Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSG Equipment Manuals
  4. Test Equipment
  5. MS014
  6. User manual

MSG Equipment MS014 User Manual

For diagnostics of stator windings and diode bridges of alternators
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
TESTER FOR DIAGNOSTICS OF STATOR WINDINGS AND
EU
USER MANUAL
UA
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES
MANUAL DE USUARIO
RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MS014
DIODE BRIDGES OF ALTERNATORS
2023.10.03

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MS014 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MSG Equipment MS014

Summary of Contents for MSG Equipment MS014

  • Page 1 2023.10.03 MS014 TESTER FOR DIAGNOSTICS OF STATOR WINDINGS AND DIODE BRIDGES OF ALTERNATORS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-23 MS014 – TESTER FOR DIAGNOSTICS OF STATOR WINDINGS AND DIODE BRIDGES OF ALTERNATORS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 24-44 MS014 – ТЕСТЕР ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ СТАТОРНИХ ОБМОТОК ТА ДІОДНИХ МОСТІВ ГЕНЕРАТОРІВ POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 45-66 MS014 – TESTER DIAGNOSTYKI UZWOJEŃ STOJANA I MOSTKÓW DIODOWYCH ALTERNATORÓW...

  • Page 3: Table Of Contents

    English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. SPECIFICATIONS .............................. 3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TESTER DESCRIPTION ............................ 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ............................ 6. TESTING OF STATOR WINDINGS ......................... 6.1. General Information ..........................6.2. Stator Windings Most Common Failures ..................

  • Page 4: Introduction

    This user manual contains the information about the application, the technical characteristics, the operation principles of the tester MS014. Before using the tester MS014 (hereinafter, “the tester”), study this user manual thoroughly. If required, get the special training at the manufacturer facilities.

  • Page 5: Specifications

    Testing voltage, V 12.6 Testing current, A 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Item name Quantity, pc Tester MS014 MS0110– Set of diagnostic wires Supply cable Safety fuse (type: 5x20mm; current: 2A) User Manual (card with QR code)

  • Page 6: Tester Description

    English Tester MS014 4. TESTER DESCRIPTION The front panel of the tester contains (Fig.1). Figure 1 - Front view 1 – Connection for connecting the tested stator windings or rectifiers. 2 – Touch screen that displays information about the unit being tested and controls the tester functions.

  • Page 7: Appropriate Use

    English User manual A set of diagnostic cables is included in the tester set (Fig.3). Figure 3 - Set of diagnostic cables MS0110 The color marking must be observed when connecting diagnostic cables to the tester terminals. 5. APPROPRIATE USE 1.

  • Page 8: Safety Guidelines

    English Tester MS014 5.1. Safety guidelines 1. The tester shall be operated by the persons who completed the special training on the high- voltage battery safe operation and have the relevant electrical safety permit. 2. Turn off the tester for cleaning and in emergencies.
  • Page 9 English User manual Figure 5 - Alternator stator winding phase displacement Phase winding can be connected through "delta" (fig. 6, to the left) or "star" diagram (fig. f, to the right). Figure 6 – Winding connection types Several types of stator windings are presented below (fig. 7 – 10). Figure 7 –...
  • Page 10 English Tester MS014 Figure 8 – Stator, windings are connected through "star" diagram Figure 9 – Stator, windings are connected through "star" diagram with center point Figure 10 – Stator, windings are connected through "star" or "delta" diagram with jumpers in alternator diode bridge...

  • Page 11: Stator Windings Most Common Failures

    English User manual 6.2. Stator Windings Most Common Failures Inter-turn fault (single-phase short circuit): a) alternator overload – alternator operation mode, when alternator current exceeds the limit, thus, stator windings overheat. Overheating causes damage of winding insulation, thus, inter- turn fault arises; b) short circuit due to mechanical damage of the stator;...
  • Page 12 English Tester MS014 Stator testing mode menu appears on the display (fig. 12). Figure 12 – Stator testing mode menu Connect stator winding terminals to 1, 2, 3, 4, 5, 6 connection ports. There is no need to observe polarity and order, the tester detects connected windings automatically.
  • Page 13 English User manual In case when the stator has 6 outputs (connection diagram: "star" or "delta", commutating in alternator diode bridge), connect 6 cables and press Scan. The tester detects the number of connected windings which will be displayed on the screen as Total Connections: (fig. 14) with the number of cables, connected to the windings.
  • Page 14 English Tester MS014 • Diff., units: percentage difference between the measured values of winding inductance. The stator is considered to be faultless if the difference between the measured values does not exceed 10 percent (%); • Isol., kOhm: insulation resistance. The value is indicated in kiloohm. The notification norm appears on the display when the winding is faultless.
  • Page 15 English User manual CONCLUSION: Stator winding failure. 1% difference between the phases which corresponds to the acceptable limits (10%). Winding insulation is broken, 5-6 phase short circuited to the magnetic core body. When the tester detects the decrease of winding insulation resistance to stator magnetic core (lower than 12 kOhm), resistance value in kiloohm is displayed in Isol.

  • Page 16: Testing Of Diode Bridges

    English Tester MS014 CONCLUSION: The contact with 2-5 and 5-6 windings is lost The difference between measured values of windings, exceeding 10%, is the confirmation of stator failure (fig. 20). Figure 20 – Tested stator winding CONCLUSION: Stator winding failure. The difference between phases exceeds 10%.

  • Page 17: Diode Bridges Most Common Failures

    English User manual Figure 22 – Alternator diode bridge external view (BOSCH F00M133218): 1 – alternator diodes; 2 – positive heat sink; 3 – negative heat sink. Diode bridges can be divided into 2 types by construction: I) diodes are pressed (sometimes soldered) into rectifier heat sink plates; II) diodes are soldered on heat sinks with ribbed surface;...
  • Page 18 English Tester MS014 increased resistance (semiconductor degeneracy) or non-conducting element is indicated as OPEN CIRCUIT on the display. Besides, on finishing the measurement, the tester restores the diode bridge topology (В+, В- and connection terminals of stator windings), if it is possible.
  • Page 19 English User manual Figure 24 – Tested diode bridge Faultless three-armed diode bridge testing is presented in the fig. 25. The order of connected measuring cables was changed in comparison with the previous figure. Figure 25 – Tested diode bridge Testing of a diode bridge in failure (bus open circuit В+) is presented in the Fig.
  • Page 20 English Tester MS014 Testing of a diode bridge in failure (bus open circuit В-) is presented in the fig. 26. Figure 27 – Diode bridge in failure – open circuit Testing of a diode bridge in failure (one element bus open circuit) is presented in the fig. 27.

  • Page 21: Tester Maintenance

    English User manual WARNING! If a diode bridge has more than 6 leads (such diode bridge has purposely electrically connected leads, serving for commutation of stator windings into set diagram), closed leads must be detected, only one of them must be used for connection of measuring cables (only one lead out of a pair of closed leads).

  • Page 22: Recycling

    English Tester MS014 There is either a connector 2. Sound of short circuit short circuit to the tester alert (bleep) when the Disconnect the connectors. body or a short circuit tester is switched on. between the connectors. Loose connection. Restore the connection.

  • Page 23: Contacts

    English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 24 Українська Тестер MS014 ЗМІСТ ВСТУП ..................................25 1. ПРИЗНАЧЕННЯ .............................25 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС ТЕСТЕРА .............................. 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ....................5.1. Інструкції з техніки безпеки ......................6. ПЕРЕВІРКА СТАТОРНИХ ОБМОТОК ГЕНЕРАТОРА ................6.1. Загальні відомості...

  • Page 25: Вступ

    Дякуємо за вибір продукції ТМ «MSG Equipment». Данна інструкція з експлуатації містить відомості про призначення, комплектацію, технічні характеристики та правила експлуатації тестера MS014. Перед використанням тестера MS014 (далі за текстом тестер) уважно вивчіть цю інструкцію з експлуатації, за необхідності пройдіть спеціальну підготовку на підприємстві-виробнику тестера.

  • Page 26: Технічні Характеристики

    Українська Тестер MS014 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення, В 100 – 230 Частота мережі живлення, Гц 50/60 Тип мережі живлення Однофазна Споживана потужність не більше, Вт Габарити (Д×Ш×В), мм 290×320×120 Вага, кг Перевірка статорних обмоток Напруга статорних обмоток і діодних...

  • Page 27: Опис Тестера

    Українська Інструкція з експлуатації 4. ОПИС ТЕСТЕРА Тестер на лицьовій панелі містить (див. рис. 1): Рисунок 1. Загальний вигляд тестера, вид спереду 1 – Роз'єми для підключення статорних обмоток або діодних мостів, що випробовуються. 2 – Сенсорний екран, на якому здійснюється виведення інформації про вузол, що перевіряється, та...

  • Page 28: Використання За Призначенням

    Українська Тестер MS014 З тестером поставляється комплект діагностичних проводів (рис. 3). Рисунок 3. MS0110 – комплект діагностичних проводів Діагностичні проводи підключаються до роз'ємів тестера, дотримуючись колірного маркування. 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1 Використовуйте тестер тільки за прямим призначенням (див. розділ 1).

  • Page 29: Інструкції З Техніки Безпеки

    Українська Інструкція з експлуатації 5.1. Інструкції з техніки безпеки 1. До роботи з тестером допускаються спеціально навчені особи, які пройшли інструктаж з безпечних прийомів і методів роботи з високовольтними акумуляторами і мають відповідну групу з електробезпеки. 2. Вимкнення тестера обов'язкове під час чищення тестера і в аварійних ситуаціях. 3.
  • Page 30 Українська Тестер MS014 Рисунок 5. Зміщення фаз статорної обмотки генератора Фазні обмотки можуть з'єднуватися за схемою "трикутник" (рис. 5. ліворуч) або "зірка" (рис. 5. праворуч): Рисунок 6. Способи з'єднання обмоток Нижче показано кілька видів статорних обмоток (див. рис. 7 - 10).
  • Page 31 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 8. Статор. Обмотки підключені за схемою "зірка" Рисунок 9. Статор. Обмотки підключені за схемою "зірка" з виведенням від середньої точки Рисунок 10. Статор. Обмотки підключаються за схемою "зірка" або "трикутник" перемичками в діодному мосту генератора...

  • Page 32: Основні Несправності Статорних Обмоток

    Українська Тестер MS014 6.2. Основні несправності статорних обмоток Міжвиткове замикання (коротке замикання в одній фазі): а) Перевантаження генератора - режим роботи генератора, за якого навантаження на нього перевищує норму, внаслідок чого обмотки статора перегріваються. Перегрів обмоток призводить до погіршення ізоляції, і, як наслідок, до міжвиткового замикання;...
  • Page 33 Українська Інструкція з експлуатації З'явиться меню перевірки статорних обмоток (рис. 12). Рисунок 12. Меню перевірки статорних обмоток Підключіть виводи статорної обмотки до гнізд "1, 2, 3, 4, 5, 6". Немає необхідності дотримуватися полярності та черговості, тестер здійснює ідентифікацію підключених обмоток автоматично. У...
  • Page 34 Українська Тестер MS014 У разі якщо статор має 6 виводів (схема з'єднання "зірка" або "трикутник", що комутуються в діодному мосту генератора), необхідно підключити 6 кабелів і натиснути "Scan". Потім тестер визначить кількість під'єднаних обмоток і виведе їх на екран "Total Соппестіопѕ:" (рис. 14), де...
  • Page 35 Українська Інструкція з експлуатації • "Isol., kOhm": опір ізоляції. Значення вказується в кілоомах. У разі справної обмотки, виводиться напис "norm", у разі короткого замикання - "short". Рисунок 16. Перевірена статорна обмотка ВИСНОВОК: Справна статорна обмотка. Різниця між фазами становить 1%, що відповідає допустимим...
  • Page 36 Українська Тестер MS014 У разі виявлення тестером зниження опору ізоляції обмотки на магнітопровід статора (нижче 12 кОм), на екрані в стовпчику "Isol." відобразиться значення опору в кОм (навпроти відповідного підключення). Під час перевірки статорної обмотки, під'єднаної за схемою "зірка", під'єднавши середню...

  • Page 37: Перевірка Діодних Мостів Генератора

    Українська Інструкція з експлуатації Наявність різниці виміряних величин обмоток - понад 10% є підтвердженням несправності статора (рис. 20). Рисунок 20. Перевірена статорна обмотка ВИСНОВОК:: Несправна статорна обмотка. Різниця між фазами більше 10%. 7. ПЕРЕВІРКА ДІОДНИХ МОСТІВ ГЕНЕРАТОРА 7.1. Загальні відомості Діодний...

  • Page 38: Основні Несправності Діодних Мостів

    Українська Тестер MS014 Рисунок 22. Зовнішній вигляд діодного моста генератора (BOSCH F00M133218): 1 - діоди автомобільного генератора; 2 - позитивний тепловідвід; 3 - негативний тепловідвід. За конструктивним виконанням діодні мости бувають двох типів: I) діоди запресовують (іноді припаюють) у пластини-тепловідводи випрямляча;...

  • Page 39: Робота З Тестером У Режимі Перевірки Діодних Мостів

    Українська Інструкція з експлуатації 7.3. Робота з тестером у режимі перевірки діодних мостів Для виявлення несправностей тестер здійснює перевірку односторонньої провідності елементів діодного моста, підключених за допомогою вимірювальних кабелів. Перевірка здійснюється імпульсами струму заданої величини. Елемент діодного моста, що проводить струм...
  • Page 40 Українська Тестер MS014 Підключіть усі виводи діодного моста до тестера за допомогою необхідної кількості кабелів. Немає необхідності дотримуватися полярності та черговості - тестер визначає під'єднані елементи діодного моста автоматично. Не під'єднані кабелі необхідно розташувати так, щоб вони не торкалися один одного та...
  • Page 41 Українська Інструкція з експлуатації Рисунок 26. Несправний діодний міст - "Обрив" На рисунку 27 наведено приклад перевірки несправного діодного моста, що має обрив шини "В-". Рисунок 27. Несправний діодний міст - "Обрив" На рисунку 28 наведено приклад перевірки несправного діодного моста, що має обрив шини одного...

  • Page 42: Обслуговування Тестера

    Українська Тестер MS014 На рисунку 29 наведено приклад перевірки несправного діодного моста, що має "коротке замикання". У списку "SHORT CIRCUIT" відображаються номери вимірювальних кабелів, які під'єднані до "короткозамкненого" елемента. Рисунок 29. Несправний діодний міст - коротке замикання УВАГА! Якщо діодний міст має понад 6 виводів (такий діодний міст має навмисно...

  • Page 43: Основні Несправності І Методи Їх Усунення

    Українська Інструкція з експлуатації 9. ОСНОВНІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ Нижче наведено таблицю з описом можливих несправностей та способами їх усунення: Ознака несправності Можливі причини Рекомендації щодо усунення Немає напруги в мережі. Відновити живлення. Відійшов мережевий роз'єм Перевірити надійність 1.

  • Page 44: Контакти

    Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Модлінська 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 45 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS TESTERA ............................... 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ........................6. SPRAWDZANIE UZWOJEŃ STOJANA ALTERNATORA ................6.1. Dane ogólne ............................

  • Page 46: Wstęp

    Niniejsza Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat przeznaczenia, zestawu, konstrukcji, danych technicznych i zasad eksploatacji testera MS014. Przed użyciem MS014 (dalej w tekście tester) należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję obsługi i w razie potrzeby odbyć specjalne szkolenie w zakładzie produkcyjnym testera.

  • Page 47: Dane Techniczne

    Polski Instrukcja obsługi 2. DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania, V 100 – 230 Częstotliwość sieci zasilającej, Hz 50/60 Typ sieci zasilającej Jednofazowa Pobór mocy nie więcej, W Wymiary (DxSxW), mm 290×320×120 Masa, kg Badanie uzwojeń stojana Napięcie sprawdzanych uzwojeń stojanów i 12/24 mostków Graetza, V Typy badanych uzwojeń...

  • Page 48: Zestaw

    Polski Tester MS014 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Tester MS014 MS0110 - zestaw przewodów diagnostycznych Przewód zasilający Bezpiecznik topikowy (typ 5x20 mm, prąd 2A) Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) 4. OPIS TESTERA Na płycie czołowej testera są (patrz rys. 1): Rysunek 1.

  • Page 49: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Polski Instrukcja obsługi Na tylnej stronie testera (rys. 2) złącze do podłączenia przewodu zasilającego 1 i jest bezpiecznik 2. Rysunek 2. Ogólny widok testera widok z tyłu Wraz z testerem dostarczany jest zestaw przewodów diagnostycznych (rys. 3). Rysunek 3. MS0110 - zestaw przewodów diagnostycznych Przewody diagnostyczne są...

  • Page 50: Wskazówki Dotyczące Bhp

    Polski Tester MS014 2.2. Nie należy pracować z testerem w ujemnej temperaturze i przy wysokiej wilgotności (ponad 75%). Podczas przenoszenia urządzenia z zimnego pomieszczenia (ulicy) do ciepłego pomieszczenia może pojawić się kondensacja na jego elementach, dlatego nie można natychmiast włączać testera. Konieczne jest utrzymanie go w temperaturze pokojowej przez co najmniej 30 minut.
  • Page 51 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 4. Uzwojenia stojana alternatora: 1 - wyjścia uzwojeń, fazy: А, В, С; 2 - uzwojenie stojana; 3 - rdzeń ́ magnetyczny. Uzwojenie stojana jest trójfazowe. Składa się̨ z trzech oddzielnych uzwojeń zwanych uzwojeniami faz lub po prostu fazami, owiniętymi w określonej kolejności na magnetowód. Fazy prądu w uzwojeniach są̨...
  • Page 52 Polski Tester MS014 Poniżej przedstawiono kilka rodzajów uzwojeń stojana (rys. 7 – 10). Rysunek 7. Stojan. Uzwojenia podłączone według schematu "w trójkąt" Rysunek 8. Stojan. Uzwojenia podłączone według schematu "w gwiazdę̨ " Rysunek 9. Stojan. Uzwojenia podłączone według schematu "w gwiazdę" z wyjściem z punktu...

  • Page 53: Główne Usterki Uzwojeń ́ Stojana

    Polski Instrukcja obsługi Rysunek 10. Stojan. Uzwojenia mogą̨ być́ złączane według schematu "gwiazdy" lub "trójkąta" za pomocą̨ zworek w mostku diodowym alternatora 6.2. Główne usterki uzwojeń ́ stojana Zwarcie między zwojowe (zwarcie w jednej fazie): а) Przeciążenie alternatora - warunki pracy alternatora, w których jego obciążenie przekracza dopuszczalne wartości, w wyniku czego uzwojenie stojana przegrzewa się̨...

  • Page 54: Praca Z Testerem W Trybie Sprawdzania Uzwojeń Stojana

    Polski Tester MS014 6.3. Praca z testerem w trybie sprawdzania uzwojeń stojana Podłącz tester do zasilania sieciowego prądu przemiennego odpowiadającego parametrom urządzenia (zob. Rozdział 2. "Dane techniczne"). Włącz tester za pomocą przycisku włączania/wyłączania urządzenia (3) na przednim panelu. Następnie wybierz tryb sprawdzania uzwojeń stojana na wyświetlaczu dotykowym, naciskając Przycisk "STATOR"...
  • Page 55 Polski Instrukcja obsługi W przypadku jeśli stojan posiada 3 wyjścia (schemat podłączenia: "gwiazda bez punktu środkowego" lub "trójkąt"), podłącz 3 dowolne przewody (wolne przewody należy zostawić niepodłączone i nie dopuścić́ do ich stykania się̨ lub kontaktu ze stojanem) i wciśnij "Scan". Gdy tester określi liczbą...
  • Page 56 Polski Tester MS014 Jeśli w podczas wykrywania podłączenia uzwojeń w trybie "Scan" uzwojenia fazowe są ze sobą zwarte, co jest jedną z przyczyn ich niesprawności, to liczba połączeń przekroczy 6, a na wyświetlaczu pojawi się wiadomość "Too many connections" (Rys. 15).
  • Page 57 Polski Instrukcja obsługi UWAGA! Aby określićstan izolacji, należy dotknąć"sondą" magnetowodu stojana w miejscu oczyszczonym od lakieru przez kilka sekund po wyświetleniu wyników pomiaru. W przypadku wykrycia przez tester zwarcia uzwojenia z magnetowodem stojana, zadziała powtarzający się sygnał dźwiękowy, przy odpowiednim połączeniu na wyświetlaczu w kolumnie "Isol."...
  • Page 58 Polski Tester MS014 Powyższy sposób podłączenia nie jest błędny, ale dla lepszej czytelności mierzonych wartości, należy odłączyć wyjście "środkowego punktu". Dalsza kolejność czynności jest taka sama, jak przy sprawdzaniu uzwojeń ́ , podłączonych "w gwiazdę" bez "punktu środkowego". Możliwa jest utrata kontaktu z uzwojeniem podczas pomiaru - wtedy na wyświetlaczu w odpowiednim rzędzie pojawi się̨...

  • Page 59: Sprawdzanie Mostków Diodowych Alternatora

    Polski Instrukcja obsługi 7. SPRAWDZANIE MOSTKÓW DIODOWYCH ALTERNATORA 7.1. Dane ogólne Prostownik diodowy trzech równoległych półkoszkach sześciu diodach półprzewodnikowych) przekształca trójfazowy prąd przemienny stojana na prąd stały (dokładniej - na jednokierunkowy pulsujący) na wyjściu z alternatora. Rysunek 21. Schemat prostownika Rysunek 22.

  • Page 60: Główne Usterki Mostków Diodowych

    Polski Tester MS014 Ze względu na konstrukcję, wyróżnia się dwa typy mostków diodowych: I) diody wprasowane (czasami przylutowane) na płytki odprowadzenia ciepła prostownika; II) diody przylutowane do urządzeń do odprowadzenia ciepła o żebrowej konstrukcji. Aby ochronić przed zwarciami aluminiowych urządzeń do odprowadzenia ciepła, płytki są̨ pokryte warstwa materiału izolacyjnego, częściowo lub całkowicie.
  • Page 61 Polski Instrukcja obsługi • «FREE» – lista niepodłączonych przewodów pomiarowych. • «OPEN CIRCUIT» – lista elementów mostka diodowego z przerwą. • «SHORT CIRCUIT» –lista elementów mostka diodowego w zwarciu. • «Test» – przycisk rozpoczęcia diagnostyki. • «Back» – przycisk zatrzymania pomiaru i powrotu do menu głównego testera. Rysunek 23.
  • Page 62 Polski Tester MS014 Rys. 25 przedstawia przykład diagnostyki sprawnego mostka o trzech ramionach. Zmieniona kolejność́ podłączanych przewodów pomiarowych w stosunku do poprzedniego rysunku została zmieniona ponownie. Rysunek 25. Zdiagnozowany mostek diodowy Rys. 26 przedstawia przykład diagnostyki niesprawnego mostka diodowego, posiadającego przerwę̨...
  • Page 63 Polski Instrukcja obsługi Rys. 28 przedstawia przykład diagnostyki niesprawnego mostka diodowego, z przerwą w szynie jednego elementu. Na liście "OPEN CIRCUIT" wyświetlane są̨ numery przewodów diagnostycznych, które są̨ podłączone do elementu z przerwą. Rysunek 28. Niesprawny mostek diodowy - "Przerwa" Rys.

  • Page 64: Obsługa Testera

    Polski Tester MS014 8. OBSŁUGA TESTERA Tester został zaprojektowany z myślą o długim okresie użytkowania i nie ma specjalnych wymagań w zakresie obsługi technicznej. Dla maksymalnego okresu bezawaryjnej pracy testera konieczne jest jednak regularne monitorowanie jego stanu technicznego, a mianowicie: •...

  • Page 65: Utylizacja

    Polski Instrukcja obsługi 10. UTYLIZACJA W przypadku utylizacji testera obowiązuje europejska dyrektywa /2202/96/EC [WEEE (dyrektywa w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego)]. Zużyte urządzenia elektroniczne i elektryczne, w tym kable i osprzęt, a także akumulatory, powinny być usuwane oddzielnie od odpadów domowych. W celu utylizacji odpadów należy skorzystać...

  • Page 66: Kontakty

    Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 67 Español Manual de usuario CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................1. PROPÓSITO ..............................2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........................3. CONTENIDO DEL PAQUETE ......................... 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR ........................70 5. USO PREVISTO ............................... 5.1. Normas de seguridad ........................... 6. PRUEBA DE LAS BOBINAS DEL ESTARTOR DEL ALTERNADOR .............

  • Page 68: Introducción

    Este Manual de usuario contiene información sobre el propósito, componentes, características técnicas y normas de uso del probador MS014. Antes de utilizar el probador MS014 (en adelante, el probador), lea atentamente este Manual de usuario y, si es necesario, reciba formación especial del fabricante del probador.

  • Page 69: Características Técnicas

    Corriente de prueba, А 3. CONTENIDO DEL PAQUETE El paquete de suministro incluye: Denominación Cantidad, unidades Probador MS014 MS0110 – conjunto de cables de diagnóstico Cable de alimentación Fusible (tipo 5x20mm, corriente 2A) Manual de usuario (tarjeta con el código QR)

  • Page 70: Descripción Del Probador

    Español Probador MS014 4. DESCRIPCIÓN DEL PROBADOR El panel frontal del probador contiene (ver fig. 1). Figura 1. Vista general del comprobador, vista frontal 1 – Terminales para la conexión de los devanados del estator sometidos a prueba o de los puentes de diodos.

  • Page 71: Uso Previsto

    Español Manual de usuario El probador viene equipado con el conjunto de cables de diagnóstico (fig. 3). Figura 3. MS0110 – conjunto de cables de diagnóstico Los cables de diagnóstico se conectan a las salidas del probador respetando los colores. 5.

  • Page 72: Normas De Seguridad

    Español Probador MS014 5.1. Normas de seguridad 1. Solo las personas debidamente entrenadas que han sido instruidas en prácticas seguras para trabajar con baterías de alto voltaje y que cuentan con la certificación correspondiente en seguridad eléctrica, están autorizadas a trabajar con el probador.
  • Page 73 Español Manual de usuario magnético. Las fases de corriente en los devanados están desplazadas entre sí por un tercio del período, es decir, 120 grados (ver figura 5). Figura 5. Desplazamiento de fases del devanado del estator del alternador Los devanados de fase pueden conectarse en configuración "triángulo" (ver figura 5, a la izquierda) o "estrella"...
  • Page 74 Español Probador MS014 Figura 8. Estator. Devanados conectados en configuración "estrella" Figura 9. Estator. Devanados en configuración "estrella" con salida desde el punto central Figura 10. Estator. Los devanados se conectan en configuración "estrella" o "triángulo" mediante ataguías en el puente de diodos del alternador...

  • Page 75: Principales Fallos De Las Bobinas Del Estator

    Español Manual de usuario 6.2. Principales fallos de las bobinas del estator Cortocircuito entre vueltas (cortocircuito en una fase): a) Sobrecarga del alternador: es un modo de operación del alternador en el que la carga excede el estándar, lo que provoca un sobrecalentamiento de las bobinas del estator. Este sobrecalentamiento lleva a un deterioro del aislamiento, resultando en un cortocircuito entre vueltas;...
  • Page 76 Español Probador MS014 Se mostrará el menú de prueba de bobinas del estator (Fig. 12). Figura 12. Menú de prueba de bobinas del estator Conecte los terminales de la bobina del estator a los zócalos "1, 2, 3, 4, 5, 6". No es necesario seguir una polaridad o secuencia específica, ya que el probador identifica automáticamente las...
  • Page 77 Español Manual de usuario Si el estator tiene 6 terminales (configuración de conexión "estrella" o "triángulo", conmutables en el puente de diodos del alternador), debe conectar los 6 cables y presionar "Scan". Luego, el probador determinará la cantidad de bobinas conectadas y las mostrará en la pantalla "Total Connections"...
  • Page 78 Español Probador MS014 • «Diff., units»: diferencia en porcentaje entre los valores medidos de inductancia de las bobinas. Se considera que el estator funcional si la diferencia entre los valores medidos no supera el 10 por ciento (%). • «Isol., kOhm»: resistencia de aislamiento. El valor se indica en kiloohmios. En caso de una bobina funcional, se muestra la palabra "norm", en caso de cortocircuito, "short".
  • Page 79 Español Manual de usuario CONCLUSIÓN: Bobina del estator está defectuosa. La diferencia entre fases es del 1%, lo cual está dentro de los límites permitidos (10%). El aislamiento de la bobina está dañado, cortocircuito de la fase "5-6" al cuerpo del núcleo magnético. En caso de que el probador detecte una reducción de la resistencia de aislamiento de la bobina al núcleo magnético del estator (por debajo de 12 kOhm), en la columna "Isol."...

  • Page 80: Prueba De Los Puentes De Diodos Del Alternador

    Español Probador MS014 CONCLUSIÓN: Se perdió el contacto con las bobinas "2-5" y "5-6". Si la diferencia en los valores medidos de las bobinas supera el 10%, esto confirma que el estator está defectuoso (Fig. 20). Figura 20. Bobina del estator comprobada CONCLUSIÓN: Bobina del estator está...

  • Page 81: Principales Fallos De Los Puentes De Diodos

    Español Manual de usuario Figura 22. Aspecto del puente de diodos del alternador (BOSCH F00M133218): 1 – diodos del alternador automotriz; 2 –disipador térmico positivo; 3 – disipador térmico negativo. De acuerdo con su diseño, los puentes de diodos pueden clasificarse en dos tipos: I) Los diodos se prensan (a veces se sueldan) en las placas disipadoras térmicas del rectificador;...

  • Page 82: Uso Del Probador En Modo De Prueba De Los Puentes De Diodos

    Español Probador MS014 7.3. Uso del probador en modo de prueba de los puentes de diodos Para detectar fallos, el probador realiza una prueba de la conductividad unidireccional de los elementos del puente, conectados mediante cables de medición. La prueba se realiza mediante impulsos de corriente de un valor determinado.
  • Page 83 Español Manual de usuario Conecte todos los terminales del puente de diodos al probador utilizando la cantidad necesaria de cables. No es necesario mantener la polaridad y el orden – el probador identifica automáticamente los elementos conectados del puente. Los cables no conectados deben colocarse de manera que no se toquen entre sí...
  • Page 84 Español Probador MS014 Figura 26. Puente de diodos defectuoso – “Interrupción” En la figura 27 se muestra un ejemplo de la prueba de un puente de diodos defectuoso que tiene una interrupción en la línea "V-". Figura 27. Puente de diodos defectuoso – “Interrupción”...

  • Page 85: Mantenimiento Del Probador

    Español Manual de usuario En la figura 29 se muestra un ejemplo de la prueba de un puente de diodos defectuoso que tiene un "cortocircuito". En la sección " SHORT CIRCUIT" (CORTOCIRCUITO) se indican los números de los cables de medición que están conectados al elemento en cortocircuito. Figura 29.

  • Page 86: Fallos Principales Y Cómo Corregirlos

    Español Probador MS014 9. FALLOS PRINCIPALES Y CÓMO CORREGIRLOS A continuación, se muestra una tabla con posibles fallos y cómo corregirlos: Síntomas del fallo Posibles causas Solución recomendada No hay corriente en la red Restablecer la alimentación eléctrica. eléctrica. 1. El probador no se El enchufe de alimentación...

  • Page 87: Contactos

    Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. ul. Modlińska 209, 03-120 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
  • Page 88 Русский Тестер MS014 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА ............................ 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................... 5.1. Указания по технике безопасности ....................6. ПРОВЕРКА СТАТОРНЫХ ОБМОТОК ГЕНЕРАТОРА ................6.1. Общие сведения ..........................

  • Page 89: Введение

    Настоящее Руководство по эксплуатации содержит сведения о назначении, комплектации, технических характеристиках и правилах эксплуатации тестера MS014. Перед использованием тестера MS014 (далее по тексту «тестер») внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации. В связи с постоянным улучшением тестера в конструкцию, комплектацию и программное...

  • Page 90: Технические Характеристики

    Русский Тестер MS014 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение питания, В 100 – 230 Частота питающей сети, Гц 50/60 Тип питающей сети Однофазная Потребляемая мощность не более, Вт Габариты (Д×Ш×В), мм 290×320×120 Вес, кг Проверка статорных обмоток Напряжение проверяемых статорных 12, 24 обмоток...

  • Page 91: Описание Тестера

    Русский Руководство по эксплуатации 4. ОПИСАНИЕ ТЕСТЕРА Тестер на лицевой панели содержит (см. рис. 1): Рисунок 1. Общий вид тестера, вид спереди 1 – Выводы для подключения испытуемых статорных обмоток или диодных мостов. 2 – Сенсорный экран, на котором осуществляется вывод информации о проверяемом узле и...

  • Page 92: Использование По Назначению

    Русский Тестер MS014 С тестером поставляется комплект диагностических проводов (рис. 3). Рисунок 3. MS0110 – комплект диагностических проводов Диагностические провода подключаются к выводам тестера соблюдая цветовую маркировку. 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте тестер только по прямому назначению (см. раздел 1).

  • Page 93: Указания По Технике Безопасности

    Русский Руководство по эксплуатации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб или вред здоровью людей, полученный вследствие несоблюдения требований данного Руководства по эксплуатации. 5.1. Указания по технике безопасности 1. К работе с тестером допускаются специально обученные лица, прошедшие инструктаж по безопасным...
  • Page 94 Русский Тестер MS014 Обмотка статора - трехфазная. Состоит из трех отдельных обмоток называемых обмотками фаз или просто фазами, намотанных в определенном порядке на магнитопровод. Фазы тока в обмотках смещены друг относительно друга на треть периода, т. е. на 120 градусов (рис. 5).
  • Page 95 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 8. Статор. Обмотки подключены по схеме «звезда» Рисунок 9. Статор. Обмотки подключены по схеме «звезда» с выводом от средней точки Рисунок 10. Статор. Обмотки подключаются по схеме «звезда» или «треугольник» перемычками в диодном мосту генератора...

  • Page 96: Основные Неисправности Статорных Обмоток

    Русский Тестер MS014 6.2. Основные неисправности статорных обмоток Межвитковое замыкание (короткое замыкание в одной фазе): а) Перегрузка генератора – режим работы генератора, при котором нагрузка на него превышает норму, вследствие чего обмотки статора перегреваются. Перегрев обмоток приводит к ухудшению изоляции, и, как следствие, к межвитковому замыканию;...
  • Page 97 Русский Руководство по эксплуатации Появится меню проверки статорных обмоток (рис. 12). Рисунок 12. Меню проверки статорных обмоток Подключите выводы статорной обмотки к гнездам «1, 2, 3, 4, 5, 6». Нет необходимости соблюдать полярность и очередность, тестер производит идентификацию подключенных обмоток автоматически. В...
  • Page 98 Русский Тестер MS014 В случае если статор имеет 6 выводов (схема соединения «звезда» или «треугольник», коммутируемые в диодном мосту генератора), необходимо подключить 6 кабелей и нажать «Scan». Затем тестер определит количество подключенных обмоток и выведет их на экран «Total Сonnections:» (рис. 14), где будут указаны номера кабеле, которые подключены к...
  • Page 99 Русский Руководство по эксплуатации • «Diff., units»: разница в процентах между измеренными значениями индуктивности обмоток. Статор считается исправным, если разница между измеренными значениями не превышает 10 процентов (%). • «Isol., kOhm»: сопротивление изоляции. Значение указывается в килоомах. В случае исправной обмотки, выводится надпись «norm», при коротком замыкании – «short». Рисунок...
  • Page 100 Русский Тестер MS014 ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Неисправная статорная обмотка. Разница между фазами составляет 1%, что соответствует допустимым пределам (10%). Изоляция обмотки нарушена, короткое замыкание фазы «5-6» на корпус магнитопровода. В случае обнаружения тестером снижения сопротивления изоляции обмотки на магнитопровод статора (ниже 12 кОм), на экране в столбце «Isol.» отобразится значение...

  • Page 101: Проверка Диодных Мостов Генератора

    Русский Руководство по эксплуатации ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Пропал контакт с обмотками «2-5» и «5-6». Наличие разности измеренных величин обмоток – более 10% является подтверждением неисправности статора (рис. 20). Рисунок 20. Проверенная статорная обмотка ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Неисправная статорная обмотка. Разница между фазами больше 10%. 7.

  • Page 102: Основные Неисправности Диодных Мостов

    Русский Тестер MS014 Рисунок 22. Внешний вид диодного моста генератора (BOSCH F00M133218): 1 – диоды автомобильного генератора; 2 – положительный теплоотвод; 3 – отрицательный теплоотвод. По конструктивному исполнению диодные мосты бывают двух типов: I) диоды запрессовываются (иногда припаиваются) в пластины-теплоотводы...

  • Page 103: Работа С Тестером В Режиме Проверки Диодных Мостов

    Русский Руководство по эксплуатации 7.3. Работа с тестером в режиме проверки диодных мостов Для выявления неисправностей, тестер производит проверку односторонней проводимости элементов диодного моста, подключенных с помощью измерительных кабелей. Проверка осуществляется импульсами тока заданной величины. Элемент диодного моста, проводящий ток в обе стороны, отображается как «обрыв» в области экрана «SHORT CIRCUIT», а элемент, не...
  • Page 104 Русский Тестер MS014 Подключите все выводы диодного моста к тестеру с помощью необходимого количества кабелей. Нет необходимости соблюдать полярность и очередность – тестер производит определение подключенных элементов диодного моста автоматически. Не подключенные кабели необходимо расположить так, чтобы они не касались друг друга...
  • Page 105 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 26. Неисправный диодный мост – «Обрыв» На рисунке 27 представлен пример проверки неисправного диодного моста, имеющего обрыв шины «В-». Рисунок 27. Неисправный диодный мост – «Обрыв» На рисунке 28 представлен пример проверки неисправного диодного моста, имеющего обрыв...

  • Page 106: Обслуживание Тестера

    Русский Тестер MS014 На рисунке 29 представлен пример проверки неисправного диодного моста, имеющего «короткое замыкание». В списке «SHORT CIRCUIT» отображаются номера измерительных кабелей, которые подключены к «короткозамкнутому» элементу. Рисунок 29. Неисправный диодный мост - Короткое замыкание ВНИМАНИЕ! Если диодный мост имеет более 6 выводов (такой диодный мост имеет...

  • Page 107: Чистка И Уход

    Русский Руководство по эксплуатации 8.1. Чистка и уход Для очистки поверхности тестера следует использовать мягкие салфетки или ветошь, используя нейтральные чистящие средства. Дисплей следует очищать при помощи специальной волокнистой салфетки и спрея для очистки экранов мониторов. Во избежание коррозии, выхода из строя или повреждения тестера недопустимо применение абразивов и растворителей.

  • Page 108: Утилизация

    Русский Тестер MS014 10. УТИЛИЗАЦИЯ При утилизации тестера действует европейская директива 2202/96/EС [WEEE (директива об отходах от электрического и электронного оборудования)]. Устаревшие электронные устройства и электроприборы, включая кабели и арматуру, а также аккумуляторы и аккумуляторные батареи должны утилизироваться отдельно от домашнего...

  • Page 109: Контакты

    Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 073 529 64 26 +38 067 888 19 34 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...