Eldes EPIR User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Eldes Manuals
  4. Security System
  5. EPIR
  6. User manual

Eldes EPIR User Manual

Gsm alarm system
Hide thumbs Also See for EPIR:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

LT
EN
RU
GSM APSAUGOS SISTEMA
GSM ALARM SYSTEM · OХРАННАЯ СИСТЕМА GSM
ELDES EPIR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EPIR and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Eldes EPIR

Summary of Contents for Eldes EPIR

  • Page 1 GSM APSAUGOS SISTEMA GSM ALARM SYSTEM · OХРАННАЯ СИСТЕМА GSM ELDES EPIR...
  • Page 2 Vartotojo vadovas v1.2 Saugos informacija Kad užtikrinti jūsų ir aplinkinių saugumą prašome perskaityti šias taisykles, bei laikytis visų varto- tojo vadove esančių montavimo instrukcijų ir nurodymų: • Apsaugos sistema ELDES EPIR (toliau – sistema) turi įmontuotą radijo siųstuvą, veikiantį GSM850, GSM900, GSM1800 ir GSM1900 tinkluose. • Nenaudokite sistemos ten, kur ji gali sukelti trikdžius. • Nemontuokite sistemos prie medicininės aparatūros ar prietaisų, jei jie to reikalauja. • Nenaudokite sistemos sprogiose vietose.
  • Page 3 Draudžiama sumaišyti vietomis ar užtrumpinti baterijos polius. Pagal WEEE direktyvą, perbrauktos šiukšlių dėžės su ratais ženklas reiškia, kad nebe- tinkamą naudoti gaminį Europos Sąjungoje reikia atiduoti perdirbti atskirai nuo kitų šiukšlių. Copyright © “ELDES UAB”, 2010. Visos teisės saugomos Draudžiama kopijuoti, kaupti ar perduoti tretiesiems asmenims, šiame dokumente esančią informaciją, ar bet kokią dokumento dalį be išankstinio raštiško “ELDES UAB” sutikimo. “ELDES UAB” pasilieka teisę be išankstinio įspėjimo tobulinti ar keisti bet kuriuos dokumente paminėtus gaminius, taip pat patį dokumentą. Šiuo ELDES UAB deklaruoja, kad ši GSM apsaugos sistema ELDES EPIR atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EC Direktyvos nuostatas. Jos atitikties deklaraciją galima rasti šiame tinklalapyje: www.eldes.lt/ce...
  • Page 4 Atsakomybės ribojimas Pirkėjas sutinka, kad sistema sumažina gaisro, plėšimo, vagystės ar kitą riziką, tačiau tai nėra draudimas ar garantija, kad paminėti veiksniai neįvyks, bei nebus asmenų sužeidimų, ar turto pra- radimo, ar sunaikinimo atvejų. “ELDES UAB” neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginę ar netiesioginę žalą ar nuostolius, taip pat negautas pajamas, naudojantis sistema. “ELDES UAB” atsakomybė, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, neviršija produkto įsigijimo kainos. Korinio ryšio paslaugas teikiantys GSM operatoriai nėra susiję su “ELDES UAB” bendrove. Todėl bendrovė neprisiima jokios atsakomybės už tinklo paslaugas, jo aprėptį bei funkcionavimą. Garantinis laikotarpis “ELDES UAB” suteikia įsigytam produktui 24mėn. garantiją. Garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo produkto pardavimo pirmam galutiniam var- totojui datos. Garantija taikoma tik jei sistema buvo naudota pagal paskirtį, laikantis visų vartotojo...

  • Page 5: Table Of Contents

    3.8 SMS žinučių pristatymas visiems vartotojams ................16 3.9 SMS žinutė informuojanti apie apsaugos įjungimą ar išjungimą ..........16 3.10 Detektoriaus jautrumo lygio nustatymas ..................16 3.11. Belaidžių įrenginių panaudojimas EPIR868 apsaugos sistemoje ..........17 4. Priedas 4.1 Gamyklinių parametrų atstatymas ..................... 18 4.2 ELDES ConfigTool konfigūravimo programa ................... 18 4.3 Rezervinės baterijos keitimas ....................... 18 4.4 Techninė pagalba ............................. 19 VARTOTOJO VADOVAS ELDES EPIR V1.2...

  • Page 6: Bendroji Informacija

    1. Bendroji informacija 1.1 Paskirtis ELDES EPIR – tai mikroprocesorinis prietaisas, skirtas gyvenamųjų patalpų, sodo namelių, vasarna- mių, garažų, taip pat kitų patalpų apsaugai per GSM tinklą. Sistemos pritaikymo pavyzdžiai: • Patalpų apsauga • Informavimas SMS žinute apie 230V elektros tinklo dingimą ir atsiradimą. • Galimybė klausytis kas vyksta patalpoje per viduje įmontuotą mikrofoną. 1.2 Veikimo aprašymas Apsaugos sistema ELDES EPIR veikia GSM tinkle. Apsauga įjungiama arba išjungiama skambučiu iš telefono, kuris nieko nekainuoja. Norėdami įjungti ar išjungti apsaugą skambinkite iš savo mobilaus telefono tuo telefono numeriu, kurio SIM kortelė įstatyta į ELDES EPIR įrenginį. Būtina prieš tai pakeisti gamyklinį slaptažodį ir įrašyti bent vieną vartotoją. Jei skambinant apsaugos sistemos telefono numeriu, skambutis buvo atmestas po trijų kvietimo signalų - apsauga buvo sėkmingai įjungta. Jei atmestas po vieno kvietimo signalo – apsauga išjungta.

  • Page 7: Techninė Specifikacija

    Įmontuoto radio siųstuvo-imtuvo dažnis* 866.1 MHz - 869.5 MHz Belaidžio ryšio palaikomi atstumai* iki 30m patalpose; iki 150m atvirose vietose Maksimalus belaidžių įrenginių skaičius* 1.4 Pagrindinių mazgų paskirtis Pagrindinių mazgų trumpas paaiškinimas 1. ELDES EPIR laikiklis, skirtas montavimui prie sienos 2. Detektoriaus linzė – šviesos diodų indikatorius LED 3. Maitinimo šaltinio lizdas 4. Maitinimo šaltinis 5. Maitinimo šaltinio kištukas 6. Gamyklos parametrų atstatymo mygtukas 7. Mikrofonas. 8. Laikiklio tvirtinimo vieta.

  • Page 8: Įrenginio Instaliavimas

    1.5 Įrenginio instaliavimas Įrenginį instaliuokite tik uždarose patalpose. Pasirinkite vietą, kurioje labiausiai tikėtinas įsi- brovimas į patalpas. Norint išvengti klaidingų suveikimų venkite instaliuoti šiose vietose: • Nukreipiant linzę į tiesioginius saulės spindulius. Pvz. Patalpos langą. • Ten kur yra staigaus temperatūros pokyčio rizika. Pvz. Židinys ar šildymo sistemos įranga. • Ten kur yra padidinta dulkių ar oro tėkmės galimybė. • Už užuolaidos ar kito ekrano blokuojančio detektuojamą zoną. • Prie metalinės ar ekranuotos sienos, ten kur yra silpnas GSM ryšys. Įdėkite SIM kortelę į savo mobilųjį telefoną ir pasirinkę atitinkamą meniu punktą išjunkite PIN kodo reikalavimą. Kortelėje neturi būti senų SMS žinučių. NAUDINGA ŽINOTI Dėl GSM ryšio tinklo savybių, sistemoje rekomenduojame pasirinkti tą patį GSM operatorių kurio paslaugomis naudojasi dauguma saugomo objekto vartotojų.
  • Page 9 1. Pritvirtinkite 2. Įstatykite laikiklį prie SIM kortelę sienos. su nuimtu PIN kodo reikalavimu. * 3. Įstatykite 4. Įstatykite maitimo šaltinio ELDES EPIR į kištuką į lizdą. lizdą. 5. Įkiškite maitinimo šaltinį į kintamosios srovės rozetę. 6. Sistema per 1-2 minutes turi startuoti. Užgesus šviesos diodų indikatoriui LED pamojuokite ranka priešais ELDES EPIR linzę – sistema užfiksuos judesį ir kelioms sekundėms užsidegs LED indikatorius. Jei LED indikatorius mirksi labai dažnai, t.y. kelis kartus į sekundę, gali būti, kad blogai įstatėte SIM kortelę arba neišjungėte PIN kodo reikalavimo. * Nuimkite viršutiniąją ELDES EPIR korpuso dalį (su detektoriaus linze) ir atitinkamai įstatykite turimą SIM kortelę į tam skirtą dėklą (1.4 skyrius). Įrenginio korpusas atidaromas atsukus varžtelį apatinėje jo dalyje. VARTOTOJO VADOVAS ELDES EPIR V1.2...

  • Page 10: Sistemos Paruošimas Darbui Ir Pagrindinės Valdymo Komandos

    2. Sistemos paruošimas darbui ir pagrindinės valdymo komandos !!! LABAI SVARBU !!! Šiame vartotojo vadove apatinis brūkšnys _ visur reiškia tarpelį, t.y. rašant SMS žinutę vietoj šio brūkšnio turi būti daromas vieno simbolio tarpelis. XXXX – reiškia slaptažodį. Žinutės pradžioje ir gale neturi būti jokio tarpelio. Patogesniam ir greitesniam sistemos ELDES EPIR parametrų nustatymui galite naudoti kompiute- rį, USB kabelį ir konfigūravimo programą ELDES ConfigTool. Plačiau skaitykite 4.2 skyriuje. 2.1 Įrenginio kalbos pasirinkimas bei SMS centro numerio patikrinimas Kalbą, kuria su vartotoju bendraus įrenginys, galima išsirinkti tik tol, kol nepakeistas gamyklinis slapta- žodis. Norėdami pakeisti kalbą jau sukonfigūruotoje sistemoje atstatykite gamintojo parametrus kaip aprašyta 4.1 priede.

  • Page 11: Slaptažodis Ir Jo Keitimas

    2.2 Slaptažodis ir jo keitimas Visos siunčiamos komandos yra pradedamos slaptažodžiu, todėl 0001 PSW 1111 prašome jį įsidėmėti. Gamintojo suteiktas slaptažodis yra keturi nuliai 0000. Gamyklinį slaptažodį būtina pakeisti kitu. Norėdami pakeisti gamyklinį slaptažodį į sistemos ELDES EPIR numerį siųskite SMS žinutę: 0000_PSW_XXXX Norėdami pakeisti anksčiau sukurtą slaptažodį nauju siųskite tokią SMS žinutę: YYYY_PSW_XXXX XXXX bet koks vartotojo sukurtas keturženklis slaptažodis, išskyrus keturis nulius. Negalima naudo- ti taškų, dvitaškių bei tarpelių. YYYY reiškia seną slaptažodį.

  • Page 12: Užprogramuotų Numerių Užklausa

    XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 Arba atskirai po vieną numerį : XXXX_NR3:37011111111 Numerių keitimas ar koregavimas vykdomi taip pat. Naujas numeris įrašomas vietoje buvusio, to- dėl senų numerių trinti nebūtina. 2.3.2 Užprogramuotų numerių užklausa Norėdami sužinoti kokie yra užprogramuoti numeriai – siųskite SMS žinutę: XXXX_HELPNR 0001 Gausite pranešimą su visais tuo metu suvestais numeriais. HELPNR 2.3.3 Užprogramuotų numerių trynimas Norėdami ištrinti NR2-NR5, siųskite SMS žinutę: XXXX_NR2:DEL_NR3:DEL_NR4:DEL_NR5:DEL Ištrinti NR1 sistema neleis. Jį galima tik keisti. 0001 NR2:DEL 2.4 Laiko ir datos nustatymas Kad sistema veiktų korektiškai, pvz.: nustatytu laiku siųstų infor- macinius pranešimus ir pan.

  • Page 13: Papildomos Sistemos Galimybės

    Zonos maksimalus pavadinimo ilgis ne daugiau 14 simbolių. 3.2 Sistemos ir zonų būsenos statusas Norėdami sužinoti esamus zonų pavadinimus, jų nustatymus einamuoju momentu ir statusą siųs- kite SMS žinutę: XXXX_STATUS Gausite atsakymą Pvz.: Sistema įjungta/išjungta Z1:JUDESIO:ON/OFF ON- reiškia įjungta. OFF- išjungta. DĖMESIO: ELDES EPIR868 sistemoje gali būti aktyvuota iki 32 papildomų zonų ir/arba 32 pa- pildomų valdiklių (priklausomai nuo to kiek ir kokių belaidžių įrenginių yra prijungta į bendrąją apsaugos sistemą). Sistema šiuo atveju siunčia atsaką SMS žinutėmis, kiekvienoje iš jų talpinant informaciją apie 4 aktyvias zonas ir/ar valdiklius (apie neaktyvuotas zonas ir valdiklius sistema neinformuoja). Pvz. prijungus prie sistemos 1 išplėtimo modulį EW1 (su 2 IN ir 2 OUT kanalais), sistema į pastarąją užklausą atsakys 2 SMS žinutėmis apie 3 aktyvias zonas ir 2 valdiklius. 3.3 Išėjimo iš patalpos trukmės konfigūravimas Įjungiant apsaugą leidžiama per nustatytą laiko tarpą (gamintojo nustatyta 15 sek) išeiti iš patal-...

  • Page 14: Informacinės Sms Žinutės Info

    3.4 Informacinės SMS žinutės INFO Sistema ELDES EPIR leidžia bet kuriuo metu sužinoti ryšio stiprumą, bei SMS žinutės išsiuntimo momentu esančių aktyvių zonų būseną. Tuo pačiu atliekamas sistemos patikrinimo testas. Jei atsa- kymas į užklausą atėjo, reiškia sistema funkcionuoja be sutrikimų. Tai taip pat naudinga naudojantiems išankstinio mokėjimo paslaugą - taip patikrinsite ar sąskaitoje pakanka lėšų žinučių išsiuntimui. Nusiųskite SMS žinutę: XXXX_INFO 0001 INFO Gausite informacinę žinutę. Pvz. 2008.08.07 11:15 Ryšio stiprumas patenkinamas. Z1:OK/ALARM kur OK -jei zona buvo nesuveikusi. ALARM – jei suveikusi.

  • Page 15: Svetimų Numerių Uždraudimas

    Norėdami įjungti šią galimybę siųskite SMS žinutę: 0001 STR: XXXX_STR:ON Norėdami išjungti šią valdymo galimybę siųskite SMS žinutę: XXXX_STR:OFF 3.6 Išorinio maitinimo kontrolė Sistema ELDES EPIR vartotojui praneša SMS žinute apie išorinio maitinimo dingimą, bei jo atsiradi- mą. Kartais būna situacijų kai maitinimas nuolat dingsta. Tam yra palikta galimybė atsisakyti šio informacinio pranešimo siunčiant SMS žinutę: XXXX_M:OFF arba vėl užsakyti pranešimus SMS žinute: XXXX_M:ON 0001 M: 3.7 Patalpų praklausymas mikrofonu Praklausyti saugomą...

  • Page 16: Sms Žinučių Pristatymas Visiems Vartotojams

    3.8 SMS žinučių pristatymas visiems vartotojams ELDES EPIR apsaugos sistemoje SMS žinutės aliarmo metu yra siunčiamos iki pirmo sėkmingo pri- statymo vienam iš vartotojų. Pradedama siųsti pradedant NR1. Jei jam pristatyti nepavyko, SMS siunčiama toliau NR2 ir t.t. Tačiau galima nustatyti, kad SMS žinutės būtų pristatomos visiems įrašytiems vartotojams. Norėdami įjungti šią funkciją siųskite SMS žinutę: XXXX_SMSALL:ON Norėdami išjungti šią funkciją siųskite SMS žinutę: XXXX_SMSALL:OFF 3.9 SMS žinutė informuojanti apie apsaugos įjungimą arba išjungimą Gamintojas nustatė, kad apie kiekvieną apsaugos įjungimą arba išjungimą bus informuojamas var- totojas NR1 trumpąja SMS žinute. Norėdami atsisakyti šio pranešimo siuntimo siųskite SMS žinutę: XXXX_MASTER:OFF Norėdami vėl gauti pranešimus siųskite SMS žinutę: XXXX_MASTER:ON 3.10 Detektoriaus jautrumo lygio nustatymas...

  • Page 17: Belaidžių Įrenginių Panaudojimas Epir868 Apsaugos Sistemoje

    3.11. Belaidžių įrenginių panaudojimas EPIR868 apsaugos sistemoje DĖMESIO: Belaidžius įrenginius palaiko tik apsaugos sistemos ELDES EPIR versija EPIR868. Apsaugos sistema ELDES EPIR868 gali būti išplėsta prijungiant papildomus belaidžius ELDES įren- ginius: • PIR daviklius EWP1 (judesio detektoriai). Leidžia išplėsti saugomos teritorijos plotą iki 16 papil- domų apsaugos zonų; • išplėtimo modulius EW1 su 2 OUT ir 2 IN kanalais. Skirti prijungti įrenginiams, nepalaikantiems belaidžio ryšio (įvairiems detektoriams, lauko sirenoms ir kt.); • išplėtimo modulius EW2 su 6 OUT ir 4 IN kanalais. Skirti prijungti įrenginiams, nepalaikantiems belaidžio ryšio (įvairiems detektoriams, lauko sirenoms ir kt.); • belaides vidines ir lauko sirenas; • belaidžius magnetinius durų kontaktus EWD1; Vienu metu prie centrinės sistemos gali būti prijungta iki 16 belaidžių įrenginių. Belaidžiai ELDES įrenginiai gali būti išdėstyti ne didesniu kaip 150 m atstumu nuo centrinės apsaugos sistemos. Daugiau apie šiuos gaminius galite sužinoti jų naudojimosi instrukcijose.

  • Page 18: Priedas

    4.1 Gamyklinių parametrų atstatymas Norint atstatyti gamintojo nustatytus parametrus, reikia su adatos ar kito smailaus daikto pagalba paspausti nugarinėje prietaiso sienelėje esantį mygtuką ir palaikyti jį nuspaustą ~5 sekundes tol, kol LED indikatorius sumirksės 5 kartus. 4.2 ELDES ConfigTool konfigūravimo programa Konfigūravimo programa veikia tik su ELDES EPIR įrenginiais pradedant v2 versija. Norėdami sis- temą sukonfigūruoti greičiau ir patogiau, bei panaudoti daugiau sistemos galimybių naudokite konfigūravimo programą „ ELDES ConfigTool”, kurią galite parsisiųsti iš internetinės svetainės www. eldes.lt Prieš prijungdami USB kabelį prie kompiuterio perskaitykite ELDES ConfigTool vartotojo vadovą,...

  • Page 19: Techninė Pagalba

    · neaktyvi SIM kortelė Sistema neatsiunčia jokių žinučių · pasibaigusi sistemos SIM kortelės sąskaita ar/ir neskambina · neteisingas SMS centro numeris · ne ryšio zona · vartotojo telefono numeris nėra įrašytas į vartotojų sąrašą (arba neįjungtas valdymas iš svetimų telefono numerių) SMS žinutės “Neteisingas formatas” · klaidinga sintaksė gavimas · SMS žinutės neleistinoje vietoje yra tarpelis, kurio neturi būti · nepakeistas gamyklinis slaptažodis · neįvestas vartotojas NR1 Jei neradote problemos sprendimo kreipkitės į pardavimo vietas arba į ELDES techninę pagalbą el. paštu support@eldes.lt Daugiau informacijos apie įrenginį arba kitus mūsų produktus ieškokite gamintojo internetinėje svetainėje www.eldes.lt VARTOTOJO VADOVAS ELDES EPIR V1.2...

  • Page 20: Safety Instructions

    User Manual v.1.2 Safety instructions Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and peo- ple around: • Alarm system ELDES EPIR (later referenced as system or detector) has radio transceiver operating in GSM850, GSM900, GSM1800 and GSM1900 bands. • Don’t use the system where it can be interfere with other devices and cause any poten- tial danger. • Don’t use the system with medical devices. • Don’t use the system in hazardous environment. • Don’t expose the system to high humidity, chemical environment or mechanical im- pacts.
  • Page 21 Fuse F1 type - C1S 2.5A. Blown fuse cannot be replaced by the user and the replace- ment fuses have to be exactly the same as indicated by the manufacturer. If you use I security class computer for setting the parameters it must be connected to earth. WARNING: in order to avoid fi re or explosion hazards the system must be used only with approved back-up battery. Special care must be taken when connecting positive and negative battery terminals The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) marking on this product (see right) or its documentation indicates that the product must not be disposed of toget- her with household waste. To prevent possible harm to human health and/or the envi- ronment, the product must be disposed on in an approved and environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of this product correctly, contact the system supplier, or the local authority responsible for waste disposal in your area. Copyright © “ELDES UAB”, 2010. All rights reserved It is not allowed to copy and distribute information in this document or pass to a third party without advanced written authorization by “ELDES UAB” “ELSDES UAB” reserves the right to update or modify this document and/or related products without a warning. Hereby, ELDES UAB declares that this GSM Alarm System ELDES EPIR is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.eldes.lt/ce...

  • Page 22: Package Content

    The warranty is voided if the system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high humidity, fluids, corrosive and hazardous environment or other force majeure factors. Package content: 1. ELDES EPIR ..................... qty. 1 2. Power Supply ..................qty. 1 3. ELDES EPIR User Manual ..............qty. 1 4. MicroUSB - USB cable ................gty. 1 About User Manual This document describes alarm security system ELDES EPIR installation and operation. It is very important to read User Manual before start using the system. A quick start guide is located in first two chapters. Chapter 3 and 4 describe additional system...
  • Page 23 3.9 SMS message informing about system arming/disarming ............35 3.10 Setting detector sensitivity level ......................35 3.11. Using Wireless Devices in EPIR868 System ..................36 4. Appendix 4.1 Restoring default parameters ......................37 4.2 ELDES ConfigTool configuration software ..................37 4.3 Replacing back-up battery ........................37 4.4 Technical support ............................. 38 USER MANUAL V.1.2...

  • Page 24: General Information

    The user listed as Nr.1 gets short SMS message each time the system is successfully armed or dis- armed. When system is armed via phone call, there is 15 second delay before activation, meant for leaving premises. The time delay is user configurable parameter (see chapter 3.3). Red light emitting diode indica- tor (LED) located on detector lense will start to blink informing that time delay has been engaged and user must leave room. The red light goes off upon time-out delay expiration and system is engaged. When detector is disarmed and motion is detected in the room, LED on the lense will be turned on shortly. When detector is armed and upon detection of motion, system will send SMS message until suc- cessful delivery and ring preprogrammed numbers until user picks up or call expires. If user answers the call, remote microphone gets activated for listening. SMS message can be sent to all preprogrammed users (see chapter 3.8 for more details). The system will automatically switch to back–up battery supply in case of mains power failure, and user gets SMS warning message. SMS message will also notify when mains power is restored or back-up battery is about to get discharged and system will be switched off. The user can also inquire the system about system status, power supply status, network quality as well as connect and listen through a remote microphone. The system will ignore requests coming from unknown telephone number or SMS message with wrong password. With correct password user has the capability to access system management from any GSM phone (not necessary pre-programmed). See more details in chapter 3.5. Security system ELDES EPIR868 (ELDES EPIR version with installed 868MHz radio transmitter-receiver) can also operate as an access point for wireless ELDES products: PIR sensors EWP1, sirens, magnetic door/ window sensors EWD1 or expansion modules EW1 and EW2. Using ELDER EPIR868 you can access up to 16 wireless devices at a time. You can find more information about using these devices and chaining them to EPIR868 in the manuals of these products.

  • Page 25: Technical Specifications

    Maximum motion detection range 10 meters Radio transimtter-receiver frequency* 866.1 MHz - 869.5 MHz Radio communication range* up to 30m in premises; up to 150m in open areas Maximum number of wireless devices* 1.4 Main Functions Short description of main functions: ELDES EPIR holder used for wall fixing Detector lense with LED indicator light Power supply socket Power supply Power supply connector Button to restore default parameters Microphone Holder fixing place Backup Battery 10. Micro-USB connector 11. SIM card holder...

  • Page 26: System Installation

    1.5 System installation The system should be installed indoors. Choose location where unauthorized entry is most likely. To avoid fault alarms, avoid installing in following locations: • locating lens towards direct sunshine, e.g. facing windows • near devices with high temperature fluctuations, e.g. fireplace or heating boiler • places with increased dust or air flow traffic • metal or shielded wall where GSM connection might be lost Place SIM card in the mobile phone and make sure that SIM card PIN code is disabled by follow- ing appropriate menus. SIM card should not have any remaining SMS messages. RECOMMENDATION It is worth to choose the same GSM cellular provider as most users use assuring fast and reli- able SMS message delivery and phone call connection. RECOMMENDATION To increase system reliability, it is recommended not to use prepaid SIM cards. The system would fail to send any messages upon depletion of prepaid account.
  • Page 27 1. Fix the holder to 2. Insert SIM card the wall with PIN code disabled 3. Plug power 4. Place ELDES supply EPIR into the connector holder 5. Plug power supply into mains socket 6. The system starts in 1-2 minutes. When LED is off, move your hand in front of ELDES EPIR lense and watch the system detecting motion and turning on LED for few seconds. If LED indicator is blinking fast (few times a second), could be that SIM card in not inserted properly or PIN code has not been disabled. * Remove upper half of the device (with detector lense) by turning off the screw. SIM card should be respectively inserted to the corresponding holder (see 1.4 chapter). USER MANUAL V.1.2...

  • Page 28: System Pre-Operation And Essential Control Commands

    2. System pre-operation and essential control commands VERY IMPORTANT!!! Underscore symbol ‘_’ in this manual is used to represent space. When writing SMS messages, every underscore symbol should be replaced by single space symbol. XXXX – means password. Don’t leave any space at the beginning and the end of the message. To set ELDES EPIR system parameters easier and quicker you can use the computer, USB cable and configuration program ELDES EPIR ConfigTool. You can read more in chapter 4.2. 2.1 Selecting device language and verification of SMS central number The language in which the device communicates with the user can be chosen before changing factory default password. To change the language in the system that is already configured reset default set- tings as described in 4.1 appendix. Send SMS message with the required language code to the number of the SIM card inserted in ELDES EPIR. E.g., if you want to set the English language send the following SMS message: EN...

  • Page 29: Password Change

    All SMS commands start with a password, so please memorize it well. Manufacturer default password is four zeros 0000, which 0001 PSW is necessary to change. Manufacturer default password can be 1111 changed by sending SMS message to ELDES EPIR: 0000_PSW_XXXX To replace your password, send SMS message: YYYY_PSW_XXXX XXXX – any four digit number except four zeros. Non-numerical characters like dots, colons, spaces are not allowed. YYYY – old system password.

  • Page 30: Saving Or Changing Numbers

    2.3.1 Saving or Changing numbers Send SMS message with text to ELDES EPIR: XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_ NR4:37011111111_NR5:37011111111 Ones should be replaced with user numbers. Numbers don’t have to be entered all or in sequential order right away. E.g. use can en- ter first and fourth number by sending following SMS message: 0001 NR1: 37011111 XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 Or individually one number at a time: XXXX_NR3:37011111111 Numbers can be changed same way as described above. New number will overwrite old one, therefore no erasing is necessary. 2.3.2 Verification of saved numbers...

  • Page 31: Date And Time Settings

    2.4 Date and time settings It is important to set correct date and time, so that the system can send reports at specified times. Date and time can be set by sending following format SMS message: XXXX_MMMM.mn.dd_hh:mi 0001 Where MMMM – means year, mn – month, dd – day, hh – hour, 2009.01. mi – minutes 01 14:15 E.g. 0000_2009.01.01_14:15 USER MANUAL V.1.2...

  • Page 32: Additional System Capabilities

    Zone names can have up to 14 characters. 3.2 System and Zone status To find out current zone names, settings and status, send SMS message XXXX_STATUS The system will reply, e.g. System is armed/disarmed Z1:MOTION:ON/OFF ON- means enabled. OFF- disabled ATTENTION: In the system of ELDES EPIR868 you can receive information about up to 32 ad- ditional zones inputs and/or up to 32 additional controlled outputs (it depends on how many wireless devices is added to the security system). In this case system will send a reply by SMS messages, in each of them placing information about 4 active zones inputs or/and controlled outputs (it wont send information about inactive zones and controlled outputs). For example, if there is added 1 expansion module EW1 (with 2 inputs and 2 outputs) to the system, admin- istrator will receive 2 SMS messages about 3 zones and 2 controlled outputs. 3.3 Exit time-out configuration When system is armed, the user should leave premises within specified time (manufacturer default 15 seconds). During this period detector ignores motion. Running time-out is indicated by blinking...

  • Page 33: Info On Status Sms

    3.4 Info on status SMS Security system EPIR can be inquired at any time about its status, signal strength, zone status. At the same time system can be tested. If SMS response message is received, means system is functioning properly.

  • Page 34: Blocking Unknown Incoming Numbers

    3.5 Blocking unknown incoming numbers By default ELDES EPIR can be controlled from any of the pre-programmed numbers NR1 .. NR5. But user can access the system and control parameters from any number as long as password is know. To enable this feature, send SMS message: 0001 STR: XXXX_STR:ON To disable this feature, send SMS message: XXXX_STR:OFF 3.6 External power supply control The system ELDES EPIR will report every time mains 230V power supply fails or recovers. In some remote places where mains power supply is unreliable, the system can be configured to ignore these changes. Send SMS: XXXX_M:OFF 0001 M: Or it can be enabled by SMS message: XXXX_M:ON 3.7 Remote Microphone listening To be able to listen what is going on in remote house can be done in two different ways: 1. When alarm has been activated, the system will ring pre-programmed numbers and user...

  • Page 35: Sms Message Delivery To Multiple Users

    3.8 SMS message delivery to multiple users Upon activated alarm, SMS messages are repeatedly sent until first successful delivery to one of the users. System starts with NR1, and if delivery fails, follows with NR2, etc. It is also possible that SMS message will be sent to all recorded users. To enable this function, send SMS message: XXXX_SMSALL:ON To disable this function, send SMS message: XXXX_SMSALL:OFF 3.9 SMS message informing about system arming/disarming By default the user NR1 will receive a short message every time system is armed or disarmed. To disable this function, send SMS message: XXXX_MASTER:OFF To re-enable this function, send SMS message XXXX_MASTER:ON 3.10 Setting detector sensitivity level The manufacturer has set optimal detector sensitivity level. However, in some cases the system is installed in windy premises where the air flow can cause false alarms. In such cases sensitivity level can be reduced. In order to increase or reduce motion detector sensitivity the user has to send the following text message to the system ELDES EPIR: 0001 LEVEL:XX XXXX_LEVEL:XX where XX is a two-digit number that can be [20-99]. Factory default value is 40. The greater the number value, the lower detector sensitiv- ity level. In order to find out the set sensitivity level the user should send the following SMS message: XXXX_LEVEL USER MANUAL V.1.2...

  • Page 36: Using Wireless Devices In Epir868 System

    3.11. Using Wireless Devices in EPIR868 System ATTENTION: binding of wireless devices is supported only by ELDES EPIR868. Security system ELDES EPIR868 can be expanded by connecting additional wireless ELDES devices: • PIR sensors EWP1 (motion detectors). It allows to expand secured territory up to 16 additional security zones; • expansion modules EW1 with 2 inputs and 2 programmable outputs. It is used for attaching more devices (various detectors, sirens) to the security system. • expansion modules EW2 with 4 inputs and 6 programmable outputs. It is used for attaching more devices (various detectors, sirens) to the security system. • wireless sirens; • wireless magnetic door/window sensors EWD1; It is possible to connect up to 16 wireless devices to the central security system at a time. Maximum distance for wireless connection is 150 meters (in open areas). For more information please check user manuals of these devices.
  • Page 37 USER MANUAL V.1.2...

  • Page 38: Appendix

    To change back-up battery, follow these steps: 1. Unplug power supply form mains power 2. Remove ELDES EPIR from holder 3. Unplug power supply connector 4. Remove screw located on the back side of ELDES EPIR 5. Open ELDES EPIR enclosure 6. Carefully remove back-up battery 7. With one hand holding back-up battery, unplug battery connector 8. Replace battery. Use battery type as specified in technical specifications. 9. Repeat all steps in inverse order...

  • Page 39: Technical Support

    · Incorrect SIM central number · No network signal · User number is not programmed in (or disabled access from unknown numbers) Received SMS message · Wrong syntax “Incorrect Format” · Could be space left in wrong SMS message place · Manufacturer default password not changed · Missing user NR1 If your problem could not be fixed by the guide above, please contact your distributor or manufac- turer tech support by email support@eldes.lt More up to date information about your device and other products can be found at manufacturer’s website www.eldes.lt USER MANUAL V.1.2...
  • Page 40 • Не ремонтируйте систему сами. Любой ремонт системы должен производиться только квалифицированными специалистами. Система должна питаться от источника питания с ограниченной мощностью не более 15VA, который должен соответствовать требованиям стандарта LST EN 60950-1. Любое дополнительное устройство, связанное с системой ELDES EPIR, также должно соответствовать требованиям стандарта LST EN-60950-1. Внешний источник питания системы, в помещении установки, может быть Phase подключен...
  • Page 41 соблюдать особую осторожность при подключении к положительным и отрицательным клеммам резервной батареи. По директивам WEEE перечёркнутый мусорный ящик с колёсами обозначает, что изделие, неподходящее для употребления, надо сдавать на переработку отдельно от остального мусора. Copyrigh © “ELDES UAB”, 2010. Все права охраняются Запрещается копировать, накапливать или передавать информацию, находящуюся в этом документе, третьим лицам без заранее согласованного письменного согласия “ELDES UAB”. “ELDES UAB” оставляет за собой права усовершенствовать или менять любые технические данные изделия, описанного в данном документе, а также и сам документ без предупреждения. „ ELDES UAB“ декларирует, что данная охранная система ELDES EPIR GSM, соответствует основным требованиям директивы 1999/5/EC. Эту декларацию соответствия можно найти в Интернете на страничке www.eldes.lt/ce...
  • Page 42 Ограничения ответственности Покупатель согласен, что система уменьшает риск ограбления , воровства и др., но она не является гарантией или страховкой того, что эти события не произойдут, а также не будет потери или уничтожения имущества, не пострадают люди. “ELDES UAB” не берёт на себя ответственность за прямой и непрямой вред или ущерб, а также за не полученный доход во время пользования системой. “ELDES UAB” несёт ответственность, на сколько это разрешает действующий закон, не превышающую стоимость приобретенного продукта. “ELDES UAB” не связан ни с каким поставщиком услуг сотовой связи, поэтому “ELDES UAB” не берёт на себя ответственность за услуги, зону покрытия и функционирование сотовой сети. Гарантийный срок Гарантийный срок на продукцию “ELDES UAB” составляет 24 месяцa. Гарантийный срок начинается со дня покупки продукта. Гарантия действует в том случае, если система использовалась по назначению (придерживаясь всех указаний, описанных в...
  • Page 43 3.5 Запрет незнакомых номеров ........................ 54 3.6 Контроль внешнего питания ....................... 54 3.7 Прослушивание помещения микрофоном ..................54 3.8 Доставка SMS сообщений всем пользователям ................55 3.9 SMS сообщение о включении или выключении охраны ............55 3.10 Установка уровня чувствительности детектора ................ 55 3.11 Использование беспроводных устройств в охранной системе EPIR868......56 4. Приложение 4.1 Восстановление параметров производителя ................58 4.2 Программа конфигурации ELDES ConfigTool ................58 4.3 Замена резервного аккумулятора ...................... 58 4.4 Техническая помощь ..........................59 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ V1.2...

  • Page 44: Общая Информация

    Примеры применения системы: • Охрана помещений • Прослушивание помещений с помощью микрофона. • Информирование SMS сообщением о перебоях напряжения в электросети. 1.2 Принцип работы Система ELDES EPIR работает в сети GSM. Охрана активируется и дезактивируется бесплатным телефонным звонком (набором телефонного номера системы). Для того чтобы включить или выключить охрану, нужно позвонить со своего сотового телефона на телефонный номер, SIM карта которого вставлена в систему ELDES EPIR. Перед этим обязательно нужно поменять заводской пароль и вписать хотя бы одного пользователя. После каждой удачной активации или дезактивации системы пользователь, который вписан в системе как NR1, получит подтверждение об этом в виде короткого SMS сообщения. Для того, чтобы выйти из помещения, производитель поставил задержку включения охраны на 15 сек.. Система активируется сразу после окончания времени задержки. Время задержки можно менять (Подробнее об этом в разделe 3.3.). Красный светодиодный индикатор, находящийся в линзе детектора, при включении системы начнет...

  • Page 45: Технические Данные

    передатчиком) может работать икак точка доступа для беспроводных устройств ELDES PIR: датчиков, сирен, магнитным дверным контактам (герконам) EWD1 или модулей входов/выходов. Одновременно в системе EPIR868 может работать до 16 беспроводных устройств. Подробнее об их использовании и привязке к EPIR868 читайте в руководствах к данным устройствам. 1.3 Технические данные...

  • Page 46: Установка Системы

    пользователей системы. Таким образом будет обеспечено наилучшее получение SMS сообщений и звонков. ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Чтобы обеспечить максимальную надёжность работы системы, не рекомендуется использовать SIM карты с предварительной оплатой, так как система ELDES EPIR не сможет передать сигнал тревоги, если счёт будет пустой. Также рекомендуется выключить услуги переадресации вызовов и голосовой почты.
  • Page 47 источник питания в розетку переменного тока. 6. Система должна стартовать через 1-2 минуты. Когда светодиодный индикатор LED погаснет, то помашите рукой перед линзой ELDES EPIR. Система зафиксирует движение и на несколько секунд загорится индикатор LED. Если индикатор LED моргает слишком часто, то есть несколько раз в секунду, то возможно плохо вставлена SIM карта или не снято требование запроса PIN кода. * Снимите верхнюю часть корпуса (с линзой детектора) ELDES EPIR и, как требуется, вставте SIM карту в предназначенний для нее держатель. Корпус изделия открывается выкрутив шурупчик в нижней его части.

  • Page 48: Выбор Языка Системы И Проверка Номера Центра Sms

    Выбор языка сообщений возможен только до тех пор, пока не заменён заводской пароль. Для замены языка в уже сконфигурированной системе надо восстановить параметры производителя, как описано в разделе 4.1. На абонентский номер SIM карты системы ELDES EPIR нужно отправить SMS сообщение с кодом языка, который хотите выбрать. Напр. Если нужно установить русский язык — отправьте SMS сообщение: RU Таблица...

  • Page 49: Пароль И Его Замена

    узнайте его у вашего оператора связи. Напр. 0000_ SMS_+37069899992 Сообщения отправляются на тот абонентский номер, SIM карта которого вставлена в охранную систему ELDES EPIR. Если всё введено правильно, тогда система пришлёт SMS сообщение: Nomer centra SMS udachno zamenen na +37069899992. 2.2 Пароль и его изменение...

  • Page 50: Программирование Или Замена Номеров

    2.3.1 Программирование или замена номеров В систему ELDES EPIR отправьте SMS сообщение с текстом: XXXX_NR1:37011111111_NR2:37011111111_NR3:37011111111_ NR4:37011111111_NR5:37011111111 Вместо цифр единиц пишутся телефонные номера пользователей. Необязательно записать 5 номеров сразу. Можно записать, например, только первый NR1 и четвертый NR4 номер. В этом случае отправьте SMS сообщение: XXXX_NR1:37011111111_NR4:37011111111 Замена номеров или их корректирование осуществляется аналогично. Новый номер записывается вместо старого, 0001 NR1: поэтому...

  • Page 51: Установка Даты И Времени

    2.4 Установка даты и времени Чтобы система работала корректно, например, вовремя 0001 отправляла информационные сообщения и т.д., надо 2009.01. 01 14:15 правильно установить дату и время. Для установки даты и времени, отправьте SMS сообщение такого формата: XXXX_MMMM.mn.dd_hh:mi где ММММ это год; mn- месяц; dd- день; hh- час; mi- минуты РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ V1.2...

  • Page 52: Дополнительные Возможности Системы

    Названия не могут повторяться или совпадать с командами управления. Максимальное название зоны не более 14 символов. 3.2 Статус зоны охраны Для того, чтобы узнания статус зоны в настоящий момент, нужно отправить SMS сообщение: XXXX_STATUS Получите ответ: Oxrana_vkluchena/vykluchena_Z1:dvizenii:ON/OFF ON- включено. OFF- выключено. ВНИМАНИЕ: В системе ELDES EPIR868 может быть задействовано до 32 дополнительных зон и/или 32 дополнительных контроллера (в зависимости от того, сколько и какие беспроводные устройства задействованы в общей охранной системе). Система, в данном случае, отправляет отчёт в виде SMS сообщений, в каждом из которых размещена информация о 4 активных зонах и/или контроллерах (о неактивных зонах и контроллерах система не информирует). Напр. Подключив к системе 1 модуль расширения EW1 (с 2 IN и 2 OUT каналами), система на описанный запрос ответит 2 SMS сообщениями о 3 активных зонах и 2 контролерах. 3.3 Конфигурация времeни выхода из помещения...

  • Page 53: Sms Сообщения О Состоянии Системы Info

    3.4 SMS сообщения о состоянии системы INFO Система EPIR в любой момент позволяет узнать качество связи и состояние зоны в момент отправки сообщения. В тоже время выполняется тест проверки системы. Если ответ на запрос пришёл, значит, система функционирует без сбоев. Функция полезна также при услуге предоплаты - таким образом можно проверить достаточно ли на карте средств, для отправки сообщений. Отправьте SMS сообщение: XXXX_INFO 0001 INFO Получите информационное сообщение, напр. 2008.08.07 11:1 Kachestvo svjazi udovlеtvoritelnoe. Z1:OK/ALARM где OK – если зона не сработала. ALARM – если сработала. Производитель установил, что система будет присылать...

  • Page 54: Запрет Незнакомых Номеров

    3.5 Запрет незнакомых номеров Производитель установил, что управлять системой ELDES EPIR можно только с номеров пользователей NR1…NR5. Но пользователь может разрешить, управлять системой и с любого другого телефона, для этого нужно знать пароль. В этом случае любой, знающий пароль, может конфигурировать параметры системы. 0001 STR: Для включения этой функции, отправьте SMS сообщение: XXXX_STR:ON Для выключения этой функции, отправьте SMS сообщение: XXXX_STR:OFF 3.6 Контроль внешнего питания...

  • Page 55: Доставка Sms Сообщений Всем Пользователям

    3.8 Доставка SMS сообщений всем пользователям Во время тревоги система отправляет SMS сообщения до первого удачного получения SMS сообщения одним из пользователей. Отправка начинается на NR1. Если доставка не удалась, SMS сообщение отправляется на NR2 и т.д. Но можно установить режим, чтобы SMS сообщения отправлялись сразу всем записанным пользователям. Для включения этой функции, отправьте SMS сообщение XXXX_SMSALL:ON Для выключения этой функции, отправьте SMS сообщение: XXXX_SMSALL:OFF 3.9 SMS сообщение о включении или выключении охраны Производитель установил, что о каждом включении и выключении охраны, пользователя NR1 информирует короткое SMS сообщение. Если хотите отказаться от этого информационного...

  • Page 56: Использование Беспроводныхустройств В Охранной Системе Epir868

    3.11. Использование беспроводныхустройств в охранной системе EPIR868 ВНИМАНИЕ: Привязку беспроводных устройств поддерживает только охранноя система ELDES EPIR868. Охранная система ELDES EPIR868 может быть расширена, подключив дополнительные беспроводные устройства ELDES: • Датчики EWP1 (детекторы движения). Позволяют расширить площадь охраняемой территории до 16 дополнительных областей; • модули расширения EW1 c 2 выходами и 2 входами. Предназначены для подключения...
  • Page 57 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ V1.2...

  • Page 58: Приложение

    Для восстановления первичных параметров производителя, надо иголкой или с помощью другого предмета нажать на кнопку, находящуюся на задней стороне системы и удержать её нажатой примерно 5 сек., пока LED индикатор не замигает 5 раз. 4.2 Программа конфигурации ELDES ConfigTool Для того, чтобы сконфигурировать систему быстрей и удобней и использовать большие возможностей системы можно воспользоваться программой для конфигурации „ELDES Con- figTool“, которую можно найти и скачать с Интернет странички www.eldes.lt.

  • Page 59: Техническая Помощь

    4.4 Техническая помощь Проблема Возможная причина Проблема Возможная причина Не мигает или не горит индикатор • нет внешнего питания • не вставлен штекер провода источника питания индикатор мигает несколько раз не вставлена SIM карта в секунду • не выключено требование PIN кода SIM карты • неактивная SIM карта Система не присылает сообщений • закончился счет на SIM карточке системы и/или не звонит • не правильный номер SMS центра • нет связи • телефонный номер пользователя не записан в список пользователей (или не включено управление с других...
  • Page 60 Pagaminta Lietuvoje. Made in Lithuania. Изготовлено в Литве. www.eldes.lt...

Table of Contents