23: Bruk 22
BRUK ADVARSEL! Munnstykket må ikke stilles inn mens utløseren er trykket inn� OBS! • Motoren er bare i gang når utløseren er trykket inn� • Bruk aldri under noen omstendigheter høytrykksvaskeren i potensielt eksplosive miljøer! • Brukstemperaturen må være mellom 0 og +40 °C� •... -
Page 24: Lavtrykksstilling
LAVTRyKKSSTILLING Munnstykket skal være i UT-stilling for lavtrykksstråle� Velg alltid lavtrykksstilling ved bruk av rengjøringsmiddel� 1� Vri munnstykket moturs så langt det går, slik at mellomrommet mellom munnstykket og sokkelen er så stort som mulig� 2� I lavtrykksstilling vris toppen på munnstykket medurs for å åpne munnstykket helt� UT-stilling Smalt sprøytemønster Lavtrykksstiling med rengjøringsmiddel... -
Page 25: Starte 24
STARTE 1� Åpne vannkranen helt� 2� Løsne sikkerhetssperren (bilde 8), og trykk deretter på utløseren i noen sekunder slik at luft og gjenværende trykk i slangen forsvinner� 3� Sett strømbryteren (bilde 9) i stillingen ”ON” med utløseren inntrykt� 4� Hold alltid utløseren inne når motoren startes� Utløser OPPBEVARING ADVARSEL! Før høytrykksvaskeren brukes igjen, må... -
Page 26: Feilsøking 25
• Fjern spylerøret fra sprøytepistolen og rengjør åpningen i munnstykket med det medfølgende verktøyet (bilde 11) og skyll� FEILSøKING Koble høytrykksvaskeren fra strømnettet før det utføres vedlikehold eller kontroller� Kontroller følgende før serviceverksted kontaktes: Problem årsak Anbefalt tiltak Høytrykksvaskeren starter ikke Høytrykksvaskeren er ikke Koble til høytrykksvaskeren�... - Page 27 Sikringen går For liten sikring� Bytt til en installasjon som tåler høyere ampereverdi enn maskinen krever� Prøv uten å bruke skjøteledning� Høytrykksvaskeren pulserer Luft i inntaksslangen� La maskinen gå med åpen utløser til normalt driftstrykk er bygd opp� Vanntilførselen er utilstrekkelig� Kontroller at vannforsyningen stemmer med de angitte kravene�...
- Page 28 Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no...
-
Page 29: Polski 28
Instrukcja obsługi POLSKI myjki wysokociśnieniowej ZASADy BEZPIEcZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości� OSTRZEŻENIE! • Podłączenie elektryczne należy powierzyć uprawnionemu elektrykowi i powinno spełniać ono wymogi IEC60364-1� • Zasilanie elektryczne myjki wysokociśnieniowej powinno mieć wyłącznik różnicowoprądowy z maksymalnym prądem wyzwalania 30 mA w ciągu 30 ms lub inne zabezpieczenie przerywające obwód�... - Page 30 • Węże wysokociśnieniowe, podłączenia i złącza są ważne dla bezpieczeństwa myjki wysokociśnieniowej� Używaj wyłącznie węży, podłączeń i złączy zalecanych przez producenta� • Nie używaj myjki wysokociśnieniowej, jeśli kabel lub istotne części, takie jak urządzenia zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe lub dysza, są uszkodzone� •...
-
Page 31: Symbole
OSTRZEŻENIE! • Ryzyko wypadku – Błędne podłączenie uziemienia może prowadzić do porażenia prądem� Jeśli nie jesteś pewien, czy gniazdko elektryczne ma uziemienie, zwróć się do wykwalifikowanego elektryka� NIE modyfikuj wtyczki myjki wysokociś- nieniowej, aby pasowała do gniazdka, tylko powierz uprawnionemu elektrykowi instalację... -
Page 32: Dane Techniczne
Urządzenie nie nadaje się do podłączania do sieci wody pitnej� Poziom mocy Poziom mocy akustycznej wynosi akustycznej 96 dB (A) Klasa konstrukcji II Konstrukcja podwójnie izolowana� Trzymaj osoby Zmniejsz ryzyko obrażeń, dbając, by postronne z daleka osoby postronne znajdowały się w odległości co najmniej 15 metrów od miejsca pracy�... -
Page 33: Opis 32
OPIS • Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest do prywatnego użytku domowego do czyszczenia pojazdów, urządzeń, budynków, elewacji itp� • Myjka wysokociśnieniowa ma wbudowany zbiornik na chemikalia� 1� Pistolet natryskowy 9� Etykieta ostrzegawcza 2� Przełącznik 10� Tabliczka znamionowa 3� Przełącznik detergentu 11� Odpływ wody 4�... - Page 34 1� Ustaw przełącznik w pozycji „OFF” (rysunek 1)� 2� Sprawdź, czy napięcie wejściowe i częstotliwość (V/Hz) są zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej� Jeżeli zasilanie jest prawidłowe, można podłączyć myjkę� 3� Umieść myjkę wysokociśnieniową jak najbliżej źródła wody� 4� Myjkę...
-
Page 35: Obsługa
OBSŁUGA OSTRZEŻENIE! Nie dokonuj regulacji dyszy przy wciśniętym spuście� UWAGA! • Silnik pracuje tylko wtedy, gdy spust jest wciśnięty� • Pod żadnym pozorem nie używaj myjki wysokociśnieniowej w środowiskach narażonych na wybuch! • Temperatura użytkowania powinna mieścić się w zakresie od 0 do +40°C� •... -
Page 36: Tryb Niskiego Ciśnienia
TRyB NISKIEGO cIśNIENIA Dla strumienia pod niskim ciśnieniem dysza powinna być w pozycji wyciągniętej� Trybu niskiego ciśnienia należy zawsze używać podczas stosowania detergentu� 1� Przekręć dyszę całkowicie w lewo, aż między nią a uchwytem będzie jak największa odległość� 2� Aby całkowicie otworzyć dyszę, należy przekręcić jej końcówkę w lewo� Pozycja wyciągnięta Wąski strumień... -
Page 37: Uruchamianie
URUcHAmIANIE 1� Całkowicie odkręć kurek� 2� Zwolnij blokady bezpieczeństwa (rysunek 8), a następnie wciśnij na kilka sekund spust, aby usunąć z węża powietrze i pozostałe ciśnienie� 3� Przy wciśniętym spuście ustaw przełącznik (rysunek 9) w pozycji „ON”� 4� Podczas uruchamiania silnika zawsze trzymaj wciśnięty spust� Spust PRZEcHOWyWANIE OSTRZEŻENIE! Przed ponownym użyciem myjki wysokociśnieniowej należy wypłukać... -
Page 38: Wykrywanie Usterek 37
• Zdejmij lancę z pistoletu natryskowego i wyczyść otwór po dyszy za pomocą załączonego narzędzia (rysunek 11) i wypłucz� WyKRyWANIE USTEREK Przed przystąpieniem do konserwacji lub kontroli odłącz myjkę wysokociśnieniową od zasilania� Przed skontaktowaniem się z warsztatem serwisowym sprawdź następujące rzeczy: Usterka Przyczyna Zalecane działanie... - Page 39 Myjka wysokociśnieniowa Bezpiecznik się włączył� Wymień bezpiecznik� Wyłącz przestaje pracować Nieprawidłowe napięcie sieci� inne urządzenia� Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na Aktywował się czujnik etykiecie urządzenia� termiczny� Odczekaj 5 minut, aż myjka Dysza jest częściowo ostygnie� zablokowana� Wyczyść...
- Page 40 Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl...
-
Page 41: English 40
Operating instructions for ENGLISH high-pressure washer SAFETy INSTRUcTIONS Read the operating instructions carefully before use! Please retain for future reference� WARNING! • The electrical connection must be carried out by a qualified electrician and comply with IEC60364-1� • The power supply to the high-pressure washer must have a residual current device with a tripping current of 30 mA in 30 ms, or a device which disconnects the earth circuit�... - Page 42 • High-pressure hoses, fittings and couplings are important for the high-pressure washer’s reliability� Only use hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer� • Do not use the high-pressure washer if the power cord or important parts, such as safety devices, high-pressure hoses or the nozzle, are damaged� •...
-
Page 43: Symbols
electrical accidents� Check with a qualified electrician if you are uncertain whether the socket is earthed correctly� Do NOT alter the high-pressure washer’s mains plug to fit in a socket, but rather have a qualified electrician install a correct socket� •... -
Page 44: Technical Data
Sound power level The sound power level is 96 dB (A) Class II construction Double insulated construction� Keep bystanders Reduce the risk of injuries by ensuring away that all bystanders are at least 15 m away� Prevent electrical Immediately pull the plug out of the accidents socket if the cable is damaged or cut! Risk of electrical... -
Page 45: Description
DEScRIPTION • The high-pressure washer is designed for private domestic use to clean vehicles, machinery, buildings, facades etc� • The high-pressure washer has a built-in chemicals tank� 1� Spray gun 9� Warning label 2� On-Off switch 10� Rating label 3� Switch for cleaning agent 11�... - Page 46 1� Put the switch in the ”OFF” position (Figure 1)� 2� Check that the input voltage and frequency (volt/Hz) correspond with the specification on the rating label� If the power supply is correct, the high-pressure washer can be connected� 3� Position the high-pressure washer as close as possible to the water supply�...
-
Page 47: Operation
OPERATION WARNING! Do not adjust the nozzle when the trigger is pressed� • The motor only works when the trigger is pressed� • Under no circumstances use the high-pressure washer in potentially explosive environments! • The usage temperature must be between 0 and +40°C� •... -
Page 48: Low Pressure Mode
LOW PRESSURE mODE The nozzle must be set at OUT-position for low pressure jets� Low pressure mode must always be used in conjunction with cleaning agent� 1� Turn the nozzle anticlockwise as far as it will go so that the distance between the nozzle and the base is as large as possible�... -
Page 49: Start
START 1� Fully open the water tap� 2� Release the safety lock (Figure 8), and then press the trigger for a few seconds to remove air and residual pressure in the hose� 3� With the trigger pressed in, put the switch (Figure 9) in the ”ON” position� 4�... -
Page 50: Troubleshooting
• Remove the water-jet pipe from the spray gun and clean dirt from the nozzle opening using the tool supplied (Figure 11) and flush� TROUBLESHOOTING Disconnect the high-pressure washer from the power mains prior to carrying out maintenance or inspection� Check the following before contacting a service workshop: Problem cause... - Page 51 The high-pressure washer stops The fuse has tripped Replace fuse� Turn off other Incorrect mains voltage� machinery� Check that the mains voltage corresponds with the Heat sensor activated� specification on the model The nozzle is partially blocked� label� Allow the high-pressure washer to cool for 5 minutes�...
- Page 52 Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com...
Need help?
Do you have a question about the 220-137 and is the answer not in the manual?
Questions and answers