Kyocera KM-2530 Operation Manual page 2

This document finishers can be installed on
both copiers and printers.
Ce retoucheur de document peut être
installé sur un copieur ou une imprimante.
Este finalizador de documentos puede ser
instalado tanto en copiadoras como en
impresoras.
Dieses Fertigbearbeitungsgerät kann
sowohl an Kopierern als auch an Druckern
angebracht werden.
Queste finitrici di documenti possono essere
installate sia sulle copiatrici che sulle
stampanti.
This Installation Guide focuses on installa-
tion on copiers, but the same basic proce-
dure can be used to install this option on a
printer.
Ce manuel d'installation s'intéresse à
l'installation de cette option sur les copieurs,
mais la même procédure de base peut être
utilisée pour l'installer sur une imprimante.
Esta Guía de instalación se centra en la
instalación en las copiadoras, pero puede
utilizar el mismo procedimiento para la
instalación en una impresora.
In dieser Installationsanleitung liegt der
Schwerpunkt auf der Installation an
Kopierern, aber die Installation an einem
Drucker erfolgt grundsätzlich auf die gleiche
Art und Weise.
Il presente opuscolo per l'installazione è
dedicato all'installazione su copiatrici;
comunque, la stessa procedura di base può
essere applicata per installare le suddette
finitrice su una stampante.
The few places where the procedures differ
are clearly indicated below.
Please note that this Guide is intended for
use by qualified installation service persons.
Les rares étapes pour lesquelles les
procédures diffèrent sont clairement
indiquées ci-dessous.
Remarque: ce manuel s'adresse au
personnel du service d'installation qualifié.
L o s p u n t o s e n l o s q u e d i f i e r a e l
procedimiento de instalación quedan
claramente especificados más abajo.
Tenga en cuenta que esta Guía está
destinada a personas del servicio de
instalación cualificadas.
Die Punkte, an denen sich die Vorgänge
unterscheiden, sind im folgenden deutlich
gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie, daß sich diese Anleitung
an qualifizierte Servicetechniker wendet.
I punti in cui le procedure differiscono sono
indicati in modo chiaro, qui di seguito.
Da notare: il presente opuscolo è rivolto solo
al personale di installazione specializzato.