Smocking; Puntadade Awspero (Colmena) - Kenmore 385.17026 Owner's Manual

set the Machine
Rdglages
Ajustes
Top threadtens_or_
control 2 to6
Tension du f!l
d'alguille,
2a6
Control de lcnsi6n
de| hilo superior
de2a6
Stitch width
control 3 to 5
Largeur do
poJm, 3 _ 5
Control de| ancho de
ia puntada de 3 a 5
_IlTIH
!
Stitch (ength control
ye(Iow stretch s(itch
position
Longttetlf tilt poltlt,
zone Jaune points
extensibtes
Control dot largo
de puntada en
posic_6nde
punlada el_isttca
_'fl-t
|
@
A: Zigzagtoot
A: A point ZigZag
'_.... A: Piede Zigzag
• Smocking
With the stitch length at "4- , sew
straight stitching Dines3/8"" apart across
the area to be smocked,
Knot the threads along one edge. Pull
the bobbin threads and distribute the
gathers evenly, Secure the threads at
the other end. Sew the decorative stitch
between the gathering stitches.
Pull out the gathering stitches.
NOTE: Loosen the top thread tension
to make gathering easier,
, Smocks
Avec une tongueur de point de "4",
ptquez d'abord des Iignes espacdes de
3t8" sur ia partze a garmr. Nouez Ies fils
d'un cote et, de l'autre, t_rez sur Ies fiIs
d'aiguilIe pour fatre des fronces
rdguliOres. Nouez los fiIs. Piquez tes
smocks entre los lignes, ptas enlevez los
ills ?zfroncer.
REMARQUE: Dimmuez la tension du
f!l de dessus pour piquer
les lignes de fron9age.
* Puntada de Avispero (Colmena)
Con el largo de la puntada en "4". cosa
ffneas de puntadas rectas, separadas unas
de otras per un 1 cm, en toda el firea que
vaa trabajarse. Anude los hilos en uno de
los bordes. Tire los hilos de la bobina y
distribuya el recogido en forma pareja.
Asegure los hilos en la otra orilla. Cosa
puntadas decoratwas sobre el recogido,
Quite las puntadas de recogido.
NOTA: Afloje ta tensi6n del hilo
superior para que ei recogldo
se haga mas fficil.
87